目录 1
绪论 1
第一章 词汇的翻译问题 12
第一节 根据上下文确定词义 12
课堂练习一 12
第二节 词的搭配 19
课堂练习二 19
第三节 词的褒贬 25
课堂练习三 25
第四节 成语的译法 31
课堂练习四 31
第五节 表示特有事物的词和新词语的译法 39
课堂练习五 39
课堂练习六 41
第六节 专有名词的译法 41
第七节 汉语某些特殊词汇的运用 44
课堂练习七 44
第八节 时代色彩和民族色彩的表达 54
课堂练习八 54
第二章 语法范畴的翻译问题 58
第一节 名词数的译法 58
课堂练习九 58
第二节 名词若干格的译法 63
课堂练习十 63
第三节 俄语动词体和时的某些译法 72
课堂练习十一 72
第四节 某些代词的译法 80
课堂练习十二 80
课堂练习十三 85
第五节 倍数和百分比的译法 85
第六节 副动词短语的译法 91
课堂练习十四 91
第七节 某些前置词的译法 98
课堂练习十五 98
第八节 带который的定语从属句（包括形动词短语）的译法 107
课堂练习十六 107
第九节 带когда的从属句的译法 116
课堂练习十七 116
第十节 带если的从属句的译法 121
课堂练习十八 121
第十一节 带чтобы的句型的译法 124
课堂练习十九 124
课堂练习二十 133
第十二节 带как的短语和句型的译法 133
第十三节 常用的语气词和感叹词的译法 139
第三章 翻译技巧 139
第一节 词类转译 154
课堂练习二十一 154
第二节 加词 159
课堂练习二十二 159
第三节 减词 165
课堂练习二十三 165
第四节 词义引申 170
课堂练习二十四 170
第五节 成分改变 177
课堂练习二十五 177
课堂练习二十六 183
第六节 关系转移 183
第七节 反面着笔 188
课堂练习二十七 188
第八节 断句法（一） 193
课堂练习二十八 193
第九节 断句法（二） 199
课堂练习二十九 199
附录 207
一、某些词的译例вещь 207
вообще 208
группа 210
дело 212
место 215
момент 216
мысль 218
область 219
основа 221
позиция 222
положение 223
порядок 226
работа 227
сила 230
система 232
хозяйство 234
школа 237
二、某些词组的译例ввиде 237
винтересах 239
влице 240
впользу 241
впорядке 243
врезультате 245
всвязис 246
всмысле 249
вчастности 250
засчет 251
三、翻译工具书介绍 252
四、俄汉译音表 257
五、课外练习材料 260
1． РечьприоткрытиипамятникаМарксуиЭнгельсу 260
2． 2．УчениеМарксавсесильно 261
3．Коллективизм-законнашейжизни 264
4．Становлениеруководителя 266
5．Дружба 268
6．Урокипреодоления 270
7．Дисциплина—залогуспеха 272
8．Горизонтывысшейшколы 274
9．Коллективныйподряднаселе 277
10．Преподаваниеиностранныхязыковвсреднейшколе 279
11．Оцеляхизадачахвоспитания 281
12．Отпервоголица 284
13．Тоска 287
14．Садкамней 290
15．Азориздесьтихие 292
16．СоциальноезначениеНТР 295
六、俄汉对照阅读材料 298
1．ДаздравствуетПервоеМая 299
2．ЧерныйЯр 310