缘起 1
翻译文学史研究 3
崔峰 论新中国成立初期翻译工作的组织化和计划化——以“第一届翻译工作会议”及其对文学翻译的影响为中心 3
卢玉玲 翻译的周边文字——“十七年”英美文学翻译策略的改写功能分析 16
江 帆 经典化过程对译者的筛选——从柳无忌《中国文学概论》对《红楼梦》英译本的选择谈起 30
刘 霁 学术共同体与文学译介——《学衡》杂志译介者群体的聚合及交流网络的形成 46
唐欣玉 “得尺得寸，为旱年一溉之计”——南洋公学译书院的翻译出版活动 67
李红玉 从缺失到浮现——《野草在歌唱》20世纪50年代首译本与90年代修订本中的性别分析 77
温年芳 翻译、改写以及对文学名声的制控——以王尔德为例 90
吕黎 求同去异之旅——萧军长篇小说《八月的乡村》的英译 108
张建青包天笑翻译Cuore（《爱的教育》）研究 120
耿纪永远游的寒山：英译第一首寒山诗 133
熊兵娇 相同图景 不同文化——从《飘》的两个译本看译者的社会性与历史性介入 143
张白桦 外国微型小说在中国的初期接受 156
翻译理论研究 167
田德蓓 论译者的身份 167
姚君伟 译者如何存在？——论译者文化身份的建构方式 177
刘小刚 释义学视角下的创造性叛逆 187
卢志宏 伪译现象对于翻译的启示 196
徐来 在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义 205
王 娟 论Susanne Gopferich对翻译质量评估所作的贡献——卡尔斯鲁厄可懂性模型 215
陆志国 文学翻译的历史发生和文学翻译场的形成 227
张 莹 学术隐喻的陷阱与机遇：谈翻译学科的“文化转向”和人文学科的“翻译转向” 238
黄德先 当前我国翻译研究面临的问题与出路 245
赵征军 中国的后殖民翻译研究：批判与反思（2001—2010） 256
陈 浪 理论译介方式与外来译学资源利用 264
比较文学与世界文学研究 275
查明建 论世界文学与比较文学的关系 275
南治国 朱古律的诱惑——《浓得化不开（星加坡）》中的欲望苦旅 284
田全金 白银时代俄国文学在中国的译介 295
王 云 花在中西文化中的隐喻意义 308
姚京明 人在中国：传教士曾德昭与安文思 321
任一鸣 作为翻译文本的跨民族文学创作 334
梁晓冬 空间与身份建构——卡罗尔·安·达菲诗评 342
丁 欣 世纪之交的比较文学——《多元文化主义时代的比较文学》述评 352
李小均19世纪欧洲现实主义研究在中国（1949—2009） 361
耿强 政治的审美——试论北岛作品在域外文化场域的传播与接受 375
周乐诗 晚清小说中新女性的西方榜样 383
宋炳辉 政治东欧与文学东欧：论东欧文学与中国文学现代性的内在关联 393
评述与访谈 407
廖七一 论谢天振教授的翻译研究观 407
王向远 译介学及翻译文学研究界的“震天”者——谢天振 418
谢天振 宋炳辉 从比较文学到翻译文学——关于译介学研究的对话 427
谢天振 张建青 译介学与翻译学：创始人与倡导者——谢天振教授访谈录 440
杨国良 我为何选择比较文学 458
何绍斌 翻译研究的“文化转向”述评 473
郑 晔 比较文学是源，译介研究是眼——谢天振教授《比较文学与翻译研究》述评 484
附录 谢天振主要编、译、论著编目 492