一 高罗佩及其文化实践 1
（一）高罗佩生平 1
（二）高罗佩文化交流活动的针对性和关联性 3
二 高罗佩研究的现实意义 10
（一）当前的文化语境和文化走向 10
（二）高罗佩文化实践的意义 11
（三）高罗佩研究的现状 19
（四）本书的研究重点与研究方法 39
（五）本书所研究文本的版本说明 40
三 关于高罗佩文学翻译实践的研究 43
（一）文化翻译研究的理论基础 43
（二）高罗佩对待翻译的态度 50
（三）翻译的选材 52
（四）翻译的结构调整 55
（五）统一叙事角度 58
（六）避免道德说教 60
（七）考量艺术效果：简洁与悬念 61
（八）中国文化参照 67
（九）关于《狄公案》中译本文化翻译策略与实践的分析 71
（十）小结 84
四 《狄公案》的叙事特点 87
（一）分析材料的选择 89
（二）主要情节的设置 91
（三）文本的比较分析 92
（四）小结 110
五 《狄公案》的人物塑造 112
（一）《狄公案》中的狄仁杰 113
（二）《狄公案》中的助手们 130
（三）《狄公案》中的女人们 144
（四）小结 164
六 《狄公案》的世界观与文化观 166
（一）《狄公案》中的鬼神观 166
（二）《狄公案》中的爱情观 189
（三）《狄公案》中的法制观 201
（四）小结 217
七 高罗佩的古琴文化研究 219
（一）关于古琴 219
（二）高罗佩与古琴 224
（三）高罗佩关于琴文化的研究成果 226
（四）高罗佩琴学研究的得失 231
（五）小结 258
八 高罗佩的东方性学研究 262
（一）高罗佩收集整理的性学研究材料 262
（二）高罗佩性学研究成果：《秘戏图考》、《中国古代房内考》 267
（三）高罗佩研究的中国古代春宫画 269
（四）高罗佩春宫画的研究态度、策略方法及得失 282
（五）高罗佩春宫画研究对于其文学创作的影响 290
（六）高罗佩研究中国古代性与社会 293
九 高罗佩文化实践的启示 328
附录一：所用研究范本 342
附录二：《狄公案》小说中狄仁杰经历与作品对照表 344
附录三：高罗佩生平及其主要学术著作年表 346
后记 350
致谢 353