Ⅰ．U．N．Leaders 2
U．N．HOPE IS UPON THE MEMBERS OF THE UNITED NATIONS Trygve Lie 2
一、联合国领导人 3
联合国前途决定于其成员国的态度 特吕格费·赖伊 3
THE ROLE OF THE SECRETARY-GENERAL U Thant 16
论联合国秘书长的作用 吴丹 17
A HISTORIC OCCASSION Adam Malik 24
具有历史意义的时刻 亚当·马利克 25
HUMAN RIGHTS HAVE NEVER APPEARED MORE PRECIOUS Abdelaziz Bouteflika 26
人权从来没有比现在更宝贵 阿布杜拉齐兹·布尔弗里卡 27
MAY THE FINE WORDS TRULY BE TURNED INTO REALITY Kurt Waldbeim 30
让美好的言词真正变为现实 库尔特·瓦尔德海姆 31
NOT SO MUCH A SYMBOL，BUT AN OPPORTUNITY Javler pérez de Cuéllar 34
“不仅具有象征意义，而且还是一个机会” 哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔 35
A NEED FOR FULL AWARENESS OF PLANET S FRAGILITY Boutros Boutros-Ghall 46
需要充分认识地球的脆弱性 布特罗斯·布特罗斯-加利 47
TAKING A NEW ROAD OF PEACEFUL COMPETITION Richard Nixon 54
Ⅱ。The United States，North America and Oceania 54
二、美国、北美和大洋洲 55
走和平竞赛的新路 理查德·尼克松 55
OUR HOPE George Bush 60
我们的希望 乔治·布什 61
A WIDE RANGE OF MULTINATIONAL CONSULTATIONS ARE REQUIRED Mitchell Sharp 62
需要多进行广泛的多边磋商 米切尔·夏普 63
TO CLOSE THE INCREASING GAP BETWEEN THE RICH AND THE POOR J．A．Walding 68
缩小贫富之间日益扩大的差距 约瑟夫·艾伯特·沃尔汀 69
THE NATIONS OF UNITED NATIONS ARE NOT UNITED Ronald Reagan 74
组成联合国的国家并不联合 罗纳德·里根 75
THE STRUGGLE TODAY IS TO SAVE LIFE FROM NUCLEAR APOCALYPSE Brian Mulroney 78
今天的斗争是为使人类免于核浩劫 布莱恩·马尔罗尼 79
Ⅲ．U．S．S．R（Russia）and East Europe 82
AN IMPORTANT INSTRUMENT FOR STRENGTHENING UNIVERSAL PEACE Andrel Andreievich Gromyko 82
三、苏联（俄罗斯）和东欧 83
世界和平的重要工具 安德烈·安德烈耶维奇·葛罗米柯 83
THE URGENT DEMAND FOR JUST AND RATIONAL UTILIZATION OF RESOURCES Bohuslav Chnoupek 88
急需公正合理地利用资源 博胡斯拉夫·赫努佩克 89
THE BASIS OF HOPE Radovan Vlajkovic 92
希望的基础 拉多万·弗拉伊科维奇 93
A DICISIVE STEP FORWARD Milan Klusak 96
决定性的前进步骤 米兰·克鲁萨克 97
TODAY，THE HEAVIEST BURDEN ON MANKIND S SHOULDERS IS THE ARMS RACE Mikhall Gorbachev 102
今天人类最沉重的负担是军备竞赛 米哈依·戈尔巴乔夫 103
THE MULTIPOLAR UNITY IN DIVERSITY Andrel V．Kozyrev 106
具有多样性的多极统一体 安德烈·科济列夫 107
MAKING THE BLACK SEA A NUCLEAR-FREE ZONE Anatoly Zlenko 108
将黑海变成一个无核区 阿纳托利·齐连科 109
POLITICAL INDEPENDENCE IS THE FIRST PREREQUISITE FOR A THIRD WORLD COUNTRY TO DEVELOP ITS ECONOMY Deng Xiaoping 110
Ⅳ．China 110
四、中国 111
第三世界的国家要发展自己的经济首要的前提是维护政治独立 邓小平 111
FIVE PRINCIPLES GUIDING U．N．PEACEKEEPING OPERATIONS Qian Qichen 116
联合国维和行动的五项原则 钱其琛 117
U．N．PRIORITIES FOR A BETTER NEW WORLD Jiang Zemin 126
让我们共同缔造一个更美好的世界 江泽民 127
THE UNITED NATIONS IS AFFLICTED WITH THE SAME MALADY AS THE LEAGUE OF NATIONS Indira Gandhi 142
Ⅴ．Asia 142
联合国遭受着当年国联同样的弊病的折磨 英迪拉·甘地 143
五、亚洲 143
A HISTORIC EVENT Abdalia Yaccoub Bl？hara 150
具有历史意义的事件 阿卜杜拉·雅各布·比沙拉 151
FEW PROBLEMS DESERVING MORE INTERNATIONAL ATTENTION Prem Tinsulanonda 156
最值得关心的问题 炳·廷素拉暖 157
AN URGENT NEED FOR THE ESTABLISHMENT OF A NEW ECONOMIC ORDER Jamshid Amouzegar 160
需要建立世界经济新秩序 贾姆希德·阿穆泽加尔 161
TIME FOR ACHIEVING A MORE STABLE INTERNATIONAL ECONOMIC SOCIETY Mikio Mizuta 164
是实现更加稳定的国际经济社会的时候了 水田三喜男 165
THE ULTIMATE HOPE OF OPPRESSED PEOPLES Norodom Sihanouk 170
被压迫人民的最终希望 诺罗敦·西哈努克 171
THE POOR RESULTS ACHIEVED SO FAR Spyros Kyprianou 174
联合国迄今取得的成就甚小 斯皮罗斯·基普里亚努 175
THE UNITED NATIONS HAS REMAINED A CONSCIENCE FOR PEACE Hussein ibn Talal 178
联合国始终是和平的动力 侯赛因·伊本·塔拉勒 179
PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN DECISION-MAKING MUST BE ENSURED Chatichai Choonhavan 182
必须保证发展中国家参与决策 差猜·春哈旺 183
THE UNITED NATIONS SYSTEM HAS DONE MANKIND“A WORLD OF GOOD” Maumoon Abdul Gayoom 186
联合国系统为人类做了大量的好事 穆蒙·阿卜杜勒·加尧姆 187
THE WORLD NEEDS THE ORGANIZATION NOW FAR MORE THAN IT DID IN 1945 Hussain Mubammad Ershad 190
今天比1945年更需要联合国 侯赛因·穆罕默德·艾尔萨德 191
THE UNITED NATIONS SHOULD IMPLEMENT ITS RESOLUTIONS ON THE RIGHTS OF PALESTINIANS ;Amin Gemayel 194
联合国应执行它有关巴勒斯坦权利的决议 阿明·杰马耶勒 195
THE PROPOSITION OF A “GLOBAL HOUSING AND SHELTER BANK” Ranasinghe Premadasa 198
争取建立一个“全球住房银行” 拉纳辛哈·普雷马达萨 199
FOR THE ELIMINATION OF NUCLEAR WEAPONS Yasubiro Nakasone 202
要消灭核武器 中曾根康弘 203
THE UNITED NATIONS SYMBOLIZES THE HOPE Mohammad Zin-ul-Haq 206
联合国象征着希望 穆罕默德·齐亚·哈克 207
LET US LAUNCH A CRUSADE FOR PEACE，FREEDOM AND EQUALITY Rajiv Gandhi 210
让我们发动一场争取和平、自由和平等的斗争吧 拉吉夫·甘地 211
Ⅵ．Africa 214
A POSITIVE CONTRIBUTION Mebdi Mrani Zentar 214
六、非洲 215
积极的贡献 迈赫迪·姆拉尼·桑塔尔 215
THE MAIN FOCUS OF REGIONAL TENSION Samora Moises Machel 220
地区紧张局势的主要焦点 萨莫拉·莫伊塞斯·马谢尔 221
THE U．N．RESOLUTIONS REMAIN“VOID OF LIFE” Mohamed Hosni Mubarak 224
联合国的一些决议只不过是“毫无生气的一纸空文” 穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克 225
AFRICA CALLS FOR AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON DEBT PROBLEMS Jullus Nyerere 228
非洲要求召开国际会议讨论债务问题 朱利叶斯·尼雷尔 229
THE UNITED NATIONS MUST RESORT TO MANDATORY SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA Dawda Kairaba Jawara 232
联合国必须对南非实行强制性制裁 达乌达·凯拉巴·贾瓦拉 233
THE WORLD PROMISED TO BE EVEN MORE DANGEROUS THAN THE PAST FOUR DECADES Quett Masire 236
世界将充满比过去四十年更多的危险 奎特·马赛尔 237
FIGHT FOR A BETTER WORLD El Hadj Omar Bongo 240
创造更美好的世界 哈吉·奥马尔·邦戈 241
NOTHING SHORT OF THE JUSTICE COULD GUARANTEE PEACE MoshoeshoeⅡ 244
没有公正就不会有真正的和平 莫舒舒二世 245
THE WORLD PEACE IS NOW SYNONYMOUS WITH THE UNITED NATIONS Aristides Maria Pereira 248
世界“和平”现在已成了“联合国”的同义词 阿里斯蒂德·玛丽亚·佩雷拉 249
THE ORGANIZATION SHOULD BE REVITALIZED José Eduardo dos Santos 252
我们有责任重振联合国 何塞·爱德华多·多斯·桑托斯 253
IT IS IMPERATIVE TO PERFECT THE UNITED NATIONS Abmed Abdallah Abderemane 256
联合国要更加完善 艾哈迈德·阿卜杜拉·阿卜杜拉曼 257
INJUSTICE AND ABSURDITY HAVE FINALLY ENDED NOW Jacques Kosciusko-Morizet 260
Ⅶ．West Europe 260
七、西欧 261
不公正和荒谬的状况终于结束了 雅克·科斯久什科-莫里泽 261
A NEW ERA Robert Fack 264
一个新的时期 罗伯特·法克 265
A DAY OF GREAT SATISFACTION K．B．Anderson 270
令人十分满意的日子 克·布·安德森 271
A MORE RATIONAL POLICY OF COOPERATION SHOULD BE INTRODUCED Michell Jobert 274
应采取更合理的合作政策 米歇尔·约贝特 275
A MOST URGENT CHALLENGE David Ennals 280
最紧迫的挑战 戴维·恩纳尔斯 281
GLOBAL DISARMAMENT SEEMS TO HAVE NO PROSPECT OF SUCCESS Helmut Schmidt 284
全球裁军协议看来没多少成功的希望 赫尔穆特·施密特 285
THERE COULD BE NO NATIONAL SECURITY WITHOUT GLOBAL SECURITY Mauno Koivisto 294
没有全球安全就谈不上国家安全 毛诺·科伊维斯托 295
MAIN GOAL OF THE ORGANIZATION Antonio Ramalho Eanes 298
联合国组织的一个主要目标 安东尼奥·拉马略·埃亚内斯 299
TO MAKE THE UNITED NATIONS MORE EFFECTIVE BY RECOGNIZING ITS SHORTCOMINGS Margaret Thatcher 302
应当承认联合国的不足之处 玛格丽特·撒切尔 303
THE NEED TO CREATE WIDE SYSTEMS OF COOPERATION Alberto Juan Vignes 306
Ⅷ．Latin America 306
八、拉丁美洲 307
需要创造一个广泛的合作制度 阿尔维托·胡安·维尼斯 307
AN URGENT NEED FOR A LASTING SOLUTION TO THE CONFLICTS IN CENTRAL AMERICA José Saruey 310
中美洲的冲突急需找到一个持久的解决办法 何塞·萨内 311
THE UNITED NATIONS HAS BEEN“THE HIGHEST REPRESENTATION OF MANKIND” Alan Garcia Pérez 314
联合国是“人类的最高代表” 阿兰·加西亚·佩雷斯 315
THE UNITED NATIONS HAS BECOME AN INDISPENSABLE ELEMENT OF CONTEMPORARY INTERNATIONAL LIFE Julio Marta Sanguinetti 318
联合国已成为当代国际生活不可缺少的因素 胡利奥·玛丽亚·桑吉内蒂 319
THE UNITED NATIONS EMBODIES MANKIND S DREAMS FOR LASTING PEACE Daniel Ortega Saavdra 322
联合国体现了人类争取永久和平的愿望 丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉 323