案例1 转而去和另一个男人聊天 1
TurntoTalkwithAnotherMan 1
案例2 丈夫代替不了妻子 6
TheHusbandDoesNotRepresenttheWife 6
案例3 带美式午餐欠妥 11
It sImpropertoBringAmericanLunchHere 11
案例4 聚餐失败 14
AnUnsuccessfulDinnerParty 14
案例5 谁赢并非重要 18
ItDoesn tMatterWhoWins 18
案例6 左手引起的麻烦 21
TroubleCausedbytheLeftHand 21
案例7 他的求助过分了吗 24
IsHeAskingTooMuch 24
案例8 有朋友，仍想家 28
HavingFriends，butStillMissingHome 28
案例9 这里的政府官员也收“小费” 32
GovernmentOfficialsHereAlsoExpect“Tips” 32
案例10 朝鲜人认为她不应该穿长裤 36
SheIsNotSupposedtoBeWearingTrousers 36
案例11 朝鲜人要求你这样做 40
TheKoreansDemandYouDoItThisWay 40
案例12 这不是求爱信号 43
ThisIsNotaLoveSignal 43
案例13 讨论外交政策 46
TalkingAboutForeignPolicies 46
案例14 不愿与他们同行 49
NotWithSuchaLargeGroup 49
案例15 好得让人受不了 53
KindnesstoKill 53
案例16 他不再像以前那样工作了 58
He sNoLongerWorkingasBefore 58
案例17 红灯？我不在乎 62
RedLight？IDon tCare 62
案例18 骂人在这里是犯法的 65
CursingIsAgainsttheLawHere 65
案例19 错误的判断 69
TheWrongJudgement 69
案例20 一个玩笑引起的误会 72
AmisunderstandingCausedbyaJoke 72
案例21 驱除邪气 76
GetRidoftheIllWind 76
案例22 这是上帝的意愿 80
ItisGod sWill 80
案例23 借钱的人 83
TheManWhoBorrowsMoney 83
案例24 拿了钱，但仍不开心 87
UnhappywiththeMoneyPaid 87
案例25 你说的是那个女人 92
YouMeanThatWoman 92
案例26 不愿参加这样的音乐会 95
ReluctanttoGotoSuchaParty 95
案例27 他们不像以前那样对待我了 98
TheyNoLongerTreatMeasBefore 98
案例28 这次的朋友没交上 101
TryingtoMakeFriends,butFailed 101
案例29 你误解了那个信号 105
You veMisunderstoodThatSignal 105
案例30 受到冷落 108
FeelingLeftOut 108
案例31 这样有失他的脸面 111
ThisWillmakeHimLoseHisFace 111
案例32 还没有考虑结婚的问题 115
NotConsideringMarriageYet 115
案例33 难道外国人在这里不受欢迎 118
AreForeignersUnwelcomeHere 118
案例34 他为什么会搬走呢 121
WhyDidHeMoveOut 121
案例35 把人搞糊涂了的眼泪 125
ThePuzzlingTears 125
案例36 你不能这样指使人 129
YouCan tCommandPeopleLikeThis 129
案例37 她误解了他们的笑 133
She sMisunderstoodTheirLaugh 133
案例38 在这里，你不能和佣人聊天 137
YouCan tChatUpaMaidHere 137
案例39 使用当地语言所遇到的麻烦 141
TheProblemofUsingtheLocalLanguage 141
案例40 聚餐会邀请 145
AnInvitationtoDinner 145
案例41 不要再请他去看足球赛了 149
NottoArrangeMoreInvitationstoaFootballMatch 149
案例42 她为什么要还礼 152
WhyNeedtoReturnTheirKindness 152
案例43 聚居的好处 155
TheBenefitofCommunityLife 155
案例44 无所事事，使人心烦 158
IntoleranceforHisSituation 158
案例45 医生也看不了他的病 162
TheDoctorWasNotofAnyHelp 162
案例46 她开始讨厌这样的生活 166
SheBeginstoHateThisLife 166
案例47 穿短裙，惹麻烦 170
WearingShortsCausedTrouble 170
案例48 开始怀疑朋友们的建议 173
BecomingCriticalofHerFriends Suggestions 173
案例49 他们为什么要这样做 177
WhyShouldTheyDoLikeThis 177
案例50 被冷落在一旁 180
BeingLeftintheCold 180
案例51 他们为什么要这样盘问我 184
WhyDidTheyQuestionMeLikeThis 184
案例52 他们为什么都在议论我 187
WhyAreTheyTalkingAboutMe 187
案例53 我就是要牛排 190
IjustWantSteak 190
案例54 政治辩论吗 193
ApoliticalDebate 193
案例55 我是那么与众不同吗 196
AmIThatDifferent 196
案例56 不按时赴约 199
NotComeinTime 199
案例57 两次同样的早餐，两个不同的价格 203
TwoSameBreakfasts,TwoDifferentCharges 203
案例58 取消晚餐的约定 206
TheCancellationoftheDinnerParty 206
案例59 去上语言课 209
GoingtoaLanguageClass 209
案例60 这样的问题为什么会出现 212
WhySuchaProblemCouldTakeShape 212
案例61 是工作还是娱乐 215
WorkorPleasure 215
案例62 祖父的影响 219
TheGrandfather sInfluence 219
案例63 经理步履维艰 222
TheManager sDilemma 222
案例64 那个“等等”到底是什么成分 225
WhatIsThat“SomethingElse” 225
案例65 谁是负责人 228
WhoIsinCharge 228
案例66 我不愿意接受这个职位 231
IDon tLiketoAcceptThisPosition 231
案例67 我能否延长在此的居留期 234
CanIExtendMyStayHere 234
案例68 这样的投资为什么不受欢迎 238
WhyThisInvestmentIsUnwelcome 238
案例69 神道祭司 242
TheShintoPriest 242
案例70 跨越障碍 245
BridgingtheGap 245
案例71 使人感到迷惑的失败 249
ApuzzlingFailure 249
案例72 错误的判断 252
TheWrongConclusion 252
案例73 工作在国外 255
WorkingAbroad 255
案例74 在会上保持沉默的人 259
TheQuietParticipant 259
案例75 乌鸦诗，就这么一次 262
QuoththeRaven，Nevermore 262
案例76 这样的整顿会有效果吗 266
DoesThisShapingupWorkHere 266
案例77 我还没有考虑结婚的问题 270
I veNotConsideredMarriageYet 270
案例78 岳母的来访 274
TheMother-in-Law sVisit 274
案例79 一份不满意的作业 278
OneUnsatisfactoryAssignment 278
案例80 当秘书这碗饭是不好吃的 281