第一章 导论 1
一、严复与约翰弥尔自由思想的所以然 1
二、弥尔主义在中国的问题 6
三、弥尔主义与调适思想的结合问题 22
四、严复的生平与思想 26
甲、第一阶段 26
乙、第二阶段 28
丙、第三阶段 38
五、严复自由思想与弥尔主义的异同 39
第二章 清末民初以来学者对严译的讨论 69
一、绪论 69
二、环绕着“达”的一些讨论 71
三、环绕着“信”的一些讨论 81
四、结语 103
第三章 严复对约翰弥尔自由思想的认识：以严译《群己权界论》为中心之分析 118
一、绪论 118
二、成功的翻译 120
三、翻译与原著之间的差距 125
甲、严复在绝大多数的情况之下无法了解从“悲观主义认识论”而来的语汇 125
乙、严复多半无法了解环绕着西方个人主义之词汇 151
丙、严复忽略幽暗意识与历史时空性使译文表现出乌托邦的理想主义 177
丁、弥尔与严复在文字修辞与风格方面的差距 179
戊、其它的差距 182
四、造成差距的原因 184
第四章 严复对约翰弥尔自由思想的接受与批判 193
一、绪论 193
二、学界对严复自由思想的讨论 199
三、严复理想社会中的个人自由与个人尊严 201
甲、强调个人自由与尊严 201
乙、西方自由观念有其独特性 206
丙、自由即庄子的在宥与杨朱的为我 209
丁、西方自由观念与儒家、墨家理想的会通 213
戊、自由与教育密切相关 216
己、由以上教育方式所塑造的公民会展现出民力、民智、民德兼备的特点 219
庚、由自由之民组成的国家是物竞天择原则下的适者 220
辛、消极自由的若干方面受到忽略 221
壬、自由与权界的问题 222
四、严复理想社会中的经济与政治制度 227
甲、经济制度 227
乙、政治制度 229
五、严复对弥尔实施自由制度之条件的认识与肯定 238
甲、国家情势与自由制度的实施 239
乙、国民程序与自由制度的实施 243
丙、以开明专制或强人政治为过渡时代的权宜措施 247
六、严复反对的思想 248
甲、反对遗世独立的“个人主义”与自私自利 248
乙、反对中体西用、全盘西化、西学源于中国说，以及结合先秦与西方的文化修改模式 250
丙、批评守旧派，攻击维新派与反对革命党 253
丁、严复对卢骚思想的驳斥 255
七、严复政治思想的脉络 269
八、影响严复思想的各种因素 271
九、结语 278
第五章 结论 303
附录 311
文本对照：《群己权界论》与On Liberty之第一章 311
征引书目 363
一、中日文部分 363
二、其他外文部分 377
索引 385