第一章 语篇的翻译 1
第一节 语篇与翻译 1
一、语篇类型 1
前言 1
二、语篇翻译 3
第二节 意脉与文脉 31
一、意旨一贯 31
二、言之有序 33
第三节 响应与衔接 37
一、流贯响应 37
二、承转衔接 42
一、言内之意 53
第四节 言内与言外 53
二、言外之意 58
第五节 段落的分合 64
一、段落分合 64
二、重新分合 73
第二章 语句的翻译 75
第一节 语句与翻译 75
一、语句差异 75
二、语句翻译 80
第二节 语句的把握 104
一、关注焦点 104
二、把握角度 124
一、语句分合 143
第三节 语句的分合 143
二、重新分合 161
第四节 语意的翻译 164
一、把握语意 164
二、再现喻义 178
第五节 语序的整合 186
一、整合语序 186
二、整合事序 191
第一节 语词与翻译 195
一、遣辞差异 195
第三章 语词的翻译 195
二、语词翻译 197
第二节 词义的把握 199
一、外延意义 199
二、内涵意义 206
第三节 语词的把握 217
一、词语重复 217
二、词语搭配 231
第四节 语域的整合 237
一、口语与书面用语 237
二、术语与普通用语 242
附录1 英语原文 245
附录2 参考译文 307