全国部分著名外语专家、著名语言学家、著名词典学家、著名外国文学家、著名翻译家的题辞 1
一、语言学与应用语言学研究 1
语言使用的研究方法 桂诗春 1
序言 许崇信 9
语用分析如何介入语言理解--评Levinson照应理论兼评黄衍的纯语用解释 程雨民 10
前言 11
顾问编委会 13
编委会 17
从广告心理学角度看广告英语特色 端义木万 19
从词义、词性谈语言中观念系统的相对性 杨格 32
乔姆斯基理论的目的、方法及语言能力先天论--读书问答 严辰松 38
英语歧义现象浅析 杨贤玉 43
语篇分析一例 沈伟栋 49
试用深层分析阐述英语某些句子结构的歧义 徐继旺 56
谈谈英语歧义句 成冀中 64
当今英语作为外语教学的十大特征 尹流泉、张晖 70
3.比较文学 71
英语中常见的几种语篇标记 姬建山 75
科技英语文体的层面分析 邱国旺、陈忠华 79
科技英语初探 戴进明 85
语法的相对性和语法意识 侯国金 90
英语几种数目概念表示法浅析 丁岩堂 97
注意语域 童其兰 102
关于中外符号学研究现状的思考 张光明 107
“过渡语”三题 邓刚 113
信息焦点的结构与性质 鲍曼 118
论转述 张相铭 123
利用母语原则初探 侯敞 128
浅谈please的语用问题 刘思 134
英语中的因果关系逻辑发展模式 曾玲、张丛华 140
Denotation and Connotation 李晓凡 144
The Nature and Meaning of Language 高永照 147
二、英语语言研究 151
1.英语语音 151
语音学与音系学的趋同倾向 王嘉龄 151
试论英语音节的划分 黄小萍 157
论英语重读闭音节 陈龙华 163
某些英语字母在单词中不发音现象初探 成方志 169
句子重读五原则 周成林 174
2.英语语法 176
英语语态转换简论 周海中 176
英语中一般过去时态的特殊用法 郑宗杜 187
little表示强调否定 郑声滔 201
反意疑问句的几种格式 王栋 203
形容词考不定式的语态 张继先 205
英语对等结构 杨晓红、凌小菲 208
浅析than从句中的省略 毕研韬 213
英语含蓄否定意义表达概述 杨锡宝 218
Wish/Wished后的时态形式问题 吕福祥 224
英语片语句 唐祥金 229
费解的“It” 杨婉芝 234
渐变：探讨语法中模糊现象的新途径 宋志平、赵英玲 236
试析英语中的转移否定 彭乾忠 244
“一般进行时”的多种用法 张巨 250
从悬垂结构的定义谈起 杨征明 254
关于“too…to”结构的肯定意义 邓兴义 260
浅论“too…to”结构的语义功能及特征 王蓉 262
谈谈too的用法 虞公言 267
Adjectives as Post-modifiers in English 孙法柏 269
V-ing作状语的三种表示法 崔梦境 280
大学英语部分词语否定结构归纳 杨守霞 283
某些动词的不同分词二式用法点滴 张修富 288
名词复数形式变化有规律吗？ 张玉茂 292
具有双重被动意义上的句子 贾益勋 294
完全系动词和半系动词 严子聪 298
介词OF和动词搭配用法种种 陈亚敏 300
介词OF与形容词的搭配 陈亚敏 303
英语介词OF的多种用法浅析 连若虚 307
《大学英语》中介词of的两点用法 左巨森、周媚、苗运升 314
of的一个用法 黄积达 316
及物动词何时用作不及物动词 李衷 318
一冠之差 陈德沛 321
并列形式，主从意义 陈德沛 325
简析why特殊用法 张荣冰 328
否定句的异根同义词语 陈昌俊 331
“S+V”与“S+be+V-ed”结构的辨析 张江云 334
浅谈英语的平行结构 孙本森 337
as…as的一个习惯用法 钱宽 340
有多个主语，谓语只能用复数形式吗 谭雅素 342
分隔性后置定语的范围 易明华 344
what用法种种 严鑫 346
at用法种种 杨洪华 348
“主语+系动词be”在句中被省略的几情况 杨洪华 352
浅论英语中定语从句的潜在语义功能 王蓉 354
as与which的一个特殊用法辨析 杨德胜 358
代词All的数 毛家麟 363
“The Reason…because”和“Thereas…that”用法比较 吴继文 364
加否定词NOT的正确理解 张世群 367
介词to的语法作用和表意功能 晋元新 373
should的省略 姜兴悦 377
说CCE中like的一些用法 李德干 379
介词词组的分隔现象 俞青海 382
英语形容词补充研究 陈红玉 385
略谈英语中的“貌同神异”现象 唐湘从 393
“Here/There+V+S”倒装结构的语用分析 谷化琳 397
特殊疑问从句的两种词序在意义上的区别 吕道利 405
“Ror”及其它--谈介词的动词化意义 王金洛 409
英语中的补足语 钱义恩 411
现代英语短句复合词探析 莫振银、潘凤林 417
形容词、副词比较级中的“假比较” 关泓涤、杜辉 419
论格件句的语用功能 刘文涛 425
表示原因或理由的两种介词 冯生瑜 427
think+不定式用法刍议 黄淦云 430
英语量词 乔国强 432
对英语倒装句的使用及其结构的讨论 董建时 435
初探带前缀a的形容词 金谦廉、孔慧 437
谈定语从句和同位语从句的区别 卢锐坚 441
will/shall+进行不定式结构意义初探 王新谦 443
关开“外来概念词”研究的思考 吴世雄 448
3.英语词汇 448
英语同义词辨析探讨 刘明东、刘桂月、刘菊元 455
英语介词的比喻性用法 杨丰宁 459
有关“黑色动物”词汇溯源 夏瑞英 462
while和although在表示让步语义的异同 郝玉生 464
The Coherence of an English Sentence 李文芝 466
Be made out of的两种说法及be made of与be made from的辨异 魏洛书 476
表示数字的前缀 王转 479
集正反意义于一体的词 汪宁 481
否定前缀un-和in-的十大区别 周建 484
试论英语谚语的语言特点 黄维合 486
“Green”并不总是“绿色” 常润芳 492
科技英语中的合成名词 王学启 494
科技翻译中的自定义词 周兴瑞 496
英语中感情色彩词的探讨 左巨森 500
shipment.delivery.goods和其它有关“货”的词 邓笛 503
4.英语修辞与写作 505
林肯演说辞的风格 徐振忠 505
英语比喻的语篇粘合作用 廖美珍 510
英语中的委婉表达与生成 周笃宝、刘明东 516
英语省略句的修辞功能 罗善翠 525
英语中的强势手段及其功力 王永聘 531
英语修辞中比拟和比喻判别原则刍议 郭贵龙 536
“The Distinction Between Metaphor and Metonymy” 徐莉娜 540
英语强调方法琐谈 师慧君 546
英语修辞浅探 赵荫淮 549
借代辞格琐谈 田丽 557
英语双关语的妙用 苍美艳 562
浅析英语写作中的冗长现象 吴华生 565
写作中contrast(对比)实例用法种种 唐文彩 570
Discourse and Writing 龙云飞 572
运用修辞刻画人物例谈 李成忠 578
增强表达力的一个方法--主语的变换 吕煦 581
浅谈英文文章摘要 唐美玲 584
从剖析中学习写作 游彦俊 587
浅谈商用英文电报电传的差异 王杨 590
谈英语的汉语 许渊冲 593
5.语言比较研究 593
略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比 袁锦翔 597
英汉语言结构基础之比较 陈登 603
论英语词组移动限制条件在汉语中的适用度 李刚 608
英国英国和美国英国的漫谈 王徽英 618
英国英语和美国英语发音的差异 毛梅兰 622
三、英语文学研究 629
文学与心理学 赵军 629
1.英国文学 634
论《格列弗游记》的讽刺手法 杨仁敬 634
离愁渐远渐无穷，迢迢不断好春水--玛丽、枸勒 张传彪 650
The Child is the Father of the Man--On Worksworth s Intimation of the Immortality 王慕松 653
论《哈姆莱特》语言的艺术美 吾文泉、姚志勇 657
An Exploration of Characterization of Elizabeth 施晓伟 663
论《蝇王》中人物病态自豪心理结构 刘立辉 669
《傲慢与偏见》中的一个次要情节摘要 张龙海 678
曼斯菲尔德的小说--个人生活的倒影--《曼斯菲尔德短篇小说选》导读 贾俊民 692
2.美国文学 699
Descriptive Imagery and Simple and Lucid Style:Cilliam Carios Williams Poetic Characteristic 吴伯威 699
“Man,Invincible--on Hemingway s Humanism” 曹永毅 703
当代英美诗歌孤独感比较谈 黄修齐 711
四、英语教与学研究 718
1.总论 718
略谈外语教学中的朗读 陈永培 718
情景、结构、启发、交际法 章兼中 723
21世纪的英语教学--记英国的一项调查 刘润清 730
外语教学法的选择 赵壁 739
祖国传统语文教学经验对外语教学的启示 梁仪 743
试论“张思中外语教学大纲”的制定及其外语教科书的编写问题 梁仪 750
“六功”并举，搞好教研 罗茂才 757
信息与外语教学 熊国启 760
由普通院校新生英语教学引起的几点思考 郑仰成 763
一本适合培养大学英语阅读和写作能力的好教材 屈华荣 766
外语教学要重视影视片的运用 卞喜玉 769
外语教学与文化教学探讨 张治英 773
用背景音乐促进课堂教学 于泉 777
谈英语课学的排演法教学 吴永孝 780
交际意图与英语教学 王传经 782
语境语义与语言教学 唐祥金 789
影响外语学习兴趣的心理因素及其对策 刘焕杰 796
外藉教师对实现i+1的影响 温晋方 799
浅谈学习英语中产生害怕与厌恶心理的原因及其对策 贾维青 804
用英语解释课文常用的方法 杜忠礼 808
On English Teaching as an International Language in China 张梦 810
现代教育媒体与外语教学 衡文龙 姚笑颖 815
对比分析与外语教材编写 葛中华 821
外语教师的素养--威尔金斯外语教学理论初探 林志科 828
英语教学中的导学探析 洪子锐 832
论外语教学法的发展趋势 莫振银 庄新红 836
英语课文整体教学的培养运用能力 张伟明 840
大学、中学英语教学的脱节与衔节初探 卿国英 844
论英语练习课课堂教学设计 刘连义 847
基础阶段英语教学中的几个重要环节 李小飞 851
2.英语专项能力训练 855
1)英语听说 855
英语语调教学之我见 杨坚定 855
对英语听力课教学的探讨 周海宁 861
谈研究生听力教学 冯丁妮 865
论转换中的技巧--英语口语教学 贾砚萍 870
影响英语听力水平的因素及其对策 李煜辉 876
如何提高高中学生口头表达能力 荣新民 880
英语交谈的几个决窍 孙卫星 883
口述课文是培养口语能力的有效手段 徐荣花 885
The Teaching of Pronunciation to Chinese Learners of English 卜友红 890
“Approaehes to Oral English” 王朝兴 897
2)英语读写 902
大学英语泛读教学初探 孙宛青 902
培养学生的阅读技巧提高阅读质量 刘莉丹 905
浅谈英美文化和大学英语阅读教学 李箫红、杨莉 908
浅谈英语语体学与英语泛读课教学 丁祥珍 912
大学公共英语写作课教学方法的优化选择与实践 汤良斌 916
“三三”阅读教学法的尝试 朱明仁 926
英语书写教学程序 郑德星 930
Choosing Material for Guided English Composition 李炳林 934
3.大学公共外语教学 940
大学英语精读趣味教学初探 秦小惠 940
试谈《大学英语》精读课教学方法的选用 刘道践 946
《大学英语》精读课教法改革探微 王惠莲 949
4.大学英语专业教学 953
在精读课中培养学生英语综合能力初探 李美伦 953
Chinese Teachers Role in the Teaching of American Literature 吴冰 958
一套新颖的教材--CECL教程介绍 李筱菊 965
师专综英教学之我见 彭乾忠 970
互相作用教学法在语法课中的应用 李晓春 976
从中学英语改谈师专教学的新路子 陈素燕 979
5.中小学英语教学 982
小学外语教学改革初探 郑薇薇 982
浅谈小学英语教学中美育手段的运用 陆翠珍、王也弟 985
从我区的教学实践看沿海地区开设小学英语的可行性 古瑛若 987
掌握儿童思维特点提高课堂教学效果 金样娣 991
掌握规律、防止分化、全面提高初中教学质量 周国屏 993
略论加强中专英语课的实践性教学环节 鲁吉 997
初中英语复习要做到个结合 高芳琼 1001
教学生记英语单词十法 陈志裕 1003
初中英语同步阅读教学实验简介 梁太清 1009
人人登讲台，个个进入角色--把高中英语教学引入三维教学世界的尝试 秦永法 1012
我是怎样引导高中学生过“三关”的 蒋瑞炎 1017
论中学外语课堂教学中的若干问题 陈宝喜 1021
积极开展英语课外活动，努力培养学生的能力 余正年 1026
寓德育于英语教材中 吴端辉 1029
在英语教学中应注重学生自学能力的培养 贺翠娥 1031
比较句练习十忌 李伟峰 1034
把游戏引入课堂教学 毕淑新 1037
我是这样教单词的 王锡铭 1040
从探索教学方法到研究学习规律 梁仪 1042
6.外语学习学 1042
7.英语测试 1049
英语测试的计算机软件包 周禄元、章政海 1049
浅谈改革大学英语考核办法 丁祥珍 1061
谈大学英语教学中考试的反馈的功能 周玉凤 1065
从MET的应试谈学习能力的培养 张于福 1069
英语标准化考试弊多利少--从大学英语教学谈高考改革 文蔚 1073
谈谈英语的再生作业 周衍运 1077
翻译理论中若干传统论题的思考 许崇信 1079
五、翻译研究 1079
1.理论研究 1079
关于形合意合 毛荣贵 1084
研究翻译理论，做好翻译工作 戴进明 1090
科学的翻译呼唤翻译的科学--兼评《科技翻译论著集萃》 郑昌锭、郑江红 1095
中译英应注意的几点文化差异及其处理 张伟明 1098
译文价值与选题 刘京平 1102
英译汉切忌望文生义 胡春贵 1105
2.翻译技巧 1108
EST名词叠加结构的解析与翻译 李鲁 1108
英语人名、地名中默音字母的翻译 邹国统 1114
charade的译名刍议 胡郑辉 1116
汉语骚语英译初探 郭贵龙 1120
“Metonymy and Its Translation” 徐莉娜 1129
英译汉翻译技巧探讨 王智美 1134
谈英译词义选择问题 王朝兴 1140
从美学角度看英语比喻的对等翻译 郭文涛 1144
“连系动词+形容词+不定式”结构的理解与翻译 王慕松 1151
试论科技英语中被动语态的翻译 石林平 1160
无生物名词作主语的英语句子及翻译 王云燕 1166
英译汉中单复数的处理 柯金算 1169
浅谈Conference一类会议词的译名--术语译名卡之二 赵家琎 1173
“吃”在英语中的不同译法 张国强 1177
确定词义是英汉互译的关键 周光龙、周光宪 1179
英汉仿声词的比较与互译 秦红梅 1182
3.文学翻译 1186
浅谈诗词中夸饰性数词的汉英翻译 姚长生 1186
花果飘零的加拿大文学翻译 滕巧云、穆雷 1188
4.科技翻译 1194
浅谈医学论文英文摘要翻译要点 马邦新 1194
谈谈计算机英语专业术语及工作用语 赵荫淮 1197
设备使用说明书的翻译 曾剑平 1202
科技英语中的静态结构及其翻译 于元方 1206
5.翻译与教学 1210
翻译理论与实践渗透于精读教学 吴伯威 1210
关于教学翻译的思考 李善成 1215
从师专翻译课谈英汉等值翻译理论 皮方於 1218
简析工程类硕士研究生汉译中常出现的问题 武力 1222
系统功能语法与阅读和翻译教学 穆雷、沈永平 1228
6.口译研究 1234
漫谈即度口译者应具备的条件 刘复明 1234
谈口译中的怯场 朱鹤鸣 1237
7.翻译评论 1240
翻译学术著作要有严格的科学态度--简评《汉语概说》中译本 伍铁平 1240
易经四种英译的比较研究--吹呼新中国成立后国人自译的“汪译本”出版 李贻荫、张次兵、王平 1253
翻译与视点人物一读《红楼梦》英语本札记 梁锦祥 1269
试评《遗传密码》汉译本的一些误译 顾孟耀 1274
歌曲汉译的基本框架 王克明 1277
对《在马克思墓前的讲话》中译文的几点意见 刁俊 1285
提高译文质量，起到参考作用 沈永平、穆雷 1288
六、语言文化研究 1294
文化与交际模式 何慧刚 1294
从英语动物词汇比喻的翻译看中西文化的异同 韩军 1301
英语隐喻与英语的社会文化 张淑芳、李银方 1303
英语、美语的词汇差异与跨文化交际 巴竹师 1309
What can be Learned From“Technologiai Revolution” 吴伯威 1313
跨文化交际学对改革开放中出现的文化冲突 庄恩平 1320
Random Thoughts On the Differences Between Two Cultures 周维杰 1324
Cross-cultural Communications in International Business 何冬明 1328
文化差异与语言交际 于红 1337
陌生人之间临时求助交际过程中的语言行为与补偿心理的探索 王志民 1341
评《汉英词典》(修订版) 王宗炎 1352
七、词典研究 1352
双语词典的宏观结构(上、下) 黄建华、陈楚祥 1358
《合作词典》话短长 周敬华 1362
附加信息及其实用价值--兼评《英汉大词典》的附录 刘凯芳 1375
谈三部英语教学词典的收词 刘凯芳 1380
编辑系列汉英各专业词典的必要性设想与试验 郑声滔 1387
英语词典的选择与使用 何学志 1391
汉英词典编篡展望 侯宁海 1395
描写主义与规定主义：兼评《英汉大词典》 张春明 1403
“Longman Dictionary of Contemporary English and Trend of English Learner s Dictionary Compiling” 陆彩莲 1410
Pictorial Mustrations in English Dictionaries 黄欣 1414