第一课 文学翻译导论 1
コうム：词语翻译 8
翻译练习 11
第二课 顺序译法 13
コうム：成语翻译 21
翻译练习 25
第三课 倒序译法 27
コうム：谚语翻译 45
翻译练习 50
第四课 拆分译法 52
コうム：语言的形象化翻译（一） 62
翻译练习 63
第五课 合并译法 65
コうム：语言的形象化翻译（二） 72
翻译练习 74
第六课 增补译法 77
コうム：语言的形象化翻译（三） 86
翻译练习 88
第七课 减省译法 91
コうム：中华料理名称翻译 100
翻译练习 102
第八课 变通译法 105
コうム：译法小结 112
翻译练习 120
第九课 商务翻译导论 123
コうム：商务日语用语特点 127
翻译练习 129
第十课 宴会致辞 130
词句扩展：常用致辞类用语 137
コうム：商务日语应用句例（一） 139
翻译练习 141
第十一课 商家询函 143
词句扩展：常用商务日语词汇 152
コうム：国际贸易术语 153
商务日语应用句例（二） 157
翻译练习 159
第十二课 磋商与决算 163
词句扩展：常用商务日语词汇 170
コうム：商务日语应用句例（三） 172
翻译练习 174
第十三课 保险与索赔 177
词句扩展：常用商务日语词汇 183
コうム：商务日语应用句例（四） 185
翻译练习 186
第十四课 商务合同 189
词句扩展：常用商务日语词汇 205
コうム：商务日语应用句例（五） 207
翻译练习 208
第十五课 招商指南 211
词句扩展：常用商务日语词汇 226
コうム：商务日语应用句例（六） 227
翻译练习 229
第十六课 科技翻译导论 233
コうム：常用数学用语表 236
翻译练习 237
第十七课 车床 239
コうム：日语常用助数词用法表（五十音顺） 243
翻译练习 244
第十八课 新型计算机 247
コうム：日语常用计量单位折算表（一） 254
翻译练习 255
第十九课 厂区噪声污染 258
コうム：日语常用计量单位折算表（二） 264
翻译练习 265
第二十课 分子、原子、离子和元素 267
コうム：中日化学元素名称对照表（一） 273
翻译练习 274
第二十一课 化学肥料 279
コうム：中日化学元素名称对照表（二） 283
翻译练习 284
参考文献 287