目录 1
心中的丰碑 1
曹靖华传略 张德美 1
怀念老友靖华同志 臧克家 14
怀念曹靖华先生 魏荒弩 17
忆靖华老师 张枬 24
观今汤池景悠悠故乡情 郭维东 27
高山仰止景行行止 史京品 30
巨星辉映励后昆 张书超 34
真诚的友谊之花——怀念曹靖华同志 林理明 38
忆曹靖华同志二、三事 杨中州 46
怀念曹靖华先生 尚之年 49
悼念曹靖华先生 马子华 52
逾远而弥存——悼念曹靖华同志 王振洲 57
对乡里的情对青年的爱 王黎晖 60
黎明前之引渡 祝更生 66
忆曹老在莘原中学停留的日子 李庶满 71
书到用时方恨少——怀念伯父曹靖华 曹秀玲 76
肺腑之言 李啸东 80
故乡情——深切怀念曹靖华同志 张世超 83
出山之前 颉毅 87
青年学会中州新芽 林浣芬 96
曹靖华与《恐怖之夜》 姜德明 105
曹靖华在北仓女中任教 尚佩秋 109
关于曹靖华编译的《苏联作家七人集》 赵家璧 111
听曹老谈韦素园 姜德明 127
听曹老谈鲁迅的事 姜德明 132
曹老的手提箱 叶淑穗 140
花海 刘白羽 144
心花（二则） 苏晨 147
曹靖华先生的谆谆教言 倪墨炎 154
而今百龄正童年 韩舞燕 169
花间漫语——飞花时节访老作家曹靖华 钟子硕 172
松园谈艺——曹靖华访问记 郭丽鸿 180
梅香暗动骨弥坚——访老作家曹靖华 谢大光 190
曹靖华谈散文创作 古岭新 198
曹靖华同志谈游记创作——曹靖华访问记 萧枫 202
鲜奇的家书手抄本 冷柯 206
《铁流》的故事 杨朔 210
三读绥拉菲摩维奇的《铁流》——为纪念一本没有封面的《铁流》和牺牲的亲人和同志 田红 216
学习苏维埃人民艰苦奋斗的精神——读阿·托尔斯泰的小说《保卫察里津》 冯亦代 221
苏联人民为粮食的斗争——读《保卫察里津》 吴逸 226
我们心底的彩虹 叶歌 230
向保守主义者作斗争——读苏联小说《油船“德宾特”号》 陆希治 234
和保守思想进行斗争的人们——读苏联小说《油船“德宾特”号》 赵自 239
生活的领航者——《油船“德宾特”号》 蒋继瑞 245
曹靖华对我国早期话剧的贡献 张德美 251
赏《花》篇 林志浩 263
曹靖华的散文集 高信 270
曹靖华的散文特色 孙琴安 275
试论曹靖华散文的语言美 松石 278
祖国边疆的赞美诗——读曹靖华《洱海一枝春》等一组散文 江帆 292
深切的缅怀热烈的颂扬——读散文《小米的回忆》 殷梦舟冯守仲 299
妙手天成——向民间文学吸取营养的一例 曾慧民 305
把握时代发展的趋势——谈曹靖华的文学翻译和散文创作 冷柯 307
曹靖华的乡情 张羽 318
魂归伏牛山——曹靖华骨灰还乡记 张羽铁凤 322
远方的怀念 327
革命的盗火者友谊的架桥人 高莽 327
曹靖华在列宁格勒汉学家协作小组 353
玛·班科夫斯卡娅 353
苏联文学的挚友 尼·费德林 368
友谊的奉献 维·彼得罗夫 385
我的老师——曹靖华教授 谢·齐赫文斯基 390
曹靖华——“苏中友谊的普通一兵” 加·库利科娃 395
缅怀曹靖华教授 尼·费定娜 399
牢固的纽结 鲍·加林 407
从《鲁迅日记》谈起 罗·别洛乌索夫 424
丰富而光辉的一生——缅怀曹靖华 阿·伊帕托娃 458
留给生者的遗训——曹靖华谈鲁迅 萨·丹古洛夫作刘季星译 469
苏联卫国战争文学在中国 叶·谢列布里亚科夫 473
我的曹老师 亚·季托夫 481
忆曹靖华教授 罗满宁 487
缅怀曹靖华教授 弗·卡普斯京 489
在友好的中国 奥·博罗金娜 492
绥拉菲摩维奇的《铁流》在中国 塔·波斯特列洛娃 495
难忘的会见 阿·伊帕托娃 503
对一位中国作家的褒奖 《文学报》编辑部 508
祝曹靖华教授九十华诞 谢·齐赫文斯基 510
曹靖华——列宁格勒大学名誉博士 512
叶·谢列布里亚科夫 512
珍藏的档案可以作证 阿·伊帕托娃 516
瓦·阿列克谢耶夫 526
一九二八年九月二十一日 526
一九二九年十一月×日 527
一九三○年一月三日 527
一九三○年一月十一日 528
一九三○年二月十日 529
一九三一年三月三十日 530
一九三一年三月三十一日 530
奥·博罗金娜 532
一九五四年十一月十七日 532
一九八五年十二月十六日 533
一九五五年五月二十七日 533
鲍·瓦西里耶夫 536
一九二五年四月十七日 536
万·瓦西列夫斯卡娅 538
贺电一九四三年八月二十三日 538
一九四三年十二月二十五日 538
一九四四年五月六日 539
鲍·戈尔巴托夫 541
一九四四年十二月八日 541
一九四五年一月三十一日 542
一九四五年十二月四日 542
一九四六年五月三十日 543
米·左琴科 545
一九四三年八月×日 545
一九四二年十二月二十四日 546
瓦·卡达耶夫 546
一九四三年九月十日 547
弗·克梅诺夫 548
一九四一年八月×日 548
一九四二年三月十三日 549
一九四四年五月十二日 550
一九四四年八月三十日 551
一九四四年十月九日 552
一九四四年十月二十一日 553
鲍·拉夫列尼约夫 554
一九二九年四月一日 554
一九五八年四月二十五日 554
列·列昂诺夫 557
一九四四年八月十九日 557
一九四四年九月十六日 558
一九四四年十月二十一日 559
一九四四年十二月六日 560
一九四五年一月三十一日 561
谢·米哈尔科夫 562
一九四四年十二月七日 562
一九四五年一月三十一日 562
一九四五年四月一日 563
薇·潘诺娃 564
一九四七年八月三十日 564
柳·波兹涅耶娃 565
一九四三年五月二十五日 565
鲍·波列沃依 566
一九五六年十一月二十三日 566
一九五七年一月二十三日 567
一九四三年一月十三日 568
亚·绥拉菲摩维奇 568
一九四五年八月十一日 569
一九四五年八月二十九日 570
一九四六年一月十六日 571
唁电一九四九年三月一日 572
康·西蒙诺夫 574
一九四四年九月十六日 574
一九四四年十一月二十九日 574
一九四五年一月三十一日 575
一九四五年六月二十日 575
一九四五年八月×日 576
一九四五年十二月七日 576
鲍·苏奇科夫 578
一九四三年一月二十五日 578
阿·托尔斯泰 581
一九四一年六月七日 581
一九四一年八月十四日 582
一九四二年三月十五日 583
一九四三年四月九日 584
唁电一九四五年二月二十六日 585
康·费定 587
一九四五年六月×日 587
一九四五年八月二十四日 589
一九四五年十二月七日 590
一九四六年六月七日 591
一九四六年八月二十六日 592
一九四六年十二月二十三日 593
一九五○年一月十九日 593
一九五○年六月一日 594
一九五一年二月二十日 596
一九五八年九月八日 597
一九五八年九月二十二日 598
一九五九年六月二十二日 599
尼·费定娜 600
一九八四年十月七日 600
列·艾德林夫人 601
一九八五年十二月二十一日 601
扬切夫 602
一九四三年一月三十日 602
一九四三年五月二十六日 603
附录 604
前苏联对外文化协会与苏联驻华使馆的有关通信 604
一九四一年 604
孔德拉季耶娃 十月二十九日 604
一九四二年 604
弗·克梅诺夫致阿·托尔斯泰 九月十二日 605
莱温松致弗·克梅诺夫 九月十二日 605
米克拉舍夫斯基致弗·克梅诺夫（二封） 606
一九四三年 607
赠曹靖华图书目录 三月三十一日 607
赠曹靖华书刊目录 607
《外国文学》赠曹靖华图书 三月三十一日 608
斯克沃尔佐夫致扬切夫 五月十八日 609
扬切夫致斯克沃尔佐夫（二封） 609
赠曹靖华图书目录 九月二十二日 610
诺维科夫致斯克沃尔佐夫 九月二十五日 610
赠曹靖华图书目录 九月×日 611
赠曹靖华的文学作品 611
阿普列京致苏联对外文化协会东方部 十月十一日 612
赠曹靖华图书目录 十一月二十日 612
诺维科夫致瓦西列夫斯卡娅 十二月二十五日 612
诺维科夫致亚·绥拉菲摩维奇 十二月二十八日 613
诺维科夫致瓦·卡达耶夫 十二月二十五日 613
诺维科夫致彼·巴甫连科 十二月二十八日 613
诺维科夫致阿·托尔斯泰 十二月二十八日 614
赠曹靖华图书目录 614
一九四四年 615
多罗菲耶夫致苏联对外文化协会 一月×日 615
叶罗菲耶夫致弗拉德金 一月十六日 615
斯克沃尔佐夫致诺维科夫 二月二十五日 616
莱温松致斯克沃尔佐夫 八月三十日 616
多罗菲耶夫致弗·克梅诺夫 九月二十七日 617
〔附〕弗·克梅诺夫批示 十一月十日 617
多罗菲耶夫致弗·克梅诺夫 十月十八日 618
莱温松致多罗菲耶夫 十二月十二日 618
多罗菲耶夫致基斯洛娃 一月三十一日 619
莱温松致多罗菲耶夫（二封） 619
一九四五年 619
多罗菲耶夫致弗·克梅诺夫 一月二十六日 619
致谢列布里雅科夫 十月二十三日 620
多罗菲耶夫致弗·克梅诺夫 十二月三十一日 621
一九四七年 621
弗拉德金致苏联对外文化协会东方部 ×月×日 621
弗拉德金致叶罗菲耶夫 三月九日 622
基斯洛娃致弗拉德金（二封） 623
弗拉德金致叶罗菲耶夫 十一月六日 624
一九四八年 625
弗拉德金致叶罗菲耶夫 二月十八日 625
叶罗菲耶夫致弗·克梅诺夫 六月五日 625
潘诺娃致叶罗菲耶夫 十月八日 626
一九五○年 627
谢廖金致叶罗菲耶夫 六月二十三日 627
梅尔库里耶夫致曹靖华 628
列宁格勒大学名誉博士学位证书一九八七年三月三十日 628
特罗扬诺夫斯基的祝词 一九八七年五月十四日 630
曹靖华致特罗扬诺夫斯基 一九八七年五月十五日 631
齐赫文斯基与费德林的贺电 一九八七年五月六日 631
苏联最高苏维埃主席团授勋令 一九八七年八月四日 633
特罗扬诺夫斯基在授勋仪式上的祝词 634
一九八七年八月八日 634
苏中友协贺电（一） 一九八七年八月六日 634
苏中友协贺电（二） 一九八七年八月七日 634
苏联作协理事会贺电 一九八七年八月十二日 635
苏中友协理事会唁电 一九八七年九月十一日 636
苏联作家协会理事会唁电 一九八七年九月十二日 636
列宁格勒大学唁电 一九八七年九月十五日 637
驻华大使特罗扬诺夫斯基唁电 一九八七年九月×日 637
友情·跫音及其它——写在“远方的怀念”辑译之后 639
编后记 645