仲夏夜之梦 5
ACT Ⅰ 6
SCENE Ⅰ Athens.The Palace of THESEUS 6
第一场 雅典。忒修斯宫中 7
SCENE Ⅱ The Same.A Room in QUINCE’S House 18
第二场 同前。昆斯家中 19
ACT Ⅱ 26
SCENE Ⅰ A Wood Near Athens 26
第一场 雅典附近的森林 27
SCENE Ⅱ Another Part of the Wood 38
第二场 林中的另一处 39
ACT Ⅲ 48
SCENE Ⅰ A Wood.TITANIA Lying Asleep 48
第一场 林中。提泰妮娅熟睡未醒 49
SCENE Ⅱ Another Part of the Wood 58
第二场 林中的另一处 59
ACT Ⅳ 84
SCENE Ⅰ A Wood.LYSANDER，DEMETRIUS，HELENA，and HERMIA Lying Asleep 84
第一场 林中。拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒 85
SCENE Ⅱ Athens.A Room in QUINCE’S House 96
第二场 雅典。昆斯家中 97
ACT Ⅴ 100
SCENE Ⅰ Athens.An Apartment in the Palace of THESEUS 100
第一场 雅典。忒修斯宫中 101
SCENE Ⅱ The Same 118
第二场 同前 119