《中国晚明与欧洲文学 明末耶稣会古典型证道故事考诠》PDF下载

  • 购买积分:15 如何计算积分?
  • 作  者:李奭学著
  • 出 版 社:北京市:生活·读书·新知三联书店
  • 出版年份:2010
  • ISBN:9787108033833
  • 页数:455 页
图书介绍:本书作者以其对欧洲古典文学的深厚功力,另辟蹊径,上溯古希腊罗马、下涉文艺复兴时期的寓言、世说、神话与传说,首度深入析探晚明汉文典籍中的天主教证道故事,不仅钩稽其源流,且着重文本分析。本书填补了十七世纪中欧交流研究上的重要空白,更在文学史和翻译史上打开一扇全新的花窗。

第1章 导论:从语言问题谈起 1

历史偏见 1

普通话 7

勒铎里加 25

证道体裁及其他 43

第2章 寓言:误读的艺术 48

阅读本体 48

故事新诠 59

阅读新诠 83

理论与转折 91

故事新编 95

重读本体 123

第3章 世说:历史·虚构·文本性 131

文本特质 131

历史语法 136

操作历史 142

人物形象 158

“有用”试剖 185

第4章 神话:从解经到经解 193

由象征论出发 193

“寓”与“实” 199

再谈诠释的类型 209

“荷马问题”及其他 240

第5章 传说:言道·友道·天道 249

传而说之 249

守舌之学 252

辅仁之学 269

昭事之学 292

意识形态现象 310

第6章 另类古典:比喻·譬喻·天佛之争 314

问题 314

译体 316

故事 334

讽刺 357

第7章 结论:诗与哲学的调和 360

再见“误读” 360

省略荷马 364

书教 379

讲故事的人 393

重要书目 403

索引 438

出版后记 451