目录 1
苏利-普吕多姆（法国） 1
眼睛 飞白译 1
银河 飞白译 2
天鹅 飞白译 4
碎瓶 金志平译 5
梦 金志平译 6
致读者 小跃译 7
疑惑 小跃译 8
背叛 小跃译 8
命运 小跃译 9
给浪子 小跃译 10
梦的结局 小跃译 11
肉体与灵魂 小跃译 12
四月的温柔 全小虎 陈征译 13
秋 全小虎 陈征译 14
河水与马路 全小虎 陈征译 15
灵感 全小虎 陈征译 17
梦幻 全小虎 陈征译 18
十四行诗 全小虎 陈征译 20
弗·米斯特拉尔（法国） 22
米瑞伊（选译） 小跃译 22
卡尔杜齐（意大利） 37
一切都会好起来 钱鸿嘉译 37
飘雪 钱鸿嘉译 38
古老的挽歌 钱鸿嘉译 39
撒旦颂 钱鸿嘉译 40
离别 钱鸿嘉译 46
阿尔卑斯山的午间 钱鸿嘉译 46
在圣彼得罗广场 钱鸿嘉译 47
初衷 郑利平译 49
泰戈尔（印度） 51
流萤集（选八首） 吴岩译 51
园丁集（选四首） 吴岩译 53
吉檀迦利（选三首） 吴岩译 57
情人的礼物（选四首） 吴岩译 59
渡（选一首） 吴岩译 61
鸿鹄集（选二首） 吴岩译 62
告别的敬礼 吴岩译 64
你是 吴岩译 65
幻想 吴岩译 66
踩在坚实的大地上 吴岩译 67
邀请 吴岩译 67
萤火虫 吴岩译 68
舞台上的灯 吴岩译 69
狡猾者啊 吴岩译 70
海顿斯坦（瑞典） 72
巫婆的忠告 雨林译 72
思维之鸽 雨林译 73
最艰难的道路 雨林译 73
珠宝饰品 雨林译 73
终点 雨林译 74
起程 雨林译 74
火焰中的祷告 雨林译 75
我的生命 雨林译 76
月光 雨林译 77
我们都是凡人 雨林译 77
家乡 平凡译 77
施皮特勒（瑞士） 80
含笑的玫瑰 马君玉译 80
神签 马君玉译 81
太阳应考 马君玉译 82
《钟之歌》序诗 马君玉译 83
波塞顿的风格 马君玉译 84
午间迷娘 马君玉译 85
乐天的水手 马君玉译 86
女歌手 鲁仲达译 87
叶芝（爱尔兰） 89
湖心岛茵尼斯弗利 飞白译 89
当你老了 飞白译 90
深沉的誓言 飞白译 91
丽达与天鹅 飞白译 91
疯女珍妮与主教对话 飞白译 92
沉默许久后 飞白译 93
长腿蜻蛉 飞白译 93
选择 袁可嘉译 95
一件外套 袁可嘉译 95
白鸟 傅浩译 96
老歌重唱 雨林译 97
步入暮色 裘小龙译 97
漫游的安格斯之歌 裘小龙译 98
他惟愿能得到天堂中的锦绣 裘小龙译 99
亚当的诅咒 裘小龙译 100
天青石雕 裘小龙译 102
卡尔费尔德（瑞典） 105
祖辈 李笠译 105
小夜曲 李笠译 107
别歌 李笠译 107
游子 李笠译 109
希望是我的遗产 李笠译 110
你的眼睛是火 李笠译 111
蝶兰花 李笠译 112
我是歌手的喉咙 李笠译 113
第一个记忆 李笠译 114
圣诗和竖琴 李笠译 114
加·米斯特拉尔（智利） 117
云 王央乐译 117
徐雨 王央乐译 118
子夜 王央乐译 120
痴 赵振江译 121
秋 陈光孚译 123
鸽子 陈光孚译 124
我们在哪里围成圈？ 陈光孚译 125
小调 陈光孚译 126
山顶 陈光孚译 127
摇动着 陈光孚译 128
乌拉圭麦穗 陈光孚译 129
把你的手给我 陈光孚译 130
我不感到孤独 陈光孚译 131
艾略特（英国） 133
忧郁 裘小龙译 133
大风夜狂想曲 裘小龙译 134
歇斯底里 裘小龙译 137
我最后一次看到的充满泪水的眼睛 裘小龙译 138
弗吉尼亚 裘小龙译 139
写给一只波斯猫的几行诗 裘小龙译 139
给我妻子的献辞 裘小龙译 140
窗前的早晨 飞白译 141
河马 飞白译 141
东科克（《四首四重奏》之二） 汤永宽译 143
希门内斯（西班牙） 154
旅行 陈光孚译 154
黎明 陈光孚译 155
冬日 陈光孚译 156
死亡 陈光孚译 156
入梦 陈光孚译 157
作品与太阳 陈光孚译 157
理想的海 陈光孚译 158
躏藤 陈光孚译 158
绿色的鸟 陈光孚译 159
没有人 飞白译 159
音乐 飞白译 160
我知道小鸟从何处来 飞白译 161
他们 林之木译 163
我不知道 林之木译 163
啊，时间 林之木译 164
致拉皮达小姐 林之木译 165
夜曲 林之木译 165
帕斯捷尔纳克（俄罗斯） 167
拂晓 乌兰汗译 167
松 乌兰汗译 169
在早班火车上 乌兰汗译 171
冬夜 乌兰汗译 173
三月 乌兰汗译 175
哈姆雷特 乌兰汗译 176
风雪 飞白译 177
雷雨一瞬永恒 飞白译 179
春 飞白译 180
梦 姚锦镕译 180
回声 姚锦镕译 181
生命感 姚锦镕译 182
夸西莫多（意大利） 184
廷达里的风 钱鸿嘉译 184
消逝的笛音 钱鸿嘉译 186
天之光 钱鸿嘉译 187
瞬息间夜晚降临 钱鸿嘉译 187
天使 钱鸿嘉译 189
种子 钱鸿嘉译 190
死去的苍鹭 钱鸿嘉译 191
雪 钱鸿嘉译 191
也算是情歌 钱鸿嘉译 192
致利古里亚 钱鸿嘉译 194
我什么也没失去 钱鸿嘉译 195
有形和无形 钱鸿嘉译 196
胡同 吕同六译 197
或许只有心 吕同六译 198
也许是墓志铭 吕同六译 199
雨洒落过来了 吕同六译 199
我这个游子 吕同六译 200
秋 吕同六译 201
1948年 吕同六译 202
绿来自 吕同六译 203
死寂的吉他 吕同六译 204
致切尔维七兄弟 吕同六译 206
柳树枝头 张世华译 208
在上贝加莫城堡中 飞白译 209
佩斯（法国） 211
写在门楣上 叶汝琏译 211
墙 叶汝琏译 212
亲王的友谊（之一） 叶汝琏译 213
比绿水更凉爽的女人 小跃译 214
带着所有温柔的人 小跃译 216
哦，雨 小跃译 217
伟大的岁月 小跃译 218
这是很大的风 小跃译 219
星期五 全小虎译 221
献给春分的诗歌 全小虎译 222
摄政者的故事 全小虎译 223
塞菲里斯（希腊） 224
转折 刘瑞洪译 224
描绘 刘瑞洪译 225
书法 刘瑞洪译 226
心理学 刘瑞洪译 226
在这里的尸骨中 刘瑞洪译 227
阿尔戈船英雄们 刘瑞洪译 227
游子还乡 林天水译 229
茉莉花 林天水译 232
梦 林天水译 232
我们本来不认识他们 林天水译 232
雨中的花园 林天水译 233
有时候你的血 林天水译 234
我胸部的伤口便又打开 林天水译 234
忧伤的少女 林天水译 235
萨克斯（德国） 237
我真想知道 钱春绮译 237
黑夜，黑夜 钱春绮译 238
约伯 钱春绮译 239
啊，我的母亲 钱春绮译 240
你坐在窗口 钱春绮译 241
哦，哭泣的孩子们的夜晚 钱春绮译 242
被拯救者同声歌唱 魏家国译 243
墓志铭 魏家国译 245
聂鲁达（智利） 247
诗 陈光孚译 247
秋蝶 陈光孚译 249
失恋 陈光孚译 251
爱情十四行诗（第58首） 陈光孚译 252
你的脚 陈光孚译 253
童年的我呵，你在何方？ 陈光孚译 254
如果白昼落进 陈光孚译 255
和她在一起 陈光孚译 255
我记得你 程步奎译 256
倚入午后 程步奎译 257
思念的，纠缠的阴影 程步奎译 258
女王 江志方译 259
为什么太阳是一个坏透的友人 江志方译 260
给悲伤的一支歌 江志方译 261
诗人 炜华译 263
马丁逊（瑞典） 265
在海角处呼喊 李笠译 265
风景 李笠译 266
悲歌 李笠译 266
影子 李笠译 266
夜 李笠译 267
在边界 李笠译 267
海蜇 李笠译 268
尺蠖 李笠译 268
灯塔看守人 雨林译 269
创造之夜 雨林译 269
秋日 雨林译 270
白桦与小孩 雨林译 270
海风 雨林译 271
乡间暮景 雨林译 271
肌肤女神 雨林译 272
别了，黑暗中汽笛声声 吕同六译 273
蒙塔莱（意大利） 273
我为你拭去额上的冰霜 吕同六译 274
海滨 吕同六译 274
重新见到你的希望 吕同六译 275
又勾起我的思念，你的微笑 吕同六译 275
英国圆号 吕同六译 276
此时此刻 吕同六译 278
我们不晓得 吕同六译 279
失眠是我的痛楚 吕同六译 281
赠辞（Ⅱ，5） 吕同六译 282
假声 钱鸿嘉译 283
三角洲 钱鸿嘉译 285
中午 钱鸿嘉译 287
卢加的浴场 钱鸿嘉译 288
黄昏中的两个人 钱鸿嘉译 289
门槛 钱鸿嘉译 291
赞歌 钱鸿嘉译 292
音讯 钱鸿嘉译 293
新月牙上的风 钱鸿嘉译 294
急诊室里的歌谣 钱鸿嘉译 295
中午歇晌 飞白译 297
阿莱克桑德雷（西班牙） 299
青春 陈光孚译 299
寂静 陈光孚译 300
一瞬 陈光孚译 301
无声无息 陈光孚译 301
矿 陈光孚译 302
生命 陈光孚译 304
给一位故去女郎的歌 陈光孚译 304
玫瑰 陈光孚译 306
火 陈光孚译 307
唱吧，鸟儿 陈光孚译 307
没有信仰 祝庆英译 308
树 祝融译 309
埃利蒂斯（希腊） 310
礁石的玛丽娜 李野光译 310
膝头受伤的孩子 李野光译 312
爱琴海 林天水译 313
畅饮科林思的阳光 林天水译 314
日子正当少年 林天水译 315
在小晒场上 林天水译 315
逆流而进 林天水译 316
姑娘们践踏着几个 林天水译 317
光辉的日子 林天水译 318
我不再认识夜 林天水译 319
看不见的四月的日记（选译） 刘瑞洪译 319
骑自行车的女人 刘瑞洪译 322
创世颂（选译） 刘瑞洪译 323
米沃什（波兰） 332
歌 张振辉译 332
彷徨 张振辉译 336
牧歌 张振辉译 338
华沙 张振辉译 339
你侮辱了 张振辉译 341
歌谣 张振辉译 342
农民国王 张振辉译 344
这座城市灯火辉煌 张振辉译 345
致诗人塔杜施·鲁热维奇 张振辉译 347
誓言 张振辉译 348
我忠实的母语 张振辉译 350
这么少 张振辉译 351
塞弗尔特（捷克） 353
最恭顺的诗 蒋承俊译 353
灯泡 蒋承俊译 354
慰藉 蒋承俊译 354
大海 蒋承俊译 355
歌儿 蒋承俊译 355
对话 蒋承俊译 356
爱情之歌 蒋承俊译 357
哲理 蒋承俊译 358
蜡烛 蒋承俊译 358
祖国之歌 蒋承俊译 359
窗旁 蒋承俊译 360
假如您谈起诗 蒋承俊译 361
春天的眩泯 蒋承俊译 362
壁毯之歌 蒋承俊译 363
皮卡迪利的伞 蒋承俊译 365
鬼怪的嚎叫（之一） 蒋承俊译 368
渠畔花园（之一） 蒋承俊译 369
瘟疫柱（之一） 蒋承俊译 370
布罗茨基（美国） 371
献给约翰·邓恩的大哀歌 刘文飞译 371
狄多和埃涅阿斯 刘文飞译 379
明代书信 刘文飞译 380
黑马 吴笛译 382
几乎是一首悲歌 吴笛译 384
鳕鱼角催眠曲（选译） 吴笛译 385
帕斯（墨西哥） 387
中断的哀歌 赵振江译 387
绿色的墨迹 赵振江译 390
碎石（选五首） 赵振江译 391
运动 赵振江译 393
说：做 赵振江译 394
朦胧中所见的生活 江志方译 396
失眠时的笔记 江志方译 397
夏夜 江志方译 397
望海 江志方译 399
鸟儿 赵振江译 399
诗人的墓志铭 赵振江译 400
互补 飞白译 401
黎明 沈真如译 401
风、水、石 沈真如译 401
两个身体 一七译 402
谚语 一七译 403
海难余生 飞白译 405
沃尔科特（圣卢西亚） 407
大海鲢 飞白译 407
珊瑚 飞白译 409
新世界 飞白译 409
结尾 飞白译 411
拳 飞白译 412
黑八月 飞白译 412
仲夏，多巴哥 飞白译 414
欧罗巴 飞白译 414
仲夏·XXV 飞白译 416
群岛 飞白译 417
另一种生命（节选） 黄灿然译 418
奥梅罗斯（节选） 黄灿然译 420
到此为止 黄灿然译 422
星 黄灿然译 423
爱完又爱 黄灿然译 423
克罗索之岛 吴其尧译 424
补遗 吴其尧译 430
遥忆非洲 邓中良译 431
月亮 邓中良译 433
朴可曼尼 邓中良译 434
引力 傅浩译 437
希尼（爱尔兰） 437
瀑布 傅浩译 438
脚手架 傅浩译 438
民歌手 傅浩译 439
泥炭沼地 傅浩译 440
春之祭 傅浩译 442
水中女仙 傅浩译 442
非法分子 傅浩译 443
吐默 傅浩译 445
布罗阿赫 傅浩译 446
神谕 傅浩译 447
婚礼日 傅浩译 447
惩罚 傅浩译 448
筑巢地 傅浩译 450
鼬 傅浩译 451
饮水 傅浩译 452
地铁 傅浩译 453
渐渐消失的岛屿 傅浩译 454
援救 傅浩译 454
幻视 傅浩译 455
薄荷 黄灿然译 457
迈锡尼景色 黄灿然译 458
远方 黄灿然译 459
希姆博尔斯卡（波兰） 461
爱祖国的话 张振辉译 461
致友人 张振辉译 463
梦 张振辉译 465
尝试 张振辉译 466
影子 张振辉译 467
写作的快乐 张振辉译 468
乌托邦 张振辉译 470
恢复名誉 张振辉译 471
蝾螈的尸骨 张振辉译 473
以防万一 张振辉译 475
自断 张振辉译 476
在评价自己时颂扬恶 张振辉译 478
看戏的印象 张振辉译 479
等候 张振辉译 480
喝酒 张振辉译 482