1 I m Learning English and Chinese 我学英文和中文 1
2 Never Cry Anymore 两眼不再泪汪汪 3
3 After Growing UP 长大以后 5
4 Don t Laugh at Me 不要笑话我 7
5 Mom and Dad s Blessing 父母的祝福 9
6 The Story of How I Got My Name 我的名字是怎么来的? 11
7 Do You Know Me? 你认识我吗? 13
8 I Felt Ashamed 惭愧 15
9 I m Really Lucky 我真幸福 17
10 My Plan 我的打算 19
11 A Friend s Birthday 朋友的生日 22
12 My Classmate, Saul 同学索尔 24
13 He s Better than My Brother 他胜过我的亲兄弟 27
14 Xue-hua and I 我和雪花 30
15 Let s Talk about My OLDEST Friend 说说我的“老”朋友 32
16 Blue-eyed Ted 蓝眼睛的特德 34
17 Grace from Above 从天而降的格蕾丝 36
18 Lin-lin 霖霖 38
19 Stephanie s Second Language 斯蒂芬妮的第二语言 40
20 My Four Best Teachers 四位好老师 43
21 My French Teacher, Mr. Cook 法语老师库克 45
22 My Cute Baby Sister 可爱的小妹妹 48
23 My Naughty Little Brother 我的小淘气弟弟 50
24 My Family 我的一家 52
25 Mother s Day 母亲节 54
26 Christmas 圣诞节 56
27 An Enjoyable Hallowe en 欢天喜地过鬼节 59
28 Autumn s Mischievous Night 秋天的“恶作剧” 63
29 Spring Is here 春天到了 66
30 Autumn Is Great 秋天真好 68
31 Victoria s Blizzard 维多利亚的暴风雪 71
32 I Love Trees 我爱树 74
33 My Home in the Mountain 家在山中 77
34 It s a Great World 世界亮堂堂 79
35 Watching the Sunset 看晚霞 81
36 The Earthshaking Mount St. Helens 曾经惊天动地的圣海伦山 83
37 A Boat Tour of the Pacific 乘船游太平洋 86
38 Centuries Old Glaciers 世纪冰川 89
39 First Time on an Airplane 第一次坐飞机 92
40 The Seven pairs of Goggles 7副护目镜 95
41 Soccer, My Love 足球,我爱你 97
42 Picking Oysters and Clams 拾牡蛎、抓蛤蜊 99
43 My Family s Garden 我家的菜园 102
44 Arcade 电脑乐园 104
45 Summer Camp 夏令营 107
46 Trying Japanese Sushi 品尝日本寿司 110
47 An Adventure 一次惊心动魂的经历 112
48 The Water-slide Park 滑水公园 114
49 Learning to Swim 学游泳 117
50 My Second Hometown 我的第二故乡 119
51 Reading Water Margin in Sum-mer Vacation 暑假读《水浒传》 122
52 Journal 日记 124
53 Digital Camera 数码照相机 127
54 Ghosts 鬼 129
55 Growing Up to Be a Lifeguard 长大当个救生员 132
56 Pomegranates 石榴 134
57 My Precious Little Present 心爱的小礼物 136
58 One Model Car 一辆模型车 138
59 New Pocket Gameboy 新的迷你游戏机 140
60 A National Treasure 国宝 142
61 Don t Knock the Ants 不能小看蚂蚁 144
62 Tiger, Beast of Prey 猛兽老虎 146
63 The African Rhinoceros 非洲犀牛 148
64 Little Bird 小鸟 151
65 Barter the Hamster 仓鼠“巴特” 154
66 Cute Little Gray Cat 可爱的小灰猫 157
67 I Like Pandas 我喜欢熊猫 160
68 The Giraffe 长颈鹿 162
69 Pinky the Little Dog 小狗平基 165
70 Shanghai s Wild Animal Park 游上海野生动物园 168
参考译文 170