目次 1
（上） 1
译序 1
作者序 1
第一部 芳蒂娜 1
第一卷 善人 3
一 米里埃先生 3
二 米里埃先生变成比安维尼大人 6
三 好主教遇到穷教区 11
四 言行一致 13
五 比安维尼大人舍不得换新教袍 19
六 他让谁看守屋子 22
七 克拉瓦特 27
八 酒后谈哲学 30
九 妹妹谈哥哥 35
十 主教面对闻所未闻的思想 39
十一 一点保留意见 51
十二 比安维尼大人门庭冷落 55
十三 他的信仰 59
十四 他的思想 63
第二卷 堕落 66
一 赶了一天路 66
二 聪明人要谨慎 78
三 惟命是从的英雄气慨 81
四 蓬塔利埃的奶酪制造业 86
五 心境恬然 89
六 让·瓦让 91
七 绝望背后 96
八 海涛与黑夜 103
九 新的创伤 105
十 那人醒了 106
十一 他做什么 108
十二 主教拯救灵魂 112
十三 小热尔韦 115
第三卷 一八一七年 124
一 一八一七年 124
二 两个四人组合 131
三 四对四 135
四 托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌 139
五 在邦巴达小酒馆 142
六 爱情篇 145
七 托洛米埃妙语如珠 147
八 一匹马死了 153
九 一场欢乐，有始有终 157
第四卷 把孩子托付与人，有时等于断送孩子 161
一 一个母亲遇见另一个母亲 161
二 两个恶人的初步描绘 170
三 百灵鸟 172
第五卷 下坡 175
一 黑玻璃业的发展史 175
二 马德兰 176
三 在拉斐特银行的存款 179
四 马德兰先生服丧 182
五 风雨欲来 184
六 福施勒旺大爷 189
七 福施勒旺成了巴黎的园丁 192
八 为维护道德，维蒂尼安太太花了三十五法郎 194
九 维蒂尼安太太的功劳 196
十 《功劳》续篇 199
十一 基督拯救我们 204
十二 游手好闲的巴马塔布瓦先生 205
十三 解决市警署的几个问题 207
第六卷 雅韦尔 217
一 开始休养 217
二 “让”是怎么变成“尚”的 221
第七卷 尚马蒂厄疑案 230
一 辛普丽斯嬷嬷 230
二 敏锐的斯科弗莱师傅 233
三 脑海里波涛汹涌 237
四 痛苦在睡眠中的表现形式 254
五 路遇障碍 258
六 辛普丽斯嬷嬷经受考验 269
七 一到便为返回作准备 277
八 优待入场 281
九 罗织罪名的地方 284
十 否认的方式 290
十一 尚马蒂厄越来越惊讶 296
一 马德兰先生用什么镜子照发 301
第八卷 余波 301
二 幸福的芳蒂娜 303
三 雅韦尔洋洋得意 307
四 权力机关重行权利 310
五 合适的坟茔 314
第二部 珂赛特 321
第一卷 滑铁卢 323
一 从尼维尔来时途中所见 323
二 乌戈蒙 325
三 一八一五年六月十八日 331
四 A 333
五 战役的“风云莫测” 335
六 下午四点 338
七 拿破仑心情愉快 341
八 皇帝问向导 346
九 不虞之灾 349
十 圣约翰山高地 352
十一 拿破仑遇到坏向导，比洛遇到好向导 357
十二 帝国近卫军 359
十三 灾难 360
十四 最后一个方阵 363
十五 康布罗纳 364
十六 将领的份量有多重 367
十七 怎样看滑铁卢战役 372
十八 神权东山再起 374
十九 战场夜景 377
一 24601号变成9430号 384
第二卷 猎户座号战舰 384
二 可能是魔鬼写的两句诗 387
三 脚镣一锤砸断，肯定早有准备 391
第三卷 履行对死者的承诺 399
一 蒙费梅的用水问题 399
二 互为补充的两个人 402
三 人要喝酒，马要喝水 407
四 玩具娃娃登场 409
五 孤苦无助的孩子 410
六 那人也许能证明布拉特吕埃尔不是傻瓜 415
七 珂赛特和陌生人并肩走在黑暗中 419
八 接待一个可能是富人的穷人烦恼无穷 423
九 泰纳迪埃耍花招 439
十 弄巧成拙 447
十一 9430号重新露面，珂赛特时来运转 451
第四卷 戈博旧宅 453
一 戈博老爷 453
二 猫头鹰和莺的巢 459
三 两种不幸合在一起便是幸福 460
四 二房东的发现 464
五 五法郎银币落地发出响声 466
第五卷 猎犬在暗中默默追捕 469
一 迂回策略 469
二 幸好奥斯特里茨桥上有车经过 472
三 看一看一七二七年的巴黎地图 474
四 探寻逃路 477
五 幸亏不是煤气路灯 479
六 谜的开始 482
七 谜在继续 484
八 谜上加谜 486
九 系铃铛的人 488
十 雅韦尔为何扑空 492
第六卷 小皮克皮斯区 500
一 小皮克皮斯街六十二号 500
二 马丁·维尔加修会 503
三 清规戒律 510
四 快乐 511
五 消遣 515
六 小修院 520
七 黑暗中的几个身影 522
八 心在前，石在后 524
九 百岁修女 526
十 圣体永敬会溯源 528
十一 小皮克皮斯女修院的结局 529
第七卷 题外活 532
一 修道院——一个抽象的概念 532
二 修道院——一个历史事实 532
三 尊重过去的条件 535
四 修道院的原则 538
五 祈祷 539
六 祈祷绝对是善 540
七 指责当谨慎 543
八 信仰，戒律 544
第八卷 墓地来者不拒 547
一 入修院的门路 547
二 福施勒旺遇到难题 554
三 纯洁嬷嬷 556
四 让·瓦让好像读过奥斯丁·卡斯蒂约的作品 569
五 酒鬼照样会死 575
六 在四块木板中间 581
七 “别丢失证件”的由来 583
八 顺利通过盘问 591
九 隐修 595
第三部 马里尤斯 603
一 流浪儿 605
第一卷 从巴黎的原子看巴黎 605
二 流浪儿的几个特征 606
三 他们很可爱 607
四 他们可能成材 608
五 他们的疆界 609
六 一点儿历史 612
七 在印度的社会等级中，可能有流浪儿一席之地 614
八 末代国王的一句妙语 616
九 古老的高卢精神 618
十 这就是巴黎，这就是人 619
十一 嘲笑，统治 623
十二 未来存在于人民中 626
十三 小加弗洛什 627
一 九十岁，三十二颗牙 630
第二卷 大资产阶级 630
二 有其主，必有其屋 632
三 明慧 633
四 想活到一百岁 634
五 巴斯克和妮珂莱特 635
六 初步介绍玛妮翁和她的两个孩子 637
七 家规：晚上才会客 639
八 俩姐妹，两个样 639
第三卷 外公和外孙 642
一 古老的沙龙 642
二 当年一个红色幽灵 646
三 愿大家和平共处 652
四 强盗的结局 661
五 去做弥撒对成为革命者所起的作用 664
六 遇见堂区财产管理员的后果 666
七 在追女人了！ 672
八 大理石碰花岗岩 678
第四卷 ABC友社 684
一 一个差点载入史册的团体 684
二 博絮埃作祭文悼念布隆多 698
三 马里尤斯惊讶不迭 702
四 米赞咖啡馆后厅 705
五 扩大视眼 713
六 陷入窘境 717
第五卷 苦难大有好处 721
一 马里尤斯饥寒交迫 721
二 马里尤斯清贫度日 723
三 马里尤斯长大成人 726
四 马伯夫先生 730
五 穷是苦的好邻居 734
六 替代者 737
第六卷 两星相会 742
一 绰号：姓氏形成的方式 742
二 光明产生了 745
三 春天的作用 747
四 大病开始 748
五 布贡妈妈惊讶不迭 750
六 被俘虏 752
七 U字母之谜 755
八 残废军人也有权快乐 756
九 销声匿迹 758
第七卷 “猫露屁股” 761
一 坑道和坑道工 761
二 社会底层 763
三 巴贝、格勒梅尔、克拉克苏和蒙巴纳斯 765
四 组成黑帮 768
第八卷 作恶的穷人 772
一 马里尤斯寻找一个戴帽子的姑娘，却遇见一个戴鸭舌帽的男子 772
二 新发现 774
三 有四张面孔的人 776
四 贫苦中的一朵玫瑰 780
五 天赐的窥视孔 787
六 窟中魔鬼 789
七 战略和战术 794
八 阳光照进穷窟 798
九 戎德雷特差点哭出来 800
十 公共马车的价格：每小时两法郎 804
十一 贫穷帮痛苦 807
十二 白先生给的五法郎派何用场 810
十三 独处偏僻之地，不会想到念诵“天父” 815
十四 警察给律师两个“拳头” 817
十五 戎德雷特采购用品 821
十六 又听到了根据一八三二年英国一首流行曲调改编的歌 824
十七 马里尤斯给的五法郎派何用场 828
十八 马里尤斯的两把椅子面对面摆着 832
十九 担心暗处 833
二十 陷阱 837
二十一 应该先抓受害人 861
二十二 在第三卷中哭叫的孩子 865
（下） 869
第四部 普吕梅街儿女情 圣德尼街英雄血 869
第一卷 讲点历史 871
一 开了个好头 871
二 半途而废 876
三 路易-菲利普 880
四 基础下的裂缝 887
五 产生历史并为历史忽视的事实 895
六 昂若拉及其干将们 906
第二卷 埃波妮 912
一 百灵鸟场 912
二 监狱里如何孵育罪恶 917
三 马伯夫大爷遇见“精灵” 922
四 马里尤斯遇见“幽灵” 925
第三卷 普吕梅街的房子 931
一 神秘的房子 931
二 让·瓦让——国民自卫军战士 935
三 枝繁叶茂 937
四 换了栅栏门 941
五 玫瑰发现自己成了武器 946
六 战斗开始 950
七 你愁我更愁 953
八 一队押往苦役牢的犯人 958
一 外伤治愈了内伤 968
第四卷 人助也许是天助 968
二 普鲁塔克大妈自有解释 970
第五卷 结尾不像开头 979
一 荒园和兵营相结合 979
二 珂赛特害怕了 981
三 杜珊信口开河 984
四 石头下面有颗心 987
五 珂赛特读完信之后 991
六 老人生来为了及时走开 993
第六卷 小加弗洛什 997
一 风的恶作剧 997
二 小加弗洛什借拿破仑大帝的光 1000
三 越狱波折 1023
一 来源 1037
第七卷 俚语 1037
二 基础 1044
三 哭的俚语和笑的俚语 1053
四 双重责任：关心与期望 1057
第八卷 狂喜与悲痛 1062
一 心中充满阳光 1062
二 完美的幸福使人昏昏然 1067
三 初现阴影 1069
四 Cab在英语中“滚动”，在俚语中“吠叫” 1072
五 夜间出没的东西 1081
六 马里尤斯回到现实中，把地址告诉了珂赛特 1082
七 年老的心和年轻的心对峙 1088
一 让·瓦让 1101
第九卷 他们去哪里？ 1101
二 马里尤斯 1102
三 马伯夫先生 1105
第十卷 一八三二年六月五日 1110
一 问题的表象 1110
二 问题的实质 1114
三 葬礼：再生的机会 1121
四 当年激奋的场面 1126
五 巴黎的与众不同 1131
第十一卷 原子同风暴和睦相处 1135
一 关于加弗洛什那些歌谣来源的说明，一位法兰西院士对这些歌谣的影响 1135
二 加弗洛什向前进 1137
三 理发匠有理由愤怒 1141
四 孩子看见老人，十分吃惊 1143
五 老人 1145
六 新加入者 1148
第十二卷 科林斯酒店 1150
一 科林斯酒店的历史 1150
二 暴动前喝酒取乐 1156
三 格朗泰开始酩酊大醉 1166
四 设法安慰于施卢寡妇 1170
五 准备工作 1173
六 等待 1175
七 在比埃特街加入队伍的人 1179
八 关于一个可能是化名的卡比克的几个疑点 1183
一 从普吕梅街到圣德尼区 1188
第十三卷 马里尤斯走进黑暗 1188
二 鸟瞰巴黎 1190
三 边缘 1193
第十四卷 绝望的壮举 1199
一 红旗——第一幕 1199
二 红旗——第二幕 1202
三 加弗洛什不该拒绝昂若拉的卡宾枪 1205
四 火药桶 1206
五 让·普鲁韦的绝唱 1208
六 生也痛苦，死也痛苦 1210
七 加弗洛什计算距离深谋远虑 1215
第十五卷 武夫街 1219
一 吸墨纸成了泄密纸 1219
二 与路灯作对的流浪儿 1227
三 珂赛特和杜珊睡觉的时候 1231
四 加弗洛什过于热忱 1232
第五部 让·瓦让 1239
第一卷 四堵墙内的战争 1241
一 圣安托万郊区的旋涡， 1241
圣殿郊区的岩礁 1241
二 在深渊中，不聊天干什么？ 1248
三 情况明朗，前途阴暗 1252
四 减了五个，加了一个 1254
五 从街垒顶上展望未来 1261
六 马里尤斯惊恐不安，雅韦尔言简意赅 1264
七 形势严峻 1266
八 得认真对待炮手了 1270
九 运用影响一七九六年判决的偷猎者的才能和百发百中的枪法 1272
十 晨曦 1274
十一 弹无虚发，却不伤人 1277
十二 拥护秩序的人却无秩序 1278
十三 闪过希望之光 1282
十四 这里可看到昂若拉情人的名字 1284
十五 加弗洛什到了街垒外面 1286
十六 兄长如何变成父亲 1290
十七 亡父等待将死的儿子 1298
十八 秃鹫成了猎物 1300
十九 让·瓦让以德报怨 1304
二十 死者有理，生者无过 1307
二十一 英雄 1316
二十二 短兵相接 1320
二十三 俄瑞斯忒斯腹中空空，皮拉得斯烂醉如泥 1324
二十四 俘虏 1327
第二卷 利维坦的肠子 1330
一 大海使土地贫瘠 1330
二 下水道的古老历史 1334
三 布律纳索 1338
四 无人知道的细节 1341
五 今天的进步 1344
六 未来的进步 1346
第三卷 身陷污泥，却心灵高尚 1350
一 下水道及其意想不到的事 1350
二 情况说明 1355
三 被跟踪的人 1357
四 他也背着十字架 1361
五 流沙像女人，也会背信弃义 1364
六 地陷 1368
七 有时功败垂成 1370
八 撕下一片衣角 1372
九 在行家看来，马里尤斯已死了 1377
十 不要命的孩子回来了 1381
十一 绝对信念发生了动摇 1383
十二 外祖父 1385
第四卷 雅韦尔灵魂出轨 1391
第五卷 外孙和外公 1403
一 又见到了钉锌皮的栗树 1403
二 马里尤斯走出内战，又准备向家里开战 1406
三 马里尤斯发起进攻 1411
四 吉诺曼小姐终于认为福施勒旺先生夹着东西来没什么不好 1414
五 把钱埋在森林里，比放在公证人那里更合适 1420
六 为了珂赛特的幸福，两位老人各尽所能 1421
七 噩梦萦绕幸福 1430
八 两个无法找到的人 1432
第六卷 不眠之夜 1436
一 一八三三年二月十六日 1436
二 让·瓦让一直吊着胳膊 1447
三 形影不离 1456
四 不死的心 1458
一 第七层地狱和第八重天 1463
第七卷 最后一口苦酒 1463
二 泄露的秘密中会有疑点 1480
第八卷 暮色渐浓 1488
一 楼下的屋子 1488
二 又退了几步 1493
三 他们回忆起普吕梅街的花园 1495
四 引力与熄灭 1500
第九卷 最后的黑暗，最后的曙光 1502
一 同情不幸人，宽宥幸福者 1502
二 无油之灯的最后闪烁 1504
三 昔日抬得起福施勒旺的车子，如今连笔都拿不动 1506
四 水落石出 1508
五 黑夜后面是白天 1527
六 被荒草掩埋，雨水刷尽 1536