第一部 克吕班师傅 3
第一章 坏名声的由来 3
一 写在一张白纸上的字 3
二 海角屋 5
三 等你结婚时，送给你妻子 9
四 不受欢迎 12
五 吉利亚特的其他可疑之处 21
六 凸肚形帆船 24
七 闹鬼的房子得由通灵的人来住 29
八 吉尔德-霍尔姆-乌尔座椅 31
第二章 利蒂埃利大师傅 35
一 动荡的生活和平静的心灵 35
二 他的情趣 37
三 从前的海上语言 39
四 人之所爱是脆弱的 41
第三章 “杜朗德”号和戴吕施特 43
一 啁啾声与烟雾 43
二 永远讲不完的乌托邦的故事 46
三 朗泰纳 48
四 乌托邦故事的续篇 52
五 魔船 54
六 利蒂埃利名声大振 58
七 同一位教父和同一位女保护神 60
八 “博妮邓笛”曲 62
九 看透了朗泰纳心思的人 65
十 远洋的故事 66
十一 关于可能的夫婿 69
十二 利蒂埃利性格中的异常之处 70
十三 无忧添风采 75
第四章 风笛 77
一 曙光或烈火的第一抹红色 77
二 一步步迈进未知的世界 79
三 “博妮邓笛”曲在小丘上有了回声 81
四 叔父和监护人，这些不爱多言的老人，在他们看来，小夜曲只是深夜的喧闹声 83
五 应得的成功总是遭人忌恨 85
六 海上遇难者幸遇单桅帆船 86
七 游荡者幸遇捕鱼人 88
第五章 左轮手枪 92
一 约翰客栈的谈话 92
二 克吕班瞥见了某人 99
三 克吕班带走的东西，一件也没有再带回来 102
四 甫莱蒙 104
五 掏鸟窝的孩子 111
六 雅克莱萨德 123
七 夜晚的买主和神秘的卖主 129
八 连撞红黑两弹子 133
九 对期待或害怕海外来鸿的人不无裨益的指点 143
第六章 醉醺醺的舵手和滴酒不沾的船长 149
一 多佛尔礁 149
二 出人意料的白兰地酒 152
三 中断的谈话声 156
四 克吕班船长发挥了自己的一切才能 164
五 克吕班令众人饮佩不已 171
六 被照亮深渊 176
七 始料未及 184
第七章 冒昧在书中发问 189
一 悬崖底的珍珠 189
二 西海岸怪事多 197
三 别冒险 201
第二部 魔怪吉利亚特 213
第一章 礁石 213
一 难进也难出的地方 213
二 无懈可击的灾难 218
三 安全，但并不美妙 221
四 事先进行实地考察 222
五 简论自然力的神秘合作 225
六 一个马厩 228
七 旅人的一间住房 231
八 不祥之鸟 239
九 礁石及利用礁石的方法 241
十 炼铁炉 245
十一 发现 249
十二 一座海底建筑的内部 252
十三 赫然入目和隐约可见的情景 254
第二章 苦作 261
一 一个匮缺一切的人的物源 261
二 仿佛莎士比亚有可能与埃斯库罗斯相遇 264
三 吉利亚特的杰作挽救了利蒂埃利的杰作 266
四 在物质的压迫下 269
五 在黑暗中 275
六 吉利亚特调整了凸肚形帆船的位置 281
七 危险接踵而至 283
八 波折突起，未成定局 286
九 得而复失的成功 290
十 大海的警告 292
十一 明白人自有生路 295
一 两极相触，物极必反 298
第三章 斗争 298
二 外海风 300
三 对吉利亚特所闻之声的解释 303
四 浩浩荡荡 306
五 必须作出抉择的吉利亚特 308
六 搏斗 309
第四章 障碍的两重性 329
一 挨饿的不止一个 329
二 怪物 334
三 深渊里的另一种搏斗 341
四 什么也没隐藏，什么也未丢失 344
五 两英尺与六英寸之间的位置足以接纳死神 348
六 从深渊到云天 351
七 未知世界里有一只耳朵 358
一 港口钟声响起 363
第三部 戴吕施特 363
第一章 黑夜与月亮 363
二 港口钟声再起 378
第二章 专制下的恩情 388
一 苦恼中的欢乐 388
二 皮箱 397
第三章 “卡什米尔”号的离去 401
一 教堂边的小港勒阿弗莱 401
二 绝望相呈 403
三 早有准备的自我牺牲 411
四 “等你结婚时，送给你妻子” 417
五 雄伟的坟墓 420
题解 许钧 429