第一部分 著译丰硕宗师风范 9
试谈戈宝权在外国文学领域中的贡献 林洪亮 9
谈谈戈宝权先生的学术成就 陈燊 31
中外文学影响研究的先行者戈宝权 郑克鲁 44
高风亮节学术楷模——追念著名学者戈宝权先生 汪介之 51
普希金学在中国的开拓者戈宝权 李明滨 56
戈宝权与普希金 梁培兰 64
戈宝权与《托尔斯泰全集》 梁培兰 68
戈宝权与乌克兰文学 匡增军 71
读宝老的《中外文学因缘》 张振辉 80
学问是一本书一本书读成的——读戈宝权《中外文学因缘》 李伟民 87
勤奋与严谨——记著名翻译家戈宝权 顾菲君 95
我在花篮里插上了百合——想念戈宝权先生 陈漱渝 100
戈宝权与北京世界语运动 107
邹国相侯志平南由礼王彦京 107
第二部分 师友情谊人格魅力 115
戈宝权：一位受尊敬的长者、仁者、学者 周巍峙 115
心里一片宁静——给宝权兄 范用 122
良师益友忆当年 杨宪益 129
任劳任怨的敬业者戈宝权同志 姚见 131
同宝权相处的日子 草婴 134
译坛泰斗戈宝权 郑恩波 137
感念师情 高莽 148
亲切的和永远的 吴元迈 154
与戈宝老一起下乡“滚泥巴” 陈九瑛 163
半世情谊——忆外交官、翻译家戈宝权 蒋承俊 170
平易·诚恳·无私·博学——戈宝权先生给我的几点印象 钱善行 177
我敬仰的仁者戈宝老 李野光 180
勤奋一生严谨治学——老师戈宝权先生 兴万生 184
戈老的一堂课 刘文飞 191
戈宝权纪事 许觉民 196
我们青年时期的美好友谊——戈宝权同志在重庆和上海 孙绳武 199
我所敬重的榜样——戈宝权先生 王仰辰 207
记宝权同志 蒋路 209
翻译家·学者·外交官——我们久仰的戈宝权先生 黄伊 214
德艺双馨——我所知道的戈宝权先生 张昌华 219
译笔播友谊文德昭世人 李景端 228
我们的旗帜，我们的精神——记崇敬的文学家、翻译大师戈宝权 郭锷权 231
中俄文学之交的先驱——我所知道的戈宝权先生 王燎 237
俄文学者的楷模 马家骏 244
普希金和我们的文学缘——想念戈宝权先生 陈琼芝 250
我爱普希金我爱戈宝权 陈鹤友 259
在驻苏联大使馆和戈宝权相处的日子 朱仲丽 266
戈宝权和梅兰芳 梅绍武 269
戈老访丹 陈鲁直成幼殊 273
一段奇缘在东瀛——戈宝权先生与中日文化之交片断 孟庆枢 274
恩泽永念 叶淑穗 281
戈宝权先生二三事 王锡荣 290
鸿雁传情谊鲁研受教益 陈梦熊 295
戈宝权先生鲁迅故乡行 谢德铣 305
十载事，惊如昨——回忆戈宝权先生的金华之行 蒋风 311
“文星”再耀半山园——著名翻译家戈宝权在南京的生活 王同书 315
一位高尚谦逊坚毅的学者——我所认识的戈宝权 王霞林 318
忆戈宝权先生在福建的日子里 温祖荫 321
我认识的戈宝权先生 刘云 326
散记戈老 姚以恩 329
我的导师戈宝权 冯春 333
情自译缘来 潘庆舲 337
翘首南望忆师翁 岳凤麟 343
我心目中的戈老 章廷桦 348
读万卷书行万里路 郑海凌 354
我和戈先生玩了一次压板游戏 张慧文 360
我心中的戈宝权先生 刘献彪 366
出一本书，要对人民负责——戈宝权先生的教诲 易漱泉 372
先生之风山高水长 许崇信 376
我说戈老 贺祥麟 379
两度幸会忆记 杜襟南 381
我的小哥哥——戈宝权 戈宝相 386
我与戈宝权的交往 ［俄罗斯］齐赫文斯基 390
戈宝权——不同凡响的人物 ［俄罗斯］费德林 392
戈宝权——俄罗斯杰出的老朋友 ［俄罗斯］罗高寿 394
记戈宝权——长者和友人 ［俄罗斯］嘉丽娜·库利科娃 397
授予中国文学家的崇高奖赏 ［俄罗斯］瓦宁娜 401
戈宝权——乌克兰文学之友 ［乌克兰］伊万·契尔科 404
文化交流：疏远与接纳——谢甫琴科诗作的浪漫基调与戈宝权译本的中国风格 407
［乌克兰］娜塔利娅·伊萨耶娃 407
戈老，我们终身的朋友 ［捷克］何德佳赫德利奇卡 411
难忘的教诲 ［美国］潘天舒 414
第三部分 捐书设奖高风亮节 419
赠书附言 戈宝权梁培兰 419
贺电 420
贺信 422
报道 450
心系故乡情——记我们敬重的戈宝权先生 许京安 460
深情寄东台 吴廷青 464
“戈宝权藏书室”建立的前前后后 邵延淼 467
记戈宝权“万卷书斋”藏书 纪维周 471
第四部分 先生遗风永沐后人 479
唁电 479
唁函 491
报道 495
他的人格力量永存——悼我的亲密良师戈宝权先生 叶廷芳 502
没有句号的人生——怀念戈宝权先生 王长友 505
相见时难别更难——与戈宝权大师的两次笔缘 朱玉兰 509
淡泊以明志宁静以致远——记我的公公戈宝权先生 杨莉 513