序言「互利」观念的提出和对「朝贡体制论」的探讨 1
第一章 朝廷礼仪：外交往来中的行为沟通 35
一、中国外交礼仪的意识形态基础 36
二、中国地方官员接待日本使的礼仪 41
三、中国朝廷的接待礼仪 48
四、「日本中心论」：日本朝廷礼仪的指导方针 70
五、日本地方官员接待外国使节的礼仪 77
六、日本朝廷接待外国使节的礼仪 82
第二章 授爵与国书：外交关系中的书面信息沟通 100
一、中国官号作为书面沟通手段的功能及其在东亚国际政治中的作用 101
二、中日关系中的官爵授受 104
三、中日关系中的外交文书 124
四、三国、南北朝之际的中倭外交文书往来 126
五、隋倭间的外交文书往来 132
六、唐外交文书的一般特征 140
七、唐致日本的国书 154
八、日本致唐廷的外交文书 160
第三章 访谈应对：外交关系中的口头信息沟通 196
一、中国朝廷中的口头外交信息交流 197
二、日本朝廷中的口头外交信息交流 206
第四章 一词多义：外交信息传递中原意失真的问题 215
一、训读：了解日文汉字含义的钥匙 220
二、「大唐」与「もろこし」 224
三、「蕃国」、「邻」、「绝域」与「ぱんこく」、「となり」 228
四、「天子」、「皇帝」与「こぅてぃ」、「きみ」 236
五、「朝」、「聘」与「かよぅ」、「とぶらふ」 239
结语 244
引用书目 248
主要参考论著 259
后记 281