目录 1
双语词典（编纂）学刍论 张柏然 1
中国古代的词书编纂学 徐式谷 12
国外词典学教学与研究初探 宋文伟 35
L2/L1词典释义的翻译问题 罗志雄 45
语义分析与双语词典 魏向清 62
浅论英汉词典的翻译 郭启新 72
双语词典的释义原则问题 钱厚生 85
浅谈法语典故 王士元 94
综合性双语词典中的参见系统 柯平 100
双解词典引论 朱原 111
语言教学双语词典的传统与困境 陆昇 118
德语动词配价与词典编纂 华宗德 127
特里尔词场分类法对编写汉德双语词典的意义 许震民 132
编写（综合英汉大词典》的点滴体会 刘志谟 142
国内德汉辞典面面观 吴永年 148
双语词典抽样比较研究 张后尘 157
英文单词的分割与行末连字号的用法 李子彬、刘世平 167
双语词典与机助翻译 唐融安、毛军、丁文煜 178
计算机编纂德汉科技词典的探索 朱建华 190
双语词典编纂理论研究扫描（代后记） 张柏然 197
参考文献 204