第一章 清末民国初的日本翻译文学（1898～1919） 1
第一节 近代中日的翻译文化与翻译文学 1
一、近代中日翻译文化的密切联系 1
二、晚清时期日书翻译的热潮及背景 6
第二节 对日本政治小说和其他小说类型的翻译 12
一、对日本政治小说的翻译 12
1．日本的政治小说与中国的政治小说 12
2．日本政治小说中文译本及其反响 15
3．日本政治小说的“汉文体”与中译本的翻译方法 19
二、其他类型小说的翻译及其影响 24
第三节 对日本近代戏剧的翻译与改编 28
一、近代中国的戏剧改良与日本近代戏剧 28
二、由日本文学作品编译与改编的剧本 32
第二章 二三十年代的日本翻译文学（1920～1936） 38
第一节 日本文学翻译的现代转折 38
一、翻译选题的变化 38
二、翻译方法的变化 42
三、此时期日本文学译介的总体成绩 49
1．小说的翻译 49
2．剧本、散文、童话故事和诗歌的翻译 51
3．对日本文学的研究和评论 54
第二节 对日本文艺理论的译介 57
一、二三十年代日本文论译介的总体情况 57
二、对著名文论家的重要著作的译介 60
1．对小泉八云、夏目漱石等人文论著作的译介 60
2．鲁迅等对厨川白村《苦闷的象征》的翻译及其影响 62
3．对本间久雄等其他名家文论的译介 66
4．对藏原惟人等左翼文论的译介 69
第三节 对近代两大文豪的译介 72
一、对森鸥外的译介 73
1．鲁迅、周作人对森鸥外的译介 73
2．林雪清译《舞姬》和冯雪峰译《妄想》 75
二、对夏目漱石的译介 77
1．周作人、鲁迅对夏目漱石的译介 77
2．章克标译《夏目漱石集》和崔万秋译《草枕》 79
第四节 对白桦派作家作品的翻译 83
一、白桦派的作品在中国为什么特别受欢迎 83
二、对武者小路实笃的翻译 85
1．鲁迅译《一个青年的梦》 85
2．毛咏棠、李宗武译《人的生活》 88
3．崔万秋、周白棣等人对武者小路实笃作品的翻译 90
三、对有岛武郎的翻译 93
1．鲁迅对有岛武郎作品的翻译 93
2．绿蕉译《宣言》和沈端先译《有岛武郎集》 95
四、对志贺直哉、仓田百三的翻译 98
1．周作人、谢六逸、叶素对志贺直哉作品的翻译 98
2．仓田百三的《出家及其弟子》的翻译和郁达夫的评介 101
第五节 对自然主义作家作品的翻译 104
一、迟到的翻译与普遍的误读 104
二、对国木田独步、田山花袋、岛崎藤村的翻译 107
1．夏丏尊等对国木田独步的翻译 107
2．夏丏尊对田山花袋《棉被》的翻译及其反响 109
3．徐祖正对岛崎藤村《新生》的翻译 112
第六节 对唯美派作家作品的翻译 114
一、翻译和接受日本唯美派文学的文化背景 114
二、对谷崎润一郎的翻译 117
1．章克标的《谷崎润一郎集》及其他 118
2．杨骚、李漱泉、陆少懿对谷崎的翻译 120
三、对永井荷风、佐藤春夫的译介 123
1．周作人对永井荷风的译介 123
2．高明、李漱泉等对佐藤春夫的译介 125
第七节 对新理智派作家的翻译 128
一、对芥川龙之介的翻译与评价 128
1．鲁迅对《鼻子》《罗生门》的译介 128
2．汤逸鹤、黎烈文等对芥川龙之介的译介 130
3．冯乃超的《芥川龙之介集》及对芥川的否定评价 132
二、对菊池宽作品的翻译 135
1．田汉、胡仲持、刘大杰、黄九如对菊池宽剧作的翻译 136
2．鲁迅、章克标等对菊池宽小说的翻译 142
第八节 对左翼文学的翻译 144
一、沈端先对平林泰子、金子洋文、藤森成吉的翻译及钱杏邨对译作的评论 145
二、冯宪章译《叶山嘉树选集》和张我军译《卖淫妇》 149
三、巴金、田汉对秋田雨雀的译介，楼适夷等对林房雄的译介 152
第三章 战争时期的日本翻译文学（1937～1949） 159
第一节 抗日战争时期中日文坛关系与日本文学的译介 159
一、中日文坛关系的变化及对日本文学翻译的影响 159
二、日本文学翻译出版的五种情形 161
第二节 对侵华文学和在华反战文学的译介 166
一、对日本侵华文学的译介 166
1．对石川达三《活着的士兵》的译介及其反响 166
2．对火野苇平《麦与士兵》的译介和批判 170
二、对在华流亡反战作家鹿地亘的反战文学的译介 176
第四章 建国头三十年的日本翻译文学（1949～1978） 180
第一节 此时期日本文学翻译的几个特点 180
一、翻译的选题规划：由市场走向计划 180
二、翻译家及翻译文学的成熟 184
第二节 对古代、近代经典作家作品的翻译 185
一、周作人对古典文学的翻译 185
1．对《古事记》的翻译 186
2．对狂言的翻译 188
3．对式亭三马滑稽小说的翻译 191
二、对近代诸名家名作的翻译 194
1．《二叶亭四迷小说集》的翻译 194
2．《樋口一叶选集》的翻译 196
3．对石川啄木作品的翻译 199
4．《夏目漱石选集》及《我是猫》的翻译 204
5．对岛崎藤村《破戒》的翻译 209
第三节 对左翼文学及战后文学的翻译 211
一、对战前、战后左翼文学的翻译 211
1．《小林多喜二选集》的翻译 212
2．《德永直选集》《宫本百合子选集》及对战后左翼文学的翻译 215
二、对战后反战文学、“原爆文学”、反美文学的翻译 218
第五章 改革开放以后的日本翻译文学（1979～2000） 223
第一节 日本文学翻译与研究的繁荣 223
一、此时期日本文学翻译的总体情况 223
二、翻译与研究的成绩、特点及存在的问题 226
第二节 对日本古典文学的译介 233
一、对日本古典诗歌的译介 233
1．关于和歌及俳句汉译问题的讨论 233
2．钱稻孙、杨烈、李芒对《万叶集》《古今集》等和歌的翻译 236
3．俳句汉译与“汉俳” 241
二、对古典物语、散文及戏剧文学的翻译 245
1．汉译《源氏物语》的出版与中国的“源学” 245
2．丰子恺、周作人、申非对《平家物语》等古典物语的翻译 250
3．周作人对《枕草子》、王以铸等对《徒然草》的译介 254
4．钱稻孙、申非对古典戏剧的翻译 257
5．对井原西鹤、龙泽马琴等江户时代市井小说的翻译 263
第三节 对近现代名家名作的翻译 268
一、对近代诸团体流派作家作品的翻译 268
1．对明治前期诸流派作家作品的翻译 268
2．对自然主义作家作品的翻译 274
3．对唯美派作家作品的翻译 278
4．对有岛武郎、志贺直哉等白桦派作家作品的翻译 282
5．对新感觉派等早期现代派文学的翻译 286
二、对夏目漱石和芥川龙之介的译介 290
1．对夏目漱石的译介 290
2．对芥川龙之介的译介 297
第四节 对当代名家名作的译介 301
一、对川端康成的译介 301
二、对三岛由纪夫的译介 310
三、对井上靖的译介 316
四、对安部公房、大江健三郎等现代派文学的译介 322
1．对太宰治、安部公房的译介 322
2．对大江健三郎的译介 327
第五节 对当代流行作家作品的翻译 332
一、对战争与反战题材的作品的翻译 332
1．对侵华战争题材的作品的翻译 332
2．对其他有反战倾向的作家作品的翻译 337
二、对社会小说、家庭小说、经济小说的翻译 340
1．对石川达三、水上勉的翻译 340
2．对山崎丰子、有吉佐和子等女作家的翻译 343
3．对城山三郎等经济小说的翻译 345
三、对青春小说、性爱小说的翻译 347
1．对村上春树等青春小说的翻译 347
2．对渡边淳一的性爱小说的翻译 351
四、对推理小说的翻译 353
1．对早期推理小说与松本清张、森村诚一社会派推理小说的翻译 354
2．对赤川次郎等其他推理小说的翻译 357
五、对儿童文学及民间文学的翻译 359
附录（一）台湾及香港地区的日本文学翻译概述 366
附录（二）20世纪中国的日本文学译本目录（1898～1999） 377
单行本后记 455
人名索引 458
《王向远著作集》总后记 473