第一部分 口译基础知识与技巧 3
1．口译概述 3
2．口译理解——预测、听辨、逻辑分析 6
3．口译记忆与笔记 10
4．口译中的词汇技巧 14
5．口译中的句法技巧 18
6．口译中的语篇技巧 23
7．口译中的应对技巧 28
8．口译中的视译技巧 31
9．口译中的难点——数字口译 34
10．口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句 37
第二部分 口译实践 41
Prosperity and Harmony 41
Unit 1 Spectacular Sports 41
Unit 2 Great Exposition 49
Unit 3 Dazzling Entertainment 57
Unit 4 Flourishing Education 64
Unit 5 Prosperous Hong Kong 71
Exchange and Win-win 78
Unit 6 Diplomatic Exchange 78
Unit 7 Cultural Exchange 87
Unit 8 Tourism Exchange 95
Unit 9 Trade Exchange Ⅰ 103
Unit 10 Trade Exchange Ⅱ 111
Reform and Development 119
Unit 11 Reform and Development 119
Unit 12 Climate and Environment 127
Unit 13 Forest and Energy 135
Unit 14 Society and Community 143
Unit 15 Science and Technology 150
参考答案 159