梅特林克（比利时）日常生活中的悲剧 陈焜译 1
泰戈尔（印度）历史小说 倪培耕译 9
罗曼·罗兰（法国）谈《约翰·克利斯朵夫》的创作 孙梁译 15
《约翰·克利斯朵夫》序 傅雷译 18
叶芝（爱尔兰）创作的原则及其他 顾明栋译 22
关于戏剧 董衡巽顾明栋译 32
萧伯纳（英国）谈戏剧创作 葛林杨静远译 42
托马斯·曼（德国）弗洛伊德与文学创作 王宁译 53
高尔斯华绥（英国）《福尔赛世家》序 黄梅译 61
奥尼尔（美国）论悲剧 裴粹民译 65
谈我的几个剧本的创作 薛鸿时译 71
黑塞（德国）谈谈诗歌 张佩芬译 78
格言集萃 张佩芬译 82
艾略特（英国）诗歌的音乐性 王恩衷译 91
福克纳（美国）致考利书 李文俊顾明栋译 105
莫里亚克（法国）小说家及其笔下的人物 刘崇慧译 112
海明威（美国）谈创作 董衡巽译 135
短篇小说的艺术 冯亦代译 149
希门内斯（西班牙）诗的创作 赵振江译 166
加缪（法国）艺术家及其时代 郭宏安译 173
斯坦贝克（美国）创作散论 黄宝生译 190
谈创作和批评 顾明栋译 202
萨特（法国）为什么写作？ 施康强译 207
阿斯图里亚斯（危地马拉）拉美文学和我的创作 丁文林译 230
川端康成（日本）美的存在与发现 叶渭渠译 238
新感觉及其他 吴崇译郑炎锦校 245
聂鲁达（智利）写诗是一门手艺 林光译 254
诗歌散论 赵振江译 271
伯尔（德国）谈莱尼和卡塔琳娜·勃罗姆 石灵译 279
创作的风险 王民译蒙塔莱（意大利） 288
在我们的时代 吕同六刘儒庭译 288
贝娄（美国）略论当代美国小说 汤永宽译 306
未来小说漫话 刘红极译 325
阿莱克桑德雷（西班牙）诗人与诗歌 汤永宽译 332
卡内蒂（英国）第一部书：《迷惘》 李士勋译 334
马尔克斯（哥伦比亚）影响和写作 朱景冬译 348
再次小议文学与现实 仇新年译屠孟超校 352
戈尔丁（英国）谈谈《蝇王》中的寓意 顾明栋译 356
寓言在文学作品中的作用 顾明栋译 365
西蒙（法国）谈小说 孙爱华徐启华译 370
布罗茨基（美国）文学憎恶重复诗人依赖语言 王希苏译 386
塞拉（西班牙）上帝安排我等待了这些年 丁文林译 398
帕斯（墨西哥）谁读诗歌 汤永宽译 403
论诗与诗人 郭惠民译 417
莫里森（美国）令人不安的护士心地善良的鲨鱼 陶洁译 424
大江健三郎（日本）对于作家本人文学是什么 何蔚泓译陶振孝校 447
希尼（爱尔兰）诗歌的纠正 黄灿然译 457