1 My First Day at School 上学第一天 1
2 I Love to Live in Canada 我喜欢住在加拿大 4
3 I Saw Myself When I Was Little 我看到了自己的童年 6
4 I Am Ten years Old 我十岁了 8
5 Little Grass 小草 10
6 Talking About My Last Name 谈谈我的姓 12
7 Happy and Unhappy Times 高兴不高兴 15
8 The First Time I Went on a Plane 第一次坐飞机 17
9 First Time Camping 第一次露营 19
10 Mysterious Nature 神秘的大自然 21
11 Universal Studios 环球影城 23
12 Learning How to Swim 学游泳 25
13 Guess a Riddle 猜谜语 27
14 I Make Jokes While I m Learning Chinese 学中文的笑话 29
15 Misunderstandings 误解 31
16 Teacher s Red Pen 老师的红笔 33
17 Lunch Break 午休 35
18 Did You Know? 你知道吗？ 37
19 Adapting Quickly 随机应变 39
20 An Awkward Age 尴尬的年龄 41
21 One Strange Thing 一件怪事 43
22 Needle Shot 打针 45
23 Dream 梦 47
24 Is It a Sister or a Brother? 是妹妹，还是弟弟？ 49
25 Little Brother Has Arrived Home 弟弟回家了 51
26 Little Brother Learning Chinese 弟弟学中文 53
27 My Good Teachers 我的好老师 56
28 Good Friend 好朋友 58
29 My Friend Boar 我的“猪”朋友 60
30 Lovely Baby 可爱的宝贝儿 63
31 A Couple of Clowns 一对小活宝 66
32 My Father, My Teacher 爸爸，我的老师 69
33 I Love My Mom 我爱妈妈 72
34 Mom 母亲 74
35 One Family, Four Last Names 一家四口四个姓 78
36 My family s Yard 我家的院子 81
37 Returning Home 回家 84
38 Santa Claus Gift 圣诞老人的礼物 87
39 Celebrating Chinese New Year 庆祝中国新年 89
40 Catching Crabs 抓螃蟹 92
41 Poking the Hornet s Nest 捅马蜂窝 94
42 Mystery of the Picture Scroll 画卷的秘密 97
43 We Make a Mistake 阴错阳差 100
44 I Received an F 我得了一个“F” 103
45 The Bittersweet Learning of Chinese Characters 学方块字的酸甜苦辣 106
46 Talking About My fears 谈“怕” 109
47 New Goals for a New School Year 新学年，新打算 112
48 Awards Day 颁奖之日 115
49 Whose Fault 谁的错 118
50 Long Live Freedom 自由万岁 121
51 My Piano Performance 钢琴表演 124
52 Japanese Camp 日语夏令营 127
53 An Unforgettable Incident 难忘的瞬间 130
54 Should We Have Laughed? 我们会笑吗？ 133
55 New Computer 新电脑 136
56 Butchart Gardens 布查特花园 139
57 Light Blue Ice 浅蓝色的冰 143
58 The World s Marvelous Spectacle 世界奇观 146
59 The Early Evening Seashore 傍晚的海边 149
60 A Brilliant Celestial Body 精彩的星球 152
61 The Beauty of the Four Seasons 四季之美 154
62 All of Autumn Is Very Wonderful 秋天的一切真奇妙 157
63 The Little Monk s Story 小和尚的故事 159
64 A Crystal Dragon and a Stone Tiger 水晶龙和石头虎 162
65 Mealworms 饭虫 165
66 Isn t It Annoying? 它讨厌吗？ 168
67 Clever Xiaohua 乖巧的小花 171
68 Pitiful Pets 可怜的宠物 174
69 Mommy and Daddy s Dogs Are All Dead 爸爸妈妈的狗死了 177
70 Dolphins 海豚 179
参考译文 182