前言 1
泰戈尔(印度)十首 1
得奖理由 2
《吉檀迦利》(四首) 冰心 译 3
《园丁集》(二首) 冰心 译 6
《诗选》(三首) 冰心 译 9
《新月集》(一首) 郑振铎 译 12
叶芝(英国)十首 13
得奖理由 14
受奖演说 15
当你老了 袁可嘉 译 17
柯尔庄园的野天鹅 袁可嘉 译 18
基督重临 袁可嘉 译 20
驶向拜占廷 袁可嘉 译 22
疯女简和主教谈话 袁可嘉 译 25
一亩青草地 袁可嘉 译 27
长脚蝇 袁可嘉 译 29
那样的意象 袁可嘉 译 31
一九一六年复活节 查良铮 译 33
丽达与天鹅 叶维廉 译 37
布宁(俄国)九首 38
得奖理由 39
受奖演说 40
致祖国 乌兰汗 译 42
北方的白桦树 乌兰汗 译 43
歌 乌兰汗 译 44
写给英明的人们 乌兰汗 译 45
无名无姓 乌兰汗 译 46
无题 乌兰汗 译 47
无题 乌兰汗 译 48
天狼星 乌兰汗 译 49
一棵老苹果树 乌兰汗 译 50
米斯特拉尔(智利)十一首 51
得奖理由 52
受奖演说 53
死的十四行诗 王永年 译 55
提示 王永年 译 58
色彩的旋律 王永年 译 60
对星星的诺言 王永年 译 63
大树之歌 陈光孚 译 65
小工人 陈光孚 译 68
三棵树 陈光孚 译 70
徒劳的等待 雷怡 译 72
忧虑 雷怡 译 75
被遗弃的女人 雷怡 译 77
我喜欢爱情 孔令森 译 80
黑塞(瑞士)十首 82
得奖理由 83
受奖演说 84
乡村公墓 胡其鼎 译 86
晚间行路 胡其鼎 译 88
迷惘 胡其鼎 译 89
美好的世界 胡其鼎 译 91
画家的欢乐 胡其鼎 译 92
无常 胡其鼎 译 93
流浪者致死神 胡其鼎 译 95
晚上 胡其鼎 译 96
闻友之死 赵平 译 98
中国的诗翁 赵平 译 99
艾略特(英国)十首 101
得奖理由 102
受奖演说 103
荒原 赵萝? 译 107
《四首四重奏》(之四)·小吉丁 汤永宽 译 142
序曲 裘小龙 译 157
波士顿晚报 裘小龙 译 161
窗前晨景 裘小龙 译 162
一个哭泣的年轻姑娘 裘小龙 译 163
玛丽娜 裘小龙 译 165
海伦姑母 卞之琳 译 168
斯维尼在夜莺群里 卞之琳 译 169
南瑟表妹 卞之琳 译 172
希门内斯(西班牙)十一首 174
得奖理由 175
受奖演说 176
明澈的溪流 林之木 译 177
谁能了解时光背后的东西 林之木 译 179
我的心好象一条平坦的大道 林之木 译 180
春——致一位女士 林之木 译 181
我不想再见到天上的星星 林之木 译 182
守夜 古苍梧 译 183
音乐 江志方 译 184
我不再归去 江志方 译 185
最后的旅途 江志方 译 187
忆少年 陈光孚 译 188
白杨 陈光孚 译 189
帕斯捷尔纳克(苏联)八首 191
得奖理由 192
“屋子里不会再有人来了……” 刘湛秋 译 193
邂逅 刘湛秋 译 195
“我生性就是如此……” 刘湛秋 译 198
音乐 丘琴 刘光杰 译 201
夜 丘琴 刘光杰 译 204
风 秉衡 译 207
“人有名气并不见得美丽……” 乌兰汗 译 208
难得的日子 乌兰汗 译 210
夸西莫多(意大利)十首 212
得奖理由 213
受奖演说 214
岛 吕同六 译 218
冬夜 吕同六 译 220
信 吕同六 译 222
黎明 吕同六 译 223
夜鸟的巢儿 吕同六 译 225
大地 吕同六 译 227
柠檬树上的黑喜鹊 吕同六 译 229
海涛 吕同六 译 231
古老的冬天 钱嘉鸿 译 233
1943年8月，米兰 钱嘉鸿 译 234
佩斯(法国)八首 235
得奖理由 236
受奖演说 237
进军(选译) 罗洛 译 242
颂词(选译) 罗洛 译 245
写在门楣上 叶汝琏 译 250
雪(选译) 叶汝琏 译 252
《喜庆童年》集(选译) 叶汝琏 译 254
阿纳巴斯(选译) 叶汝琏 译 257
往事(选译) 蔡若明 译 259
在这属于召唤崇高举止的时代 郭惠民 译 263
塞弗里斯(希腊)十首 264
得奖理由 265
受奖演说 266
拒绝 李野光 译 269
大海向西 李野光 译 270
它们在追求什么 李野光 译 272
决定忘记 李野光 译 274
阿西尼王 李野光 译 277
最末一站 李野光 译 281
海伦 李野光 译 286
光线 李野光 译 291
河岸边的一位老人 郭惠民 译 294
GYMNOPAEDIA 郭惠民 译 297
聂鲁达(智利)十首 302
得奖理由 303
受奖演说 304
第六首情诗 王永年 译 314
我作些解释 王永年 译 316
群禽飞临 王永年 译 320
总是我 王永年 译 324
集邮册的赞歌 陈光孚 译 326
你的微笑 陈光孚 译 330
马楚·比楚高峰 林一安 蔡其矫 译 333
钢的颂歌 邹绛 译 353
话语 邹绛 译 360
再也没有什么了 马德菊 译 364
蒙塔莱(意大利)八首 365
得奖理由 366
受奖演说 367
生活之恶 吕同六 译 376
幸福 吕同六 译 377
海滨 吕同六 译 379
英国圆号 吕同六 译 380
剪子，莫要伤害那脸容 吕同六 译 382
汲水的辘轳 吕同六 译 383
夏日正午的漫步 吕同六 译 384
柠檬 吕同六 译 386
阿莱桑德雷(西班牙)十首 389
得奖理由 390
受奖演说 391
在生活的广场上 陈光孚 译 397
要怀着希望 陈光孚 译 400
空气 陈光孚 译 402
思绪 陈光孚 译 403
献给一个死去的姑娘 祝庆英 译 405
歌唱吧，鸟儿 祝庆英 译 407
老人和太阳 祝庆英 译 408
彗星 祝庆英 译 410
想起自面生命的诗人 祝庆英 译 412
毕加索 远浩一 译 413
埃利蒂斯(希腊)十首 417
得奖理由 418
受奖演说 419
疯狂的石榴树 袁可嘉 译 427
夏天的躯体 袁可嘉 译 429
海伦 李野光 译 431
疯狂又疯狂的船 李野光 译 433
“我们整天在田野行走……” 李野光 译 435
桑托林颂歌 李野光 译 437
献给在阿尔巴尼亚牺牲的陆军少尉的英雄挽歌(选译) 李野光 译 440
理所当然(选译) 李野光 译 450
玛丽亚·尼菲莉(选译) 李野光 译 471
米沃什(波兰)十首 489
得奖理由 490
受奖演说 491
诗的艺术? 王永年 译 494
你带来了损害 王永年 译 496
离去 王永年 译 497
“鲜花广场” 艾迅 译 498
偶然相逢 艾迅 译 502
多少美妙的打算 韩逸 译 504
农民出身的君王 韩逸 译 505
致诗人塔德乌什·鲁热维奇 韩逸 译 507
鱼 韩逸 译 509
天赋 韩逸 译 510
塞弗尔特(捷克)十首 511
得奖理由 512
最温顺的诗人 何雷 译 513
泪城 何雷 译 514
春天的眩晕 何雷 译 516
哥白林挂毯 何雷 译 518
故乡之歌 何雷 译 520
爱情之歌 何雷 译 521
谣曲 蒋承俊 译 523
亮果 蒋承俊 译 525
在窗旁 蒋承俊 译 528
你，战争! 叶尔湉 译 529