《中诗英韵探胜》PDF下载

  • 购买积分:14 如何计算积分?
  • 作  者:许渊冲编著
  • 出 版 社:北京市:北京大学出版社
  • 出版年份:2010
  • ISBN:9787301171523
  • 页数:408 页
图书介绍:本书精选从《诗经》到《西厢记》两千年间的诗、词及曲选段100条,按创作年代、重点作者分为14章,每章开头对相关时期和作者的诗歌创作进行了评述,每个选段配以两种以上不同的英译,并加以比较;同时作者对中诗英译的各种路径加以探讨,分析了各种译法的优点和局限。

第一章 《诗经》 1

1.周南·关雎 11

2.召南·摽有梅 14

3.召南·野有死麕 17

4.邶风·静女 19

5.王风·君子于役 21

6.秦风·蒹葭 23

7.秦风·无衣 26

8.小雅·采薇(选段) 29

9.大雅·生民(选段) 31

10.周颂·酌 35

第二章 《楚辞》 37

11.离骚(选段)&屈原 39

12.云中君&屈原 43

13.湘君&屈原 46

14.湘夫人&屈原 51

15.国殇&屈原 56

第三章 楚汉诗 59

16.垓下歌&项羽 60

17.大风歌&刘邦 62

18.秋风辞&刘彻(汉武帝) 64

19.古诗十九首(其一) 67

20.陌上桑 70

第四章 魏晋诗 77

21.观沧海&曹操 80

22.七哀&曹植 82

23.孔雀东南飞 85

24.归园田居(一)&陶潜 111

25.归园田居(三)&陶潜 115

26.饮酒(五)&陶潜 118

27.责子&陶潜 120

28.挽歌诗(一)&陶潜 122

29.西洲曲 124

30.木兰辞 128

第五章 初唐诗 134

31.滕王阁序&王勃 139

32.回乡偶书&贺知章 142

33.登幽州台歌&陈子昂 144

34.自君之出矣&张九龄 146

35.春江花月夜&张若虚 148

36.凉州词&王翰 153

37.登鹳雀楼&王之涣 155

38.春晓&孟浩然 157

39.闺怨&王昌龄 159

40.山中送别&王维 161

第六章 李白与杜甫 163

41.黄鹤楼送孟浩然之广陵&李白 170

42.月下独酌&李白 173

43.独坐敬亭山&李白 176

44.早发白帝城&李白 178

45.哭宣城善酿纪叟&李白 180

46.望岳&杜甫 182

47.兵车行&杜甫 184

48.春望&杜甫 190

49.闻官军收河南河北&杜甫 192

50.登高&杜甫 195

第七章 中唐诗 198

51.燕歌行&高适 202

52.逢雪宿芙蓉山主人&刘长卿 206

53.白雪歌送武判官归京&岑参 208

54.左迁至蓝关示侄孙湘&韩愈 211

55.长恨歌&白居易 213

56.琵琶行&白居易 228

57.江雪&柳宗元 238

58.行宫&元稹 240

59.寻隐者不遇&贾岛 242

60.马诗(选四首)&李贺 245

第八章 晚唐诗词 248

61.赠别&杜牧 251

62.更漏子(玉炉香)&温庭筠 253

63.梦江南(梳洗罢)&温庭筠 256

64.锦瑟&李商隐 258

65.无题&李商隐 262

第九章 唐五代词 264

66.荷叶杯(绝代佳人难得)&韦庄 268

67.蝶恋花(庭院深深深几许)&冯延巳 271

68.菩萨蛮(花明月暗笼轻雾)&李煜 274

69.虞美人(春花秋月何时了)&李煜 277

70.浪淘沙(帘外雨潺潺)&李煜 279

第十章 北宋词(前期) 282

71.雨霖铃(寒蝉凄切)&柳永 285

72.渔家傲(塞下秋来风景异)&范仲淹 289

73.浣溪沙(一曲新词酒一杯)&晏殊 292

74.临江仙(柳外轻雷池上雨)&欧阳修 294

75.桂枝香·金陵怀古(登临送目)&王安石 297

第十一章 苏轼 300

76.江城子(十年生死两茫茫)&苏轼 304

77.水调歌头(明月几时有)&苏轼 307

78.永遇乐(明月如霜)&苏轼 311

79.念奴娇·赤壁怀古(大江东去)&苏轼 315

80.水龙吟(似花还似非花)&苏轼 319

第十二章 北宋词(后期) 323

81.鹧鸪天(彩袖殷勤捧玉钟)&晏几道 326

82.清平乐(春归何处)&黄庭坚 328

83.鹊桥仙(纤云弄巧)&秦观 330

84.青玉案(凌波不过横塘路)&贺铸 333

85.兰陵王·柳(柳阴直)&周邦彦 336

第十三章 南宋词 340

86.渔家傲·记梦(天接云涛连晓雾)&李清照 344

87.声声慢(寻寻觅觅)&李清照 347

88.采桑子(恨君不似江楼月)&吕本中 351

89.满江红(怒发冲冠)&岳飞 353

90.钗头凤(红酥手)&陆游 357

91.诉衷情(当年万里觅封侯)&陆游 360

92.摸鱼儿(更能消几番风雨)&辛弃疾 362

93.采桑子(少年不识愁滋味)&辛弃疾 366

94.扬州慢(淮左名都)&姜夔 374

95.风入松(听风听雨过清明)&吴文英 379

第十四章 元曲 382

96.惊艳(选段)&《西厢记》 387

97.酬韵(选段)&《西厢记》 390

98.闹简(选段)&《西厢记》 393

99.酬简(选段)&《西厢记》 395

100.哭宴(选段)&《西厢记》 399

参考书目 403

出版说明 407