概述 1
第一章 政府机关的英语翻译 3
第一节 政府机关英语翻译的基本工作 3
第二节 出国常识与英语对话 5
第一条飞机场 5
第二条乘坐飞机 12
第三条航线与机票 14
第四条称呼与介绍 17
第五条陆上交通 20
第六条旅馆 23
第七条电话 25
第八条饮食 27
第九条购物 30
第十条邀请 31
第三节 外事英语文章的翻译 34
第二章 外贸行业的英语翻译 39
第一节 业务流程和常用英语 39
第二节 外贸英语的翻译 51
第三章 专业翻译机构的英语翻译 56
第一节 科技专业英语的翻译 57
第一条机械制造专业英语的翻译 58
第二条电子信息专业英语的翻译 61
第三条石油化工专业英语的翻译 66
第四条 医学专业英语的翻译 70
第五条金融财务专业英语的翻译 76
第六条法律专业英语的翻译 79
第七条体育运动专业英语的翻译 84
第八条新闻专业英语的翻译 91
第二节 文学艺术专业英语的翻译 95
第一条小说的翻译 96
第二条散文的翻译 99
第三条诗歌的翻译 100
第四条谚语的翻译 107
第五条舞台剧及影视剧本的翻译 110
第四章 英汉姓名的翻译 113
第一节 英语姓名的汉译 113
第二节 中国人名的英译 117
第五章 中国地名的英译 119
第六章 英汉口语翻译 123
第一节 英汉交替传译 123
第二节 英汉同声传译 125
附录 129
英汉翻译常用工具书 129
美国50个州名及首府汉英对照 132
美国出入境卡英文实样 135
海关申报单英文实样 137
海运提单英文实样 139
不可撤销信用证英文实样 140
海运保险单英文实样 142
不可撤销跟单信用证申请书英文实样 144
加拿大海关发票 146
商业发票 147