前言 1
第一章 绪论 6
1.1研究背景与目的 6
1.1.1研究背景 6
1.1.2研究意义 8
1.2研究综述 11
1.2.1众包翻译的概念解析 11
1.2.2众包翻译的应用研究 13
1.2.3众包翻译的技术模式构建 14
1.2.4众包翻译的管理机制研究 17
1.2.5众包翻译的语料库研究 18
1.3结构思路与技术路线 19
第二章 众包翻译模式解析 21
2.1众包翻译的概念来源 21
2.1.1众包释义 21
2.1.2众包翻译的概念 22
2.2众包翻译的发展过程 24
2.3众包翻译模式的特点 25
2.4众包翻译的参与者分析 27
2.5众包翻译模式的关键问题 32
2.5.1众包翻译的技术平台开发 33
2.5.2众包翻译对专职译者的影响 36
2.5.3众包翻译中的质量控制 37
2.6本章小结 37
第三章 众包翻译的案例分析 39
3.1众包翻译的应用案例分析 39
3.1.1新闻/信息领域 39
3.1.2非营利组织 41
3.1.3影视 42
3.1.4在线语言学习 43
3.1.5政府组织机构 44
3.1.6文化传播 47
3.2众包翻译应用案例的比较 48
3.2.1众包翻译应用案例的比较 48
3.2.2众包翻译的产业应用趋势 50
3.3众包翻译的中国发展现状 51
3.3.1译言网 51
3.3.2果壳网 52
3.3.3拓言新辞 53
3.3.4译网 56
3.4多样化众包翻译应用案例对我们的启示 57
3.5本章小结 58
第四章 信息技术驱动翻译模式变革下的众包翻译解析 59
4.1翻译的商业化发展 59
4.2 ICT技术与商业模式创新 60
4.2.1商业模式基本理论 60
4.2.2 ICT技术对商业模式的创新影响 62
4.3 ICT技术驱动下的翻译商业模式创新：从Web2.0到大数据 63
4.3.1网络环境下的翻译商业模式分析框架 63
4.3.2 Web2.0环境下的翻译商业模式创新 64
4.3.3大数据下的翻译商业模式创新 66
4.4商业模式视角下的众包翻译解析 75
4.4.1众包翻译：ICT驱动下的典型商业模式 75
4.4.2众包翻译的商业模式解析 76
4.4.3众包翻译模式的商业化实现路径 78
4.5众包商业模式创新的实践：基于译言网的案例分析 80
4.5.1译言网商业模式的创新：从博客型到平台型的众包 80
4.5.2译言网的商业盈利模式实现探索：维基模式到平台分账式 81
4.5.3译言网的运营模式：层级架构外包 82
4.5.4商业化中的教训 83
4.6本章小结 84
第五章 众包翻译的技术平台架构研究 86
5.1翻译产业环境变化下的翻译信息技术特点 86
5.1.1翻译产业环境的新要求 86
5.1.2翻译产业环境下的翻译信息技术模式比较 87
5.2亚马逊土耳其机器人分析 91
5.2.1亚马逊土耳其机器人的概念与产生 91
5.2.2亚马逊土耳其机器人的运营模式 92
5.3基于云计算的众包翻译平台构建 94
5.3.1云计算下的翻译模式框架设计 94
5.3.2翻译管理系统功能介绍 96
5.3.3云计算下翻译模式的特点 100
5.3.4云计算翻译框架下翻译模式的融合：翻译云 101
5.4本章小结 103
第六章 众包翻译的管理机制研究 104
6.1众包翻译管理概述 104
6.2众包翻译的动机与激励 105
6.2.1动机与激励的理论回顾 105
6.2.2众包翻译的动机分析 109
6.2.3众包翻译的激励机制设计 111
6.3众包翻译质量管理 115
6.3.1众包低质量结果的产生原因 116
6.3.2现有方法存在的问题 117
6.3.3众包翻译的质量控制思路 118
6.3.4众包翻译的质量评估方法 121
6.4众包翻译的监管控制 124
6.5众包翻译管理机制的应用：以字幕组翻译为例 127
6.5.1字幕组的产生与发展 128
6.5.2字幕组的特点与运行模式 133
6.5.3字幕组发展中的问题 137
6.6本章小结 138
第七章 众包翻译模式变革下的MTI培养策略研究 139
7.1翻译专业硕士MTI的发展概述 139
7.2翻译商业模式变革对翻译专业人才培养带来的挑战 142
7.3基于网络众包翻译模式的MTI的发展建议 143
7.3.1我国MTI建设的现状 144
7.3.2国外MTI课程建设的实例 145
7.3.3体现价值主张的课程方向设置 147
7.3.4 MTI技术课程体系的构建 149
7.3.5体验价值评估的MTI的实践教学 152
7.4本章小结 154
第八章 众包翻译的研究展望：生态翻译系统的视角 155
8.1生态翻译学理论对众包翻译研究的启示 155
8.2生态翻译学的理论介绍 156
8.2.1生态翻译学的理论框架 156
8.2.2生态翻译学的研究进展 164
8.3基于生态翻译学视角的网络众包翻译模式分析框架构建 165
8.3.1基于翻译生态—译本生命—译者生存的网络翻译模式建构 166
8.3.2基于生态翻译学理念的网络翻译要素分析 168
8.4基于生态翻译学视角的网络翻译模式分析框架的研究拓展 169
8.4.1解构网络翻译的本质特征 169
8.4.2基于生态翻译学视角的众包翻译模式的实践发展方向 171
8.5本章小结 172
结论 173
参考文献 176
后记 191