1.speech by American President Nixon at Welcoming Banquet,February21,1972 4
2. speech by American President Reagan at the Great Hall of the People,April27,1984 12
2．美国总统里根在人民大会堂的讲话 1984年4月27日 13
3.Remarks by American President Nixon at University of International Business and Economics,September5,1985 38
3．美国总统尼克松在对外经济贸易大学的讲话 1985年9月5日 39
4. Remarks by American Vice President Gore at Qinghua University,March26,1997 54
4．美国副总统戈尔在清华大学的讲话 1997年3月26日 55
1.美国总统尼克松在欢迎宴会上的讲话 1972年2月21日 56
5.Speech by American President Carter at People s Institute for Foreign Affairs,July24,1997 70
5．美国总统卡特在中国人民外交学会的讲话 1997年7月24日 71
6.Remarks by U.S.Secretary of Commerce Daley be-fore the American Chamber of Commerce,October8,1997 92
6．美国商务部长戴利在美国商会上的讲话 1987年10月8日 93
7. Speech by American President Clinton at the Press Conference in Welcoming President Jiang Zemin,October29,1997 112
7．美国总统克林顿在欢迎江泽民主席的记者招待会上的讲话 1997年10月29日 113
8.Remarks by American Commerce Under Secretary Aaron Before the nouse Subcommittee on Telecom-munications,Trade and Consumer Protection,May14,1998 124
8．美国商务部副部长艾伦在众议院电信、贸易和消费者保护小组委员会上的讲话 1998年5月14日 125
9．Remarks by American President Clinton to Students and Community of Peking University,June29,1998 140
9．美国总统克林顿在北京大学的讲话 1998年6月29日 141
10.American President Clinton Answering Students Questions in Peking University,June29,1998 166
10．美国总统克林顿在北京大学答学生问 1998年6月29日 167
11. Remarks by American President Clinton to Shanghai New Home Owners,Builders and Banking Officials,July1,1998 192
11．美国总统克林顿对上海购买新房者、建筑队和银行领导的讲话 1998年7月1日 193
12. Remarks by American President Clinton to U.S.Business Leaders and Leaders of the Shanghai Busi-ness Community,July1,1998 198
12．美国总统克林顿对美国商界和上海商界领导人的讲话 1998年7月1日 199
13.Interview of American President Clinton by CCTV,July1,1998 220
13．中国中央电视台对美国总统克林顿的采访 1998年7月1日 221
14. Remarks by American Ambassador to China James R.Sasser at American Chamber of Commerce,November19,1998 246
14．美国驻华大使尚慕杰在美国商会的讲话 1998年11月19日 247
15.Speech by American President Clinton on U.S.Poli-cy toward China(Abridged),April7,1999 264
15．美国总统克林顿就美国对华外交政策的讲话（删节稿）1999年4月7日 265
16.Speech by Australian Prime Minister Hawke at Nan-jing University,May23,1986 290
16．澳大利亚总理霍克在南京大学的讲话 1986年5月23日 291
17. Speech by Australian Prime Minister Howard at the Great Hall of the People,March31,1997 322
17．澳大利亚总理霍华德在人民大会堂的讲话 1997年3月31日 323
18.Adderss by Australian Deputy Prime Minister Fischer to the Australia-China Business Council,August28,1997 334
18．澳大利亚副总理费希尔在澳中商会上的讲话 1997年8月28日 335
19．Speech by British prime Minister Thatcher at the Sig-nature Ceremony of the Joint Declaration on the Future of Hong Kong,December19,1984 350
19.英国首相撒切尔在关于香港前途的联合声明签字仪式上的讲话 1984年12月19日 351
20. Speech by British prime Minister Thatcher at Wel-coming Banquet,June9,1986 360
20．英国首相撤切尔在欢迎宴会上的讲话 1986年6月9日 361
21.Message by HM the Queen Delivered by HRH the Prince of Wales at the British Farewell Ceremony,June30,1997 370
21．查尔斯王子代表英国女王在英国告别仪式上朗读的咨文 1997年6月30日 371
22.Speech by HRH the Prince of Wales at the Hong Kong Handover Ceremony,June30,1997 378
22．查尔斯王子在香港政权交接仪式上的演讲 1997年6月30日 379
23.Article by British Prime Minister Blair in People s Daily,October6,1998 386
23．英国首相布莱尔在《人民日报》上发表的文章 1998年10月6日 387
24.Speech by Canadian Prime Minister Trudeau a Re-turn Banquet,October13,1973 394
24．加拿大总理特鲁多在答谢宴会上的讲话 1973年10月13日 395
25.Remarks by Canadian Prime Minister Chrétien to the Annual General Meeting of the Canada-China Busi-ness Council,November20,1998 404
25．加拿大总理克霍蒂安在加中贸易理事会年会上的讲话 1998年11月20日 405
26. Remarks by Canadian Prime Minister Chrétien to the School of Economics and Management of Qinghua University,November20,1998 416
26．加拿大总理克雷蒂安在清华大学经济管理学院的讲话 1998年11月20日 417
27.Speech by New Zealand Prime Minister Lange at Guizhou Agricultural College,March25,1986 430
27．新西兰总理朗伊在贵州农学院的讲话 1986年3月25日 431
28.Address by New Zealand Prime Minister Bolger to New Zealand-China 25th Anniversary Conference,November28,1997 444
28．新西兰总理鲍哲在纪念新中建交25周年大会上的讲话 1997年11月28日 445