《21世纪研究生英语教程(写译教程)》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:曾剑平,廖昌盛主编
  • 出 版 社:南昌:江西高校出版社
  • 出版年份:2011
  • ISBN:
  • 页数:260 页
图书介绍:《21世纪研究生英语·写译教程》把写作和翻译融合在一起,引入了对比语言学和现代翻译理论的最新研究成果,以新的视角探讨写译,揭示写译的一般规律和方法,写译理论、语言对比和写译技巧三方面内容贯穿全书始终,既相对独立、自成一体,又彼此包涵与联系,章节安排注意了衔接过渡与循序渐进。此外,每章节之后附有练习,书末提供了参考答案,便于巩固与自学。

上篇 写作 1

第一章 绪论 2

第一节 写作的重要性 2

第二节 写作的理论基础 4

第三节 写作中常见的错误及其原因 6

第四节 写作的标准 8

第五节 如何提高写作能力 14

第二章 遣词与组句 18

第一节 遣词 18

第二节 组句 38

第三章 谋篇布局 46

第一节 段落组织 46

第二节 篇章安排 68

第四章 不同文章类型的写作 76

第一节 说明文 76

第二节 记叙文 82

第三节 描写文 88

第四节 议论文 91

第五章 学位论文的写作 97

第一节 论文的结构 97

第二节 科技论文的写作 104

第三节 社科论文的写作 110

第四节 如何写摘要 115

下篇 翻译 123

第一章 绪论 124

第一节 翻译的定义及种类 124

第二节 翻译的标准 127

第三节 翻译技巧 133

第二章 词语的翻译 138

第一节 词义的确定 138

第二节 词类转译 144

第三节 词语增译 152

第四节 词语减译 159

第三章 句子翻译 164

第一节 分句法 164

第二节 合句法 170

第三节 定语从句的翻译 173

第四节 长句的翻译 177

第四章 文化与翻译 183

第一节 思维差异对翻译的影响 184

第二节 文化取向与翻译策略 197

第五章 文体与翻译 204

第一节 文本类型与翻译 204

第二节 文学翻译 215

第三节 科技翻译 228

部分练习参考答案 240

主要参考文献 256