异域的召唤·对谈——从斯洛特戴克《欧道主义——政治动力学批判》谈起&卫茂平 马佳欣 1
德语文坛“中国”形象之变迁 19
1．遥远的神秘国度（骑士文学——巴洛克文学） 19
2．理想化的礼仪之邦（启蒙时期文学） 26
3．贬值的东方偶像（狂飙突进运动——古典时期） 38
4．否定的中国观（经典哲人与中国） 49
5．“理想中国”的沦落（浪漫主义时期——批判现实主义时期） 63
6．拯救“西方没落”的东方智慧（20世纪初） 77
7．重现“中国精神”（二战前后的德语文坛） 93
德语文坛中国文化之回声（一） 109
1．歌德中国观的变迁 109
2．席勒的关注 137
3．塞肯多夫神交老庄 149
4．海泽笔下的中国情结 159
5．格林、凯勒与“蛇女”母题 165
6．冯塔纳的《艾菲·布里斯特》 175
7．“李白热”在德国 183
8．霍夫曼斯塔尔的创作灵感 194
9．德布林探索“无为”人生 201
德语文坛中国文化之回声（二） 219
1．“老中国人”——克拉邦德 219
2．埃伦施泰因采石它山 230
3．卡夫卡笔端的中国 236
4．驰骋于东方精神王国的黑塞 243
5．卡奈蒂寻找“世界的头脑” 272
6．布莱希特遇合中国哲人 280
7．卡萨克遥望东方 305
8．艾希——濡润中国精神 318
德语文学汉译史话 329
1．德诗汉译之端绪——王韬、蔡锷、梁启超 329
2．战歌作者阿恩特与中国作家——鲁迅、侯佩尹、商章孙 335
3．引域外文人作注举荐中国文化的先驱——辜鸿铭与歌德 342
4．颠厄岁月中的慰藉——德语童话在中国 353
5．软性文学大行其道——《茵梦湖》在中国 367
6．硬性文学凯歌高奏——炮火中炸出的雷马克 378
7．德语左翼文学在中国的译介——以基希为例 392
主要参考书目 401
跋文 404