单元（一）汉语语音 1
1．谈汉语普通话音位系统的一些问题&叶宝奎 1
2．从台、华语h—声母之比较试论声位符号的选用&董忠司 18
3．新屋水流军话的双方言现&张屏生 28
4．闽客方言影响下的台湾国语音韵特点&骆嘉鹏 46
单元（二）语言竞争 73
5．论二十多年来汉语词汇系统中各类词语的并存与竞争——新时期汉语词汇系统演进状况研究&汤志祥 73
6．语言竞争在台湾& 洪惟仁 91
单元（三）马来西亚使用汉语的现象 103
7．从马来西亚华文报章使用的词语及其形式谈马来西亚风情&庄晓龄 103
8．‘本土华语’——马来西亚华语口语词汇特征初探&吴文芯 125
9．柔佛州三代同堂华人家庭的语言转用&王晓梅 142
单元（四）翻译研究 156
10．汉译梵语的古译和今译问题&郑文泉 156
11．论说文英译汉中篇章的结构与组织初探&苏美桂 178
单元（五）华语教学研究 188
12．华语教学的中国结：全球语言视角&吴英成 188
13．中国、香港、新加坡三地华文教材文本分析比较：中华文化传承与语言交际的平衡&翁凉平 200
14．探讨马来西亚独中教育华语教学语法&吴美韵 213
单元（六）其他领域 231
15．揭开文化瑰宝的模糊面纱——《论语》道字研究&谢川成 231
16．在虚实疑叹之间——小论司马迁《太史公自序》中的叠句&陈湘琳 248
17．命运之轮：试论李渔〈鹤归楼〉的回文运用与祸福观&陈志鸿 266
18．男性的情事：姜夔词的花木意象&潘碧华 275
19．创造一个宏大的存在：论王安忆长篇小说诗性语言的建构和转变&伍燕翎 290
20．意象化语言和色彩词汇：苏童小说中的“逃亡”语言探析&苏燕婷 318
21．试析李永平小说《吉陵春秋》中的文学语言之构成&张惠思 337
撰稿人简介 357