海蒂 5
I.UP TO THE ALM-UNCLE 到阿尔姆大叔那儿去 5
II.ON THE ALM 在阿尔姆的日子 9
III.PETER S GRANDMOTHER 彼得的奶奶 13
IV.TWO VISITORS TO THE ALM 阿尔姆的两个来访者 17
V.FRANKFURT 法兰克福 21
VI.AN EVENTFUL DAY 多事的一天 24
VII.HOMESICK 想家 32
VIII.THE HOUSE IS HAUNTED 闹鬼 39
IX.BACK TO THE ALM 重返阿尔姆 47
X.WTNTER IN DORFLI 多福利的冬天 52
XI.NEWS FROM CLARA 来自克拉拉的消息 57
XII.AN UNEXPECTED EVENT 意外事件 61
XIII.PROMISES TO MEET AGAIN 相约相见 66
参考译文 73
参考答案 95
三剑客 105
I.D ARTAGNAN 达达尼昂 105
II.AT MONSIEUR DE TREVILLE S 在德·特雷维尔先生那里 113
III.A SURPRISE ENCOUNTER 奇遇 120
IV.A DISAPPEARANCE 失踪 126
V.A SECRET MEETING 秘密约会 133
VI.THE CARDINAL S PLAN 主教的诡计 139
VII.THE JOURNEY 征途 150
VIII.THE QUEEN S DIAMONDS 王后的钻石 156
IX.THE BALL 舞会 163
参考译文 169
参考答案 189