上篇 动物词语和文化理论研究 1
1引论 3
1.1人类和动物的关系 5
1.2人类对动物的态度 6
1.2.1人类对动物的喜好 7
1.2.2人类对动物的崇拜 10
1.2.3人类对动物的蔑视和厌恶 12
2动物与语言关系起因 13
2.1动物词语的理性意义 13
2.2动物的生物特性与语言 14
2.3语言与动物的关联模式 18
2.4动物词语的附加文化意义 22
2.5动物词语的联想意义 25
2.5.1人类对动物的使役 29
2.5.2增加文化特性 32
2.5.3动物的象征意义 37
3动物词语的意义 45
3.1动物词语意义的石化现象 46
3.2派生构词 48
3.3汉语谐音和英语押韵 49
3.4搭配（对比）成义 50
3.5成语和谚语 54
3.6典故与传说的影响 59
4词义的演变 67
4.1内涵变化 67
4.2时代变化 68
4.3词义多重性 70
4.3.1一词多义 71
4.3.2一义多语 71
5动物的生物特征与喻指 73
5.1喻指人 75
5.2喻指性格 79
5.3喻指特征 82
5.4喻指颜色 83
5.5喻指诅咒疾病 84
5.6喻指术语 84
6动物词的变化 87
6.1汉语动物词词义变化 88
6.2英语动物词词类变化 90
6.2.1英语动物动词 90
6.2.2英语动物形容词 92
6.2.3英语动物复合词 93
6.3英语动词的词义变化 96
6.3.1动物词语词义扩大 97
6.3.2动物词语词义缩小 99
6.4动物词语词义的褒贬 99
6.4.1词义的降格 105
6.4.2词义的升格 106
6.4.3词义的中性色彩 107
6.4.4动物的性别色彩 107
6.5汉英动物词差别 108
7动物比喻 113
7.1动物明喻 118
7.2动物隐喻 120
7.2.1动物表语隐喻 124
7.2.2修饰语名词隐喻 125
7.2.3动物谓语隐喻 127
7.3英汉动物词语喻义的对应 129
7.3.1喻体和喻义的对应 131
7.3.2国俗语义 146
8动物词语翻译策略 148
8.1异化 151
8.2归化 153
8.3借译 155
8.4综合方法 157
下篇 30种常见动物文化含义和词语意义 161
1龙 163
2狗 168
3马 179
4蛇 188
5牛 192
6虎 196
7猫 200
8狼 205
9熊 212
10狮子 214
11狐狸 218
12鹰 225
13驴 228
14猪 234
15羊 240
16鼠 245
17大雁 249
18象 252
19豹子 256
20鳄鱼 260
21凤凰 262
22鸡 264
23猴 271
24蝴蝶 274
25蝗虫 277
26麻雀 278
27孔雀 280
28鹿 282
29鹤 284
30百灵 287
参考文献 289
后记 295