第一篇 《笠翁对韵》（上卷·上平声）全译 3
第一章 东（韵脚ong） 3
第二章 冬（韵脚ong） 10
第三章 江（韵脚ang） 18
第四章 支（韵脚i） 23
第五章 微（韵脚ei） 34
第六章 鱼（韵脚u） 42
第七章 虞（韵脚u） 48
第八章 齐（韵脚i） 60
第九章 佳（韵脚a） 67
第十章 灰（韵脚ui） 81
第十一章 真（韵脚en） 89
第十二章 文（韵脚en） 98
第十三章 元（韵脚an） 111
第十四章 寒（韵脚an） 120
第十五章 删（韵脚an） 133
第二篇 《笠翁对韵》（下卷·下平声）全译 143
第十六章 先（韵脚an） 143
第十七章 箫（韵脚ao） 155
第十八章 肴（韵脚ao） 165
第十九章 豪（韵脚ao） 174
第二十章 歌（韵脚e） 187
第二十一章 麻（韵脚a） 210
第二十二章 阳（韵脚ang） 229
第二十三章 庚（韵脚eng） 252
第二十四章 青（韵脚ing） 269
第二十五章 蒸（韵脚eng） 278
第二十六章 尤（韵脚ou） 288
第二十七章 侵（韵脚in） 306
第二十八章 覃（韵脚an） 314
第二十九章 盐（韵脚an） 327
第三十章 咸（韵脚an） 343
后记 357