The Poets and the Housewife ［Martin Armstrong］ 1
诗人与村妇［张敏］译注 4
The Return of the Monn Man ［Eric Lawson Malpass］ 9
老翁奔月［尤文怡］译注 17
The Bucket and The Rope ［Theodore Fancis Powys］ 25
桶和绳子的人生观［任路］［邱英辉］译注 34
Tom Edison s Shaggy Dog ［Kurt Vonnegut Jr］ 43
汤姆·爱迪生的邋遢狗［刘睿］译注 51
Mr. Perkins of Portland ［Ellis Parker Butler］ 60
波特兰的帕金斯先生［成？］［蒋秋霞］译注 68
Uncle George and Uncle Stefan ［Peter Meinke］ 76
乔治叔叔和斯提芳舅舅［路英梅］译注 89
My Financial Gareer［ Stephen Leacock］ 104
存钱轶事［孙长虹］译注 108
Penny in the Dust ［Ernest Buckler］ 113
尘土中的便士［贺莉］译注 119
Watching and Waiting Morley Callaghan 126
夺命记［杜丽霞］译注 135
The Pepper-tree ［Dal Stivens］ 145
胡椒树［李瑞］译注 153
Futility and Other Animals ［Frank Moorhouse］ 162
徒劳无益及其他动物［叶飞飞］译注 168
As Boys to Wanton Flies ［Michael Wilding］ 175
孩童与顽虫［田鹏］译注 185