第一部分 英国文学 1
古代与中世纪英国文学简介 1
一、参考译文 1
二、注释 5
第一章 文艺复兴时期 7
一、参考译文 7
二、注释 11
Ⅰ、埃德蒙·斯宾塞 13
一、参考译文 13
二、注释 15
三、选读材料：《仙后》节选 16
Ⅱ、克里斯朵夫·马洛 18
一、参考译文 18
二、注释 20
三、选读材料 21
(一)《浮士德博士的悲剧》节选 21
(二)《激情的牧人致心爱的姑娘》 22
Ⅲ、威廉·莎士比亚 23
一、参考译文 23
二、注释 29
三、选读材料 31
(一)《十四行诗18》 31
(二)《威尼斯商人》节选 32
(三)《哈姆雷特》节选 35
一、参考译文 36
Ⅳ、弗兰西斯·培根 36
二、注释 38
三、选读材料：《论学习》 39
Ⅴ、约翰·邓恩 40
一、参考译文 40
二、注释 43
三、选读材料 44
(一)《日出》 44
(二)《死神莫骄妄》 44
一、参考译文 45
Ⅵ、约翰·弥尔顿 45
二、注释 48
三、选读材料：《失乐园》节选 49
模拟试题1 50
参考答案1 55
第二章 新古典主义时期 58
一、参考译文 58
二、注释 61
一、参考译文 62
Ⅰ、约翰·班扬 62
二、注释 63
三、选读材料：名利场(选自《天路历程》第一部) 63
Ⅱ、亚历山大·蒲柏 66
一、参考译文 66
二、注释 67
三、选读材料：《论批评》第二部分节选 68
Ⅲ、丹尼尔·笛福 70
一、参考译文 70
二、注释 71
三、选读材料：《鲁宾逊漂流记》第四章节选 72
Ⅳ、乔纳森·斯威夫特 74
一、参考译文 74
二、注释 76
三、选读材料：《格列佛游记》第一卷第三章节选 76
Ⅴ、亨利·菲尔丁 79
一、参考译文 79
二、注释 81
三、选读材料：《汤姆·琼斯》第四卷第八章节选 82
Ⅵ、塞缪尔·约翰逊 84
一、参考译文 84
二、注释 86
三、选读材料：《致切斯特菲尔德勋爵的信》 86
Ⅶ、理查德·比·谢尔丹 88
一、参考译文 88
二、注释 89
三、选读材料：《造谣学校》第四幕第三场节选 89
一、参考译文 92
Ⅷ、托马斯·格雷 92
二、注释 93
三、选读材料：《写在教堂墓地的挽歌》 93
模拟试题2 95
参考答案2 99
第三章 浪漫主义时期 101
一、参考译文 101
二、注释 107
一、参考译文 109
Ⅰ、威廉·布莱克 109
二、注释 112
三、选读材料 113
(一)《烟囱清扫者》(选自《天真之歌》) 113
(二)《烟囱清扫者》(选自《经验之歌》) 114
(三)《老虎》 114
Ⅱ、威廉·华兹华斯 114
一、参考译文 114
二、注释 118
(二)《威斯敏斯特桥即景》 119
三、选读材料 119
(一)《我如行云独自游》 119
(三)《独自幽居》 120
(四)《孤独的收割者》 120
Ⅲ、塞·泰·科勒律治 121
一、参考译文 121
二、注释 124
三、选读材料：《忽必烈可汗》 125
Ⅳ、乔治·戈登·拜伦 126
一、参考译文 126
二、注释 129
三、选读材料 130
(一)《献给勒德工人的诗》 130
(二)希腊岛(选自《唐·璜》第三章) 131
Ⅴ、波·比·雪莱 133
一、参考译文 133
(一)《致英国人民》 136
二、注释 136
三、选读材料 136
(二)《西风颂》 137
Ⅵ、约翰·济慈 138
一、参考译文 138
二、注释 140
三、选读材料：《希腊古瓮颂》 141
Ⅶ、简·奥斯汀 142
一、参考译文 142
二、注释 144
三、选读材料：《傲慢与偏见》第一章节选 145
模拟试题3 148
参考答案3 152
第四章 维多利亚时期 154
一、参考译文 154
二、注释 157
一、参考译文 159
Ⅰ、查尔斯·狄更斯 159
二、注释 162
三、选读材料：《雾都孤儿》第三章节选 163
Ⅱ、布朗蒂姐妹 165
一、参考译文 165
二、注释 167
三、选读材料 168
(一)夏洛特·布朗蒂著《简·爱》第二十三章节选 168
(二)艾米莉·布朗蒂著《呼啸山庄》第十五章节选 170
Ⅲ、阿尔弗雷德·丁尼生 172
一、参考译文 172
二、注释 174
三、选读材料 175
(一)《拍吧，拍吧，拍吧》 175
(二)《跨越沙洲》 175
(三)《尤利西斯》 176
Ⅳ、罗伯特·布朗宁 177
一、参考译文 177
二、注释 180
三、选读材料 181
(一)《我逝去的公爵夫人》 181
(二)《黑夜相会》 182
(三)《晨别》 183
Ⅴ、乔治·艾略特 183
一、参考译文 183
二、注释 185
三、选读材料：《米德尔马契》第二十八章节选 186
Ⅵ、托马斯·哈代 188
一、参考译文 188
二、注释 191
三、选读材料：《德伯家的苔丝》第十九章节选 192
模拟试题4 194
参考答案4 199
第五章 现代时期 201
一、参考译文 201
二、注释 207
一、参考译文 209
Ⅰ、乔治·萧伯纳 209
二、注释 212
三、选读材料：《华伦夫人的职业》第二幕节选 213
Ⅱ、约翰·高尔斯华绥 214
一、参考译文 214
二、注释 215
三、选读材料：《财主》第十三章节选 216
一、参考译文 217
Ⅲ、威廉·巴特勒·叶芝 217
二、注释 221
三、选读材料 222
(一)《伊尼斯弗利的湖中沙洲》 222
(二)《走过萨利花园》 223
Ⅳ、T·S·埃略特 223
一、参考译文 223
二、注释 227
三、选读材料：《布鲁富劳克的情歌》 228
Ⅴ、戴维·赫伯特·劳伦斯 230
一、参考译文 230
二、注释 234
三、选读材料：《儿子与情人》第十章节选 235
Ⅵ、詹姆斯·乔伊斯 236
一、参考译文 236
二、注释 240
三、选读材料：《阿拉比》(选自《都柏林人》) 241
模拟试题5 243
参考答案5 247
第二部分 美国文学 249
第一章 浪漫主义时期 249
一、参考译文 249
二、注释 252
Ⅰ、华盛顿·欧文 253
一、参考译文 253
三、选读材料：《瑞普·凡·温克尔》节选 256
二、注释 256
Ⅱ、拉尔夫·华尔多·爱默生 259
一、参考译文 259
二、注释 261
三、选读材料：《论自然》节选 262
Ⅲ、内森尼尔·霍桑 264
一、参考译文 264
二、注释 266
三、选读材料：《小伙子布朗》 267
Ⅳ、华尔特·惠特曼 270
一、参考译文 270
二、注释 272
三、选读材料 275
(一)《一个孩子的成长》 275
(二)《涉水的骑兵》 277
(三)《自己之歌》 277
Ⅴ、赫尔曼·麦尔维尔 278
一、参考译文 278
三、选读材料：《白鲸》节选 281
二、注释 281
模拟试题6 284
参考答案6 289
第二章 现实主义时期 292
一、参考译文 292
二、注释 295
Ⅰ、马克吐温 297
一、参考译文 297
二、注释 300
三、选读材料：《哈克贝里·芬历险记》第三十一章节选 301
Ⅱ、亨利·詹姆斯 303
一、参考译文 303
二、注释 306
三、选读材料：《黛西·米勒》第一部分节选 307
Ⅲ、艾米莉·狄金森 309
一、参考译文 309
二、注释 311
(二)(465)《在我死去时听到苍蝇嗡嗡叫》 312
三、选读材料 312
(一)(441)《这是我写给世界的一封信》 312
(三)(585)《我爱看它奔向远方》 313
(四)(712)《因为我不能为死神停下来》 313
Ⅳ、西奥多·德莱塞 314
一、参考译文 314
二、注释 316
三、选读材料：《嘉莉妹妹》最后一章节选 317
模拟试题7 320
参考答案7 324
第三章 现代时期 327
一、参考译文 327
二、注释 333
Ⅰ、埃兹拉·庞德 335
一、参考译文 335
二、注释 338
(一)《地铁站一瞥》 339
(二)《河商的妻子》 339
三、选读材料 339
(三)《盟约》 340
Ⅱ、罗伯特·弗洛斯特 340
一、参考译文 340
二、注释 343
三、选读材料 343
(一)《摘苹果后》 343
Ⅲ、尤金·奥尼尔 344
一、参考译文 344
(三)《雪夜林边停》 344
(二)《未选择的路》 344
二、注释 348
三、选读材料：《毛猿》第八场节选 348
Ⅳ、司各特·菲兹杰拉德 350
一、参考译文 350
二、注释 353
三、选读材料：《了不起的盖茨比》第三章节选 354
一、参考译文 357
Ⅴ、欧内斯特·海明威 357
二、注释 360
三、选读材料：《印第安帐篷》 360
Ⅵ、威廉·福克纳 362
一、参考译文 362
二、注释 366
三、选读材料：《给艾米莉小姐的玫瑰》 367
模拟试题8 370
参考答案8 374
综合模拟试题Ⅰ 377
参考答案Ⅰ 382
综合模拟试题Ⅱ 386
参考答案Ⅱ 392
综合模拟试题Ⅲ 396
参考答案Ⅲ 404
1999年上半年高等教育自学考试全国统考试题 409
参考答案 421
2000年上半年高等教育自学考试全国统考试题 426
参考答案 439