第一章 词类转换 2
问1：名词怎样转化为动词？ 2
问2：形容词怎样转化为动词？ 4
问3：动词怎样转化为名词？ 5
问4：形容词怎样转化为名词？ 7
问5：动物名称的动词有哪些妙用？ 9
问6：名词转换成动词的语义变化如何？ 11
问7：身体部位名词转换动词的含义知多少？ 13
问8：怎样处理翻译中的词类转换？ 16
问9：英译汉中的词类怎样转换？ 19
问10：什么是“倒退构词法”？ 21
问11：动词怎样转化为连词？ 24
问12：专有名词怎样表示普通意义？ 26
第二章 词汇搭配 30
问13：英语中有哪些常见的动词词组类型？ 30
问14：and有哪些搭配的短语？ 33
问15：怎样进行万能动词的搭配及其翻译？ 35
问16：名词attention常与哪些动词搭配？ 37
问17：动词与宾语的有趣搭配--何为同源宾语？ 39
问18：动词短语come into +名词表示哪些意义？ 42
问19：有哪些形容词常与介词of搭配？ 45
问20：and在句子中的作用有哪些？ 48
问21：与book搭配的常用习语有哪些？ 50
问22：与eye搭配的短语有哪些？ 52
问23：动词get搭配意义知多少？ 55
问24：介词与名词有哪些有趣的搭配？ 57
问25：英语数字有哪些有趣的搭配？ 60
问26：hand一词有哪些固定的搭配？ 62
问27：face一词有哪些固定的习语搭配？ 64
问28：time的固定搭配及其常用句型？ 66
第三章 英汉词汇对应 70
问29：英语introduce就等于汉语的“介绍”吗？ 70
问30：汉语中的“家”，在英语中的对应是哪些？ 71
问31：汉语中的“说”字英语怎么说？ 74
问32：英语中的develop等于汉语中的“发展”吗？ 77
问33：challenge是否都表示汉语中的“挑战”？ 78
问34：汉语的“出版”有哪些常见英译法？ 80
问35：英汉数字相互对应吗？ 82
问36：颜色词为何不表示颜色？(谈英汉颜色的不对应) 84
问37：英汉成语为何不对应？ 87
问38：汉语中的“关于”在英语中有哪些词可以对应？ 90
问39：英语的succeed都该译成汉语中的“成功”一词吗？ 92
问40：英汉量词是怎样对应的？ 94
第四章 词汇应用 98
问41：英语字母有哪些妙用？ 98
问42：英语字母趣味知多少？ 101
问43：OK的用法？ 105
问44：question有哪些常见用法？ 107
问45：代词it有哪些虚义用法？ 109
问46：would一词的情态意义有哪些？ 112
问47：介词也可表示否定意义 ？ 114
问48：other than表示比较级吗？ 116
问49：有哪些不能望文生义的词、习语？ 118
问50：加强语气的词汇短语有哪些？ 121
问51：什么是词汇的否定结构？ 123
问52：介词to有哪些比较意义？ 125
问53：颜色的词语有哪些引申义？ 127
问54：介词有哪些比喻用法？ 130
问55：英语中“结婚”的概念怎样表示？ 133
问56：英语中“toilet”仅仅表示“厕所”吗？ 134
问56：英语中“胖”与“瘦”有哪些表达方式？ 137
问58：“be+过去分词结构”什么情况下不表示被动？ 139
问59：“Yes”只有一个用法吗？ 141
问60：连词before有哪些用法？ 143
问61：英语“年龄”有哪些表达方法？ 145
第五章 词语探源 149
问62：英语词源有哪些？ 149
问63：英语人名及称号有什么特点？ 155
问64：英语的姓和全称知多少？ 162
问65：英语姓名趣闻知多少？ 168
问66：bag及其有关习语有哪些？ 175
问67：buck 与 pass the buck是什么意思？ 175
问68：book及其用法有哪些？ 176
问69：cat及其有关的习语故事有哪些？ 177
问70：devil习语拾趣知多少？ 178
问71：eat crow习语探源知多少？ 178
问72：feather仅仅是“羽毛”吗？ 179
问73：fingesr and thumb圾何区别？ 180
问74：英语中有关heel的习语有哪些？ 181
问75：ice组成的三个习语指什么？ 182
问76：与heart有关的习语知多少？ 183
问77：srtaw及其有关的习语趣谈知多少 184
问78：与teeth有关的习语探源知多少？ 185
问79：play ball的意思是“打球”吗？ 185
问80：怎样理解ass in a lion s skin？ 186
问81：怎样理解blow hot and cold？ 187
问82：怎样理解sour grapes？ 188
问83：怎样理解bull in a china shop？ 188
问84：怎样理解dark horse？ 189
问85：怎样理解honey-moon？ 190
问86：怎样理解cast pearls before swine？ 191
问87：怎样理解flowing with milk and honey？ 191
问88：怎样理解Judas kiss？ 192
问89：怎样理解Pandora s box？ 193
问90：怎样理解apple of discord？ 194
问91：怎样理解Trojan horse？ 195
问92：怎样理解meet one s Waterloo？ 195
问93：怎样理解rain cats and dogs？ 196
问94：怎样理解talking turkey？ 197
第六章 词汇文化对比及语用 201
问95：怎样理解fat？ 201
问96：怎样理解peasant？ 202
问97：怎样理解propaganda？ 203
问98：怎样理解politics？ 204
问99：怎样理解individualism？ 205
问100：怎样理解dog？ 206
问101：怎样理解bat？ 207
问102：怎样理解lion？ 207
问103：怎样理解red？ 208
问104：怎样理解white？ 209
问105：怎样理解blue？ 210
问106：怎样理解black？ 211
问107：怎样理解sorry？ 212
问108：怎样理解welcome？ 213
问109：怎样理解thank？ 214
附录 218
一、常用动词和部分介词、副词的搭配 218
二、常用在can(not),never,will(not)等之后的动词 259
三、只用v,-ing(phr.)作宾语的动词 260
四、可用to-v.(phr.)，v.-ing(phr.),pp.(phr.)作宾语、补语的动词 261
五、只用to-v.(phr.)作宾语、补语或状语的动词 263
六、常用被动语态的动词 268
练习参考答案 273