第1章 翻译与语言分析 1
1.1英汉翻译意识 2
1.2英汉语言意识 10
1.3英汉语义意识 20
1.4英汉语域意识 31
第2章 西方翻译理论研究 39
2.1西方翻译研究流派 44
2.2认知语言学与翻译 61
2.3建构主义理论与翻译 81
2.4模糊语言学与翻译 84
2.5多元化的翻译研究 121
第3章 国内翻译理论研究 125
3.1佛经翻译研究 128
3.2近代翻译研究 131
3.3严复翻译研究 140
3.4现代翻译研究 167
第4章 翻译课程功能价值研究 185
4.1翻译课程价值 189
4.2翻译课程功能 194
4.3翻译教学法 202
4.4翻译能力培养 214
4.5翻译教学模式 225
4.6翻译理论与教学 237
第5章 翻译教学研究 242
5.1翻译教学现状 247
5.2翻译课程定位 256
5.3翻译课程设置 263
5.4翻译教材研究 271
5.5翻译师资和学生 282
5.6翻译测试评估 286
第6章 信息社会对翻译教学的影响 294
6.1翻译伦理研究 296
6.2机器翻译研究 307
参考文献 313