译本序 1
第一章 海拉姆养老院 1
第二章 巴彻斯特的改革家 10
第三章 巴彻斯特的主教 24
第五章 格伦雷博士驾临养老院 47
第四章 海拉姆的受施人 57
第六章 院长的茶会 61
第七章 朱庇特 75
第八章 普勒姆斯特德—埃皮斯柯派 82
第九章 会商 95
第十章 苦难 106
第十一章 伊菲革涅亚 116
第十二章 波尔德先生访问普勒姆斯特德 130
第十三章 院长的决定 140
第十四章 奥林匹斯山 148
第十五章 汤姆·托尔斯、道学博士和舆论先生 161
第十六章 在伦敦的漫长一天 178
第十七章 亚伯拉罕·哈法萨德爵士 193
第十八章 院长很顽固 201
第十九章 院长辞职了 208
第二十章 再会 220
第二十一章 结局 233