古巴比伦 1
吉尔伽美什（节选） 1
古希腊 3
世代如落叶&荷马 3
给美神：不朽的、心意斑斓的阿佛洛狄忒&萨福 4
献给卡玛里那城的普骚米斯的颂歌&品达 7
蝉鸣时节&赫西俄德 10
夜声&西摩尼德斯 12
我亲爱的土地&米南德 13
墓碑&忒俄多里达斯 15
古希伯来 17
雅歌（第二章） 17
哀歌（第四章 节选） 19
古罗马 23
牧歌（其二 节选）&维吉尔 23
我立了一座纪念碑&贺拉斯 28
“他幸福如神明……”&卡图卢斯 30
空旷的树林西风轻拂&普罗佩提乌斯 32
印度 35
雨云 35
罗摩衍那（节选）&蚁垤 39
秋&迦梨陀娑 47
古波斯 50
鲁拜集（节选）&海亚姆 50
麦&内扎米 52
小溪和星星&鲁米 55
让我们来谈谈我们的灵魂&鲁米 58
十四个问题&鲁米 60
温煦柔和的东风&哈菲兹 62
蔷薇园（节选）&萨迪 65
意大利 69
新生（之一）&但丁 69
神曲（《地狱篇》第一章节选；《地狱篇》第二章节选）&但丁 71
万籁俱寂&彼特拉克 79
夜莺&彼特拉克 81
火车上&萨巴 83
从什么时候&萨巴 85
汲水的辘轳&蒙塔莱 86
也许有一天清晨&蒙塔莱 88
你为我命名了一棵树&蒙塔莱 90
法国 92
大遗嘱集&维庸 92
当你到了老年……&龙萨 94
海滨墓园&瓦雷里 97
树木不多的地方&博纳富瓦 106
葡萄牙 108
我的心灵和我的一切&卡蒙斯 108
我下了火车&佩索阿 109
在下雨&佩索阿 112
英国 115
十四行诗第54首&莎士比亚 115
老虎&布莱克 117
往昔的时光&彭斯 119
她走在美的光彩中&拜伦 123
在巴比伦的河边我们坐下来哭泣&拜伦 126
致云雀&雪莱 129
葡萄牙人十四行诗集（节选）&布朗宁夫人 137
小妖精的集市（节选）&罗塞蒂 140
在一个地铁车站&庞德 145
墓志铭&庞德 146
荒原（节选）&T·S·艾略特 147
拒绝为一个在伦敦被火烧死的孩子哀悼&狄兰·托马斯 153
日本 156
松尾芭蕉俳句选&松尾芭蕉 156
小林一茶俳句选&小林一茶 159
小鸟在天空消失的日子&谷川俊太郎 161
德国 163
任凭你在千种形式里隐身&歌德 163
孔夫子的箴言&席勒 166
在我的童年时代&荷尔德林 169
致青年诗人&荷尔德林 173
秋日&里尔克 175
致俄耳甫斯的十四行诗（之五）&里尔克 177
数数扁桃&保罗·策兰 179
花冠&保罗·策兰 181
俄罗斯 184
我的名字对你能意味什么？&普希金 184
青铜骑士（楔子节选）&普希金 186
这个夜晚不可赎回&曼德尔施塔姆 191
失眠症。荷马。拉紧的帆&曼德尔施塔姆 193
曾经，眼睛……&曼德尔施塔姆 195
新年书信（节选）&茨维塔耶娃 196
约会&茨维塔耶娃 200
书桌&茨维塔耶娃 202
天气预报的注脚&布罗茨基 203
美国 209
自己之歌（节选）&惠特曼 209
当我与生命之海一起退潮时&惠特曼 212
头脑，比天空辽阔&狄金森 218
地图&伊丽莎白·毕肖普 221
北海芬（纪念罗伯特·洛威尔）&伊丽莎白·毕肖普 223
希腊 227
墙&卡瓦菲 227
窗子&卡瓦菲 228
伊萨卡岛&卡瓦菲 229
老渔夫&里索斯 232
“我永远忠于那亲爱的名字……”&埃利蒂斯 234
西班牙 238
骑士歌&洛尔迦 238
雨下着&阿莱桑德雷 240
落雪内华达&塞尔努达 242
阿根廷 245
爱的预感&博尔赫斯 245
波兰 249
礼物&米沃什 249
窗子&米沃什 250
以后&米沃什 252
回家&辛波斯卡 254
在一颗小星下&辛波斯卡 255
两滴&齐别根纽·赫伯特 258
瑞典 262
果戈理&特朗斯特罗姆 262
以色列 266
秋日将至及对父母的思念&阿米亥 266
圣卢西亚 269
火山&沃尔科特 269
爱尔兰 273
冬青&希尼 273