第一章 新闻标题的特点 1
一、缩写词和简缩词的广泛使用 1
二、词语的经常省略 4
（一）冠词的省略 4
（二）联系动词的省略 5
（三）助动词的省略 6
（四）连词、代词、引导词的省略 7
（五）介词的省略 8
三、标题时态的习惯用法 9
（一）一般现在时表述新闻 9
（二）一般过去时表述往事 9
（三）现在分词表述正在进行的动作 10
（四）不定式表述未来行为 11
四、标题修辞的常见手法 11
（一）单词、短语或短句的运用 12
（二）引语的援用 12
（三）比喻的使用 13
（四）韵音词的选用 14
（五）双关语的采用 15
五、标题的常见形式 16
（一）单行题 16
（二）阶梯下坠形 17
（三）倒金字塔形 17
（四）靠左齐头形 18
（五）通栏大标题 18
（六）辅助标题 19
（七）转页标题 19
第二章 新闻的结构、导语和来源 20
一、新闻的两种不同写法 20
（一）编年史法 20
（二）新闻导语法 21
二、基本的新闻结构 23
三、导语的要求和种类 25
（一）标签导语 25
（二）摘要导语 26
（三）主要事实导语 27
（四）复式导语 27
（五）人称导语 28
（六）轶事式导语 28
四、新闻的来源 29
（一）有名有姓的来源 29
（二）无名无姓的来源 29
（三）不表明新闻来源 31
第三章 新闻中常见的语法现象 32
一、句子结构比较松散，随便插入词组、短语或从句 32
（一）说明WHO的词组、短语和从句 34
（二）说明WHAT的词组、短语和从句 36
（三）说明WHERE的词组、短语和从句 37
（四）说明WHY的词组、短语和从句 39
（五）说明WHEN和HOW的词组、短语和从句 41
二、引起宾语从句的连词的省略 42
三、新闻报道中动词的时态 43
（一）一般过去时的使用 43
（二）一般现在时的使用 44
（三）现在时表示眼前将来的动作 45
（四）进行时的广泛运用 46
四、新闻中时态的呼应 47
（一）遵循传统的时态呼应 47
（二）从实际出发，灵活运用时态 48
五、直接引语标点符号的使用 50
第四章 新闻英语的词汇特色 53
一、形象化词汇与口语俗语的运用 53
二、缩写词和简缩词的运用 55
三、名词、地名、建筑物名称的借用 58
四、小词、短词的运用 60
五、外来语的掺用 62
六、科技、商业、体育运动用语的借用 63
七、新词语的创造和采用 64
（一）旧词添新义 65
（二）合成新词 66
（三）派生新词 66
（四）转化新词 67
（五）临时造新词 68
八、表达“说”的词汇的选用 69
分类注释英文新闻一百篇 73
一、政治、法律 73
党的十二大开幕（中国日报） 73
胡耀邦谈新时期的总任务（新华社） 78
罗得西亚成为津巴布韦国（纽约时报） 80
泰国炳总理敦促人民投身国家建设（美联社） 83
铁托逝世（南通社） 85
撒切尔夫人就任首相（纽约时报） 88
议会以一票之差否决经济计划，意大利内阁总辞职（路透社） 91
南尼逝世，终年八十八（泰晤士报） 93
举国右倾，里根上台；共和党控制参院，总统地位加强（纽约时报） 94
二万五千人游行纪念马丁·路德·金（华盛顿邮报） 97
江青被判死刑缓期两年（新华社） 100
呼吁简化英国法律（每日电讯报） 101
（美）拉美血统居民控诉阿纳海姆警察（卫报） 103
二、外交、国际事务 105
日本人民热烈欢迎赵总理（中国日报） 105
意大利总统佩蒂尼在北京（合众国际社） 108
中国驻卢森堡大使递交国书（新华社） 110
哥伦比亚同古巴中断外交关系（新华社） 111
发展中国家制订目标（中国日报） 113
联合国贸发理事会第廿二届会议结束（法新社） 115
没有鬼魂的《汉姆雷特》——拉贾（海峡时报） 117
联合国再次要求苏联撤出阿富汗（纽约时报） 120
三、军事 122
中国成功发射运载火箭到太平洋（新华社、路透社） 122
阿富汗游击队与苏军在坎大哈激战（新华社） 125
美国参议院通过防务法案（中国日报） 126
美国为欧洲制造反坦克武器（华盛顿邮报） 128
美国在五三年原子弹实战演习中，使士兵产生‘恐惧反应’（华盛顿邮报） 131
裁减战略武器会谈宣布于六月二十九日开始（中国日报） 132
四、经济、财贸 134
外国和海外经济学家、企业家看中国经济调整（新华社） 134
广交会闭幕，交易兴旺（中国日报） 136
英国失业率达百分之十点二（亚洲华尔街日报） 138
意大利工人罢工要求切实增加工资（合众国际社） 140
船厂工人赞成罢工（卫报） 142
美国企业大鱼吃小鱼（中国日报） 143
比利时支持法朗，否认将退出‘蛇形浮动’（金融时报） 145
股市新闻（亚洲华尔街日报、中国日报） 147
五、工农业 151
我农学家倡议提高单产（新华社） 151
祝贺长江水利建设人员（新华社） 152
匈牙利谷物增产（中国日报） 154
墨西哥发展渔业（纽约时报） 155
英帝国化学工业公司计划以三千万镑建新厂（金融时报） 157
新日铁将降低产量（亚洲华尔街日报） 158
克莱斯勒汽车厂亏本创纪录（纽约时报） 159
六、能源、交通 161
中国加速电力建设以满足日益增长的需要（中国日报） 161
安徽加速煤矿建设（中国日报） 163
中国港口为五十年代的二十倍（中国日报） 165
中断三十年之后，港穗直通车恢复（南华早报） 167
美进口中国汽油，零售价下跌（中国日报） 169
世界最快的火车（八○年科学） 170
阿巴丹炼油厂‘被毁’（中国日报） 173
七、科学、技术 175
航天飞机升空进入轨道（路透社） 175
圆满着陆！哥伦比亚号开创历史纪元（南华早报） 178
中国炼铝技术比欧洲早一千五百年（泰晤士报） 182
预报墨西哥地震准确，但未被注意（科学新闻） 183
衬衣战：棉织对化纤（科学新闻） 185
世界上第一对试管双胞婴儿在墨尔本诞生（中国日报） 187
人类可能失去最近亲缘的动物（中国日报） 188
八、教育、文化 191
清华大学七十周年校庆（新华社） 191
中国杂技演员精采动人（每日电讯报） 194
英国增收学费，各大学做法不同（泰晤士报） 196
英国大宪章原件幸免于火（中国日报） 198
美国五人中就有一人不会看报（号角） 199
《普通人》获最佳电影奖（美联社） 201
南斯拉夫钢琴家震动乐坛（纽约时报） 203
九、环境、医药、卫生 205
胡耀邦同二百万人一起大扫除（中国日报） 205
印度迫切需要计划生育（中国日报） 207
第一只乌鸫…（每日邮报） 208
一病人移植两颗心脏（中国日报） 209
法国教授说：疟疾仍威胁四分之一人类（新华社） 211
新疫苗可望克服某些癌症（星期日泰晤士报） 212
纽约裁减清洁工，环境卫生一团糟（纽约时报） 214
一○、新闻事业 217
《中国日报》正式创刊（新华社） 217
三十五国将开会讨论改进公众传播事业（南通社） 219
《泰晤士报》易手，价钱一千二百万英镑（美联社） 220
报道阿富汗新闻的记者获奖（合众国际社） 222
哥伦比亚广播公司记者调往华盛顿（纽约时报） 224
英国广播公司将开辟早晨电视（亚洲华尔街日报） 225
美国新闻事业信用扫地的一年（中国日报） 227
一一、体育 232
第三十六届世界乒乓球锦标赛在南斯拉夫胜利闭幕（新华社） 232
中国女排胜日本，夺得世界杯（中国日报） 233
中国队反败为胜荣获汤姆斯杯（中国日报） 237
中国队在美体操赛获男女团体冠军（纽约时报） 241
中美游泳赛在大雨中举行（新华社） 244
六十一岁老祖父登上马纳斯卢峰（中国日报） 246
一二、社会 247
印度结婚热（中国日报） 247
布里克斯顿大骚动，一百八十三人受伤（路透社） 248
英国青少年持刀威胁，强奸十三岁女孩（泰晤士报） 251
美国一警察局长主张吸毒合法化（华盛顿邮报） 252
日本少年犯罪率空前之高（新华社） 253
一三、灾祸 255
圣海伦斯火山爆发（合众国际社） 255
阿尔及利亚西部地震，死亡多达二万（观察家报） 257
石油船台倾覆（法新社） 258
拉斯维加斯旅馆失火，至少八十人丧生（纽约时报） 259
苏联喷气机坠毁，约九十人死难（中国日报） 261
一四、旅游 262
旅游北京人数创纪录（新华社） 262
中国大运河开放供旅游（新华社） 264
澳大利亚致力吸引亚洲游客（亚洲华尔街日报） 266
一五、宗教 268
复活节在北京（新华社） 268
佛教协会第四届全国会议开幕（新华社） 270
中国穆斯林庆祝开斋节（新华社） 272
圣公会港澳教区主教就职（南华早报） 273
附录一 世界主要通讯社、广播电台名称 276
附录二 世界主要报刊名称 278
附录三 各国议会名称 287
附录四 英文报刊上常见组织机构简称 289