《英语文化与翻译研究》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:崔姗,韩雪著
  • 出 版 社:北京:新华出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787516617489
  • 页数:163 页
图书介绍:本书稿是一部关于英语文化与翻译研究的专著,本书用简洁明了的文字对英语文化及其翻译进行了明确、清晰的表述,以学科建设的理论性与实践性的紧密结合为原则,试图从文化翻译学的角度,以语言学、语用学、文化语言学、跨文化交际学等为理论依据,通过对汉英民族不同的文化心理、文化观念和文化习俗方面的分析对比,以浅显的文字表达阐释英语文化与翻译的相关理论知识,使读者能够获得更广泛的英语文化及其翻译的相关理论知识,有效地提高读者的学习效率。

第一章 不同文化下的语言 1

第一节 语言 1

第二节 文化 8

第三节 语言与文化 14

第二章 中西文化的差异 24

第一节 中西文化的差异 24

第二节 中西文化差异的原因及其对翻译的影响 29

第三章 英语语言文化解析 37

第一节 世界通用语言——英语 37

第二节 英语语言的主要特征 40

第三节 中西语言的差异 50

第四节 英语语言文化的历史嬗变 60

第四章 英语词汇的概念意义与联想意义 67

第一节 词汇 67

第二节 英语词汇的概念意义 78

第三节 英语词汇的联想意义 86

第五章 英汉语言的翻译探析 96

第一节 英汉语言翻译的本质与原则 96

第二节 英汉语言翻译的方法与过程 103

第三节 英汉语言翻译者必备的素质 121

第六章 多样文化中的英汉翻译 125

第一节 地域、宗教文化与翻译 125

第二节 人名、习语文化与翻译 131

第三节 饮食、典故文化与翻译 136

第七章 跨文化的非语言交际 144

第一节 交际与非语言交际 144

第二节 跨文化的非语言交际 151

参考文献 161