序言：多学科合作的结晶&孙天义 1
文化传播和术语翻译&周有光 1
从跨文化角度看习语翻译&冀一志 16
试论跨文化交际研究&胡文仲 24
语言·文化·对比&戚雨村 34
语言跨文化研究管见&苏金智 44
科学与传统，神似与形似、整体与局部--中西文化比较点滴&赵永新 54
汉英句子结构差异所引起的思考&毕继万 61
英语强化培训中的文化融入&谭志明 王平安 71
英国文化与委婉用语&刘煜 80
谈谈第二语言教学与第二文化教学&李润新 85
外交人员汉语教学的文化导入&金乃逯 95
从外国人的词语理解障碍看汉语词语的文化特色&王健昆 98
对外汉语教学中的文化词语&孟子敏 103
语言接触中的“迁移”现象--析涉外行业人员语言&朱志平 109
国俗语义学略论&王德春 115
汉语象征词语的文化含义&常敬宇 127
对“同志”和“个人主义”的不同理解--词义的文化差异与演变调查&高一虹 136
现代汉语礼俗词语与社会文化的关系&陈建民 146
古代礼俗词语与礼俗文化&彭嘉强 156
汉语新外来语的文化心理透视&王铁昆 164
从佛教成语看佛教文化在中国的发展&梁晓虹 170
论古代文化词语的训释&黄金贵 178
伤春悲秋及其文化探源&辛世彪 192
拟亲属称呼与文化心理的共变&吴慧颖 202
人名与称谓中的排行&鲁健骥 212
从《红楼梦》人物的对称看当时的社会文化&徐静茜 222
汉语方言微观演变的文化背景&游汝杰 233
汉语方言区、方言岛和混合语的文化语言学考察&曹志耘 244
陕西方言反映的民俗&张崇 253
潮汕方言的外来词及其文化背景&林伦伦 263
广州话地区近期流行的英语音译词&周小兵 271
中日简化汉字中的文化差异&张猛 于敏 276
“女书”中蕴含的文化意义&邱璇 288
中西古典修辞学传统的文化比较&申小龙 295
汉语修辞手段的文化内涵&黎运汉 305
影响提问的社会文化因素&易洪川 314
语言的双重约束与单项突出&赵起 322
TV服装的文化价值&孔德明 328
语言与族属&周庆生 333
文化语言学的性质和任务&张公瑾 344
民俗语言学新探&曲彦斌 354
表示“明天”“昨天”的词的类型学研究&伍铁平 365
汉语的结构句型与功能句型--评《中国句型文化》的句型观&邵敬敏 376
八十年代我国语言与文化的研究&潘文国 384
文化语言学的由来、现状和前途&戴昭铭 393
附录：(一)语言与文化参考篇目(1988·1-1992·8)&潘文国 李臻怡辑 403
附录：(二)外语教学研究与文化参考篇目(1980-1992)&王平安辑 422
附录：(三)对外汉语教学与文化参考篇目(1980-1992)&孙欣伟辑 429