亨利四世上篇 5
ACT Ⅰ 8
Scene Ⅰ London.The Palace 8
第一场 伦敦。王宫 9
Scene Ⅱ The Same.An Apartment of the PRINCE’S 12
第二场 同前。亲王所居一室 13
Scene Ⅲ The Same.The Palace 24
第三场 同前。王宫 25
ACT Ⅱ 40
Scene Ⅰ Rochester.An Inn Yard 40
第一场 洛彻斯特。旅店庭院 41
Scene Ⅱ The Road by Gadshill 46
第二场 盖兹山附近公路 47
Scene Ⅲ Warkworth.A Room in the Castle 52
第三场 华克渥斯。堡中一室 53
Scene Ⅳ Eastcheap.The Boar’s Head Tavern 58
第四场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室 59
ACT Ⅲ 92
Scene Ⅰ Bangor.A Room in the Archdeacon’s House 92
第一场 班谷。副主教府中一室 93
Scene Ⅱ London.A Room in the Palace 106
第二场 伦敦。宫中一室 107
Scene Ⅲ Eastcheap.A Room in the Boar’s Head 114
第三场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室 115
ACT Ⅳ 126
Scene Ⅰ The Rebel Camp near Shrewsbury 126
第一场 索鲁斯伯雷附近叛军营地 127
Scene Ⅱ A Public Road near Coventry 132
第二场 科文特里附近公路 133
Scene Ⅲ The Rebel Camp near Shrewsbury 138
第三场 索鲁斯伯雷附近叛军营地 139
Scene Ⅳ York.A Room in the Archbishop’s Palace 144
第四场 约克。大主教府中一室 145
ACT V 148
Scene Ⅰ The KING’S Camp near Shrewsbury 148
第一场 索鲁斯伯雷附近国王营地 149
Scene Ⅱ The Rebel Camp near Shrewsbury 154
第二场 索鲁斯伯雷附近叛军营地 155
Scene Ⅲ Between the Camps 160
第三场 两军营地之间 161
Scene Ⅳ Another Part of the Field 164
第四场 战场上的另一部分 165
Scene V Another Part of the Field 172
第五场 战场上的另一部分 173
亨利四世下篇 177
ACT Ⅰ 184
Scene Ⅰ Warkworth.Before NORTHUMBERLAND’S Castle 184
第一场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前 185
Scene Ⅱ London.A Street 194
第二场 伦敦。街道 195
Scene Ⅲ York.A Room in the The ARCHBISHOP’S Palace 208
第三场 约克。大主教府中一室 209
ACT Ⅱ 216
Scene Ⅰ London.A Street 216
第一场 伦敦。街道 217
Scene Ⅱ The Same.Another Street 226
第二场 同前。另一街道 227
Scene Ⅲ Warkworth.Before NORTHUMBERLAND’S Castle 236
第三场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前 237
SCENE Ⅳ London.A Room in the Boar’s Head Tavern，in Eastcheap 240
第四场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室 241
ACT Ⅲ 264
Scene Ⅰ Westminster.A Room in the Palace 264
第一场 威司敏斯特。宫中一室 265
Scene Ⅱ Court Before JUSTICE SHALLOW’S House in Gloucestershire 268
第二场 葛罗斯特郡。夏禄法官住宅前庭院 269
ACT Ⅳ 288
Scene Ⅰ A Forest in Yorkshire 288
第一场 约克郡一森林 289
Scene Ⅱ Another Part of the Forest 300
第二场 森林的另一部分 301
Scene Ⅲ Another Part of the Forest 306
第三场 森林的另一部分 307
Scene Ⅳ Westminster.The JerusaIem Chamber 314
第四场 威司敏斯特。耶路撒冷寝宫 315
Scene Ⅴ Another Chamber 322
第五场 另一寝宫 323
ACT Ⅴ 334
Scene Ⅰ Gloucestershire.A Hall in SHALLOW’S 334
第一场 葛罗斯特郡。夏禄家中厅堂 335
Scene Ⅱ Westminster.An Apartment in the Palace 338
第二场 威司敏斯特。宫中一室 339
Scene Ⅲ Gloucestershire.The Garden of SHALLOW’S House 346
第三场 葛罗斯特郡。夏禄家中的花园 347
SCENE Ⅳ London.A Street 354
第四场 伦敦。街道 355
Scene Ⅴ A Public Place near Westminster the Abbey 356
第五场 威司敏斯特寺附近广场 357
EPILOGUE 364
收场白 365