第一部 灰皮笔记本 3
一 蒂博先生和安托万寻找雅克--比诺神父述说原委 3
二 安托万走访丰塔南夫人--询问珍妮 12
三 丰塔南夫人会见蒂博先生 20
四 丰塔南夫人的一天：去找诺埃米 26
五 格雷戈里牧师在垂危的珍妮床边 35
六 灰皮笔记本 46
七 逃走--雅克和但以理在马赛--试图搭船--但以理的夜晚--到土伦去 57
八 安托万送但以理回家--丰塔南先生在家里露面 85
九 雅克回到父亲的家--制裁 99
第二部 教养院 113
一 安托万为雅克的命运不安--他去探访但以理 113
二 安托万到教养院去调查 119
三 安托万领雅克到贡比涅去散步--孩子说出实情 141
四 蒂博先生反对雅克回家 164
五 韦卡尔神父的干预 170
六 尼科尔逃到丰塔南夫人的家里 186
七 安托万安排自己的房间 195
八 雅克回到巴黎 206
九 利斯拜茨 215
一○ 雅克收到但以理的一封信 227
一一 天文台大街的一个下午--格雷戈里牧师劝丰塔南夫人放弃离婚的要求--蒂博兄弟的到来--雅克和但以理--吃点心--丰塔南夫人和安托万--雅克和珍妮--但以理和尼科尔在暗室里--丰塔南夫人回心转意 233
一二 弗吕林妈妈下葬的前夜 262
第三部 美好的季节 271
一 雅克考上高等师范学院--安托万和雅克的谈话--出榜--雅克、但以理和巴丹库尔一起回家 271
二 帕克梅尔酒家的夜会--但以理向雅克介绍当地的人物--晚餐--汝汝妈妈；保萝；都鲁莱斯太太和孤儿；但以理和丽奈特；雅克慌忙离席--但以理把丽奈特从路德维希森手中夺走 296
三 安托万接见夏斯勒先生--德代特遭车祸--手术--拉歇尔 326
四 夏斯勒到警察局--安托万带拉歇尔到饭店吃午饭 357
五 雅克回到拉菲特庄--下午，和吉赛尔一起--蒂博先生想叫儿子们把姓氏添上“奥斯卡”字样--晚饭后，雅克和安托万去看望丰塔南夫人；尼科尔和她的未婚夫 374
六 雅克向珍妮叙述巴丹库尔的婚礼 399
七 丰塔南夫人被热罗姆叫到阿姆斯特丹去 409
八 雅克和珍妮；树林里的散步；吻墙 427
九 星期日，在拉歇尔的房间；像片 449
一○ 热罗姆在拉菲特庄--珍妮向母亲诉说委屈 465
一一 安托万和拉歇尔去看电影：非洲影片--晚上，到帕克梅尔酒家 475
一二 热罗姆又找到丽奈特 495
一三 安托万和拉歇尔到吉-拉-罗兹耶尔去扫墓 511
一四 拉歇尔启程--在勒阿弗尔最后的一天--港口的送别 532
第四部 诊病 547
一 安托万和在大门口遇到的两个男孩 547
二 安托万照例每天去看望蒂博先生 554
三 菲利普大夫 561
四 安托万带菲利普大夫去给埃凯的孩子会诊 566
五 安托万回家接待病人--于盖特、安娜·德·巴丹库尔和玛丽小姐 571
六 美男子吕梅尔 580
七 安托万试图向吉丝说明心意 588
八 玛丽小姐意外的返回 598
九 德文教师欧内斯特先生推心置腹的话 601
一○ 蒂博先生的两个女仆 608
一一 安托万去看望两个男孩子 612
一二 埃凯家，晚上，在垂死的婴儿床头--与斯图德勒的争辩 617
一三 安托万徒步回家--内心的斗争--在泽姆酒家独自夜餐 625
第五部 索莱丽娜 643
一 蒂博先生的秘书夏斯勒先生在东家的床边--蒂博先生病情恶化。秘书心内不安，提醒主人在遗嘱中不要忘记他 643
二 蒂博先生本来以为已经毫无希望，听了安托万的话，完全放下心来，装作堪为楷模地去死 653
三 蒂博先生庄严郑重地向韦兹小姐及女仆们诀别 667
四 安托万根据雅里库尔的线索寻找雅克，雅里库尔给他一篇雅克在一家外国杂志上发表的小说：《索莱丽娜》 671
五 读《索莱丽娜》，安托万窥见雅克出走的各种原因 687
六 得到雅克在瑞士的住址，安托万决定亲自去找他 718
七 兄弟两人在洛桑会面 724
八 午饭--雅克与拉耶的谈话 739
九 关于雅克三年来生活的只言片语--范希德来访 746
一○ 雅克对哥哥述说他出逃的前夜到雅里库尔家的访问 759
一一 索菲亚的出现 771
一二 由洛桑出发--雅克半吐真情 776
第六部 父亲的死 785
一 蒂博先生面对死亡 785
二 韦卡尔神父使他平静下来，引导他接受死亡 788
三 两个儿子的归来 804
四 洗澡 815
五 吉丝的到来 823
六 结束 829
七 尸体 841
八 去世的第二天。吊唁：埃凯大夫，小罗贝尔，夏斯勒先生，安娜·德·巴丹库尔 847
九 雅克在吉丝的房间里 856
一○ 蒂博先生的手迹 866
一一 吉丝在雅克的房间里 893
一二 葬礼 900
一三 雅克到克鲁伊去谒墓 909
一四 葬礼后回巴黎时，安托万与韦卡尔神父的谈话；不可逾越的隔阂 924
第七部 一九一四年的夏天 949
一 1914年6月28日，星期日--在日内瓦；雅克在帕特逊的画室当模特儿 949
二 6月28日，星期日--雅克和范希德在寰球公寓 955
三 6月28日，星期日--雅克访问梅奈斯泰勒 961
四 6月28日，星期日--雅克所加入的国际性的和革命的团体 974
五 6月28日--在总部的聚会 979
六 (续) 991
七 (续) 1002
八 6月28日，星期日--雅克、梅奈斯泰勒和米托尔格一起散步--关于暴力的争论 1013
九 (续)；斐迪南在萨拉热窝遇刺的消息 1027
一○ 7月12日，星期日--在梅奈斯泰勒住所的会议；从维也纳来的奥地利人博姆和雅克一起报告欧洲局势 1033
一一 (续) 1047
一二 7月12日，星期日--梅奈斯泰勒和阿尔弗利达在战争威胁面前的反应 1056
一三 7月19日，星期日--安娜·德·巴丹库尔的下午 1059
一四 7月19日，星期日--雅克去看望哥哥；安托万向他介绍新翻修的住所 1068
一五 7月19日，星期日--兄弟两人关于国际局势的谈话 1082
一六 7月19日，星期日--雅克在哥哥那里吃晚饭；亲密的交谈 1103
一七 7月19日，星期日--雅克和安托万对于社会问题的不同态度--珍妮·德·丰塔南的突然到来 1108
一八 7月19日，星期日--热罗姆在旅馆用手枪自杀，安托万和雅克陪珍妮去旅馆 1126
一九 7月19日，星期日--雅克的晚上--政治新闻 1139
二○ 7月19日，星期日--晚上，安托万与丰塔南夫人一起在诊疗所 1144
二一 7月19日，星期日--丰塔南夫人在热罗姆床头守护 1149
二二 7月19日，星期日--安托万对于雅克到来的想法 1154
二三 7月19日，星期日--安托万遵从丰塔南夫人的请求，去找格雷戈里牧师 1157
二四 7月20日，星期一--雅克在巴黎的一天--回日内瓦前，他去诊疗所看但以理 1163
二五 7月20日，星期一--安托万和安娜到巴黎郊区吃晚饭 1178
二六 7月21日，星期二--雅克回到日内瓦 1195
二七 7月22日，星期三--雅克到安特卫普去执行任务 1213
二八 7月23日，星期四及24日，星期五--雅克从比利时归来，又住在巴黎 1217
二九 7月24日，星期五--丰塔南夫人在热罗姆棺材前的沉思 1224
三○ 7月24日，星期五--珍妮独自在天文台大街住宅里度过的下午 1233
三一 7月24日，星期五--雅克访问但以理，但以理带他到画室去 1237
三二 7月24日，星期五--晚上，雅克在《人道报》社；悲观的浪潮 1251
三三 7月25日，星期六--丰塔南夫人和但以理在诊疗所的最后一个上午 1256
三四 7月25日，星期六--雅克参加热罗姆·德·丰塔南的葬礼 1263
三五 7月25日，星期六--雅克到安托万那里吃午饭；安托万和他的助手们 1268
三六 7月25日，星期六--雅克在东站与但以理告别 1280
三七 7月25日，星期六--雅克追赶珍妮 1285
三八 7月25日，星期六--晚上，雅克和珍妮在圣樊尚·德·保罗街心花园 1291
三九 7月26日，星期日--雅克的早晨--政治新闻：奥地利与塞尔维亚断交 1302
四○ 7月26日，星期日--安托万家里星期日的招待会；菲利普教授；外交官吕梅尔 1314
四一 7月26日，星期日--吕梅尔单独与安托万在一起，诉说他担心的事 1333
四二 7月26日，星期日--雅克第一次看望珍妮 1341
四三 7月27日，星期一--雅克奉命到柏林执行秘密任务 1355
四四 7月27日，星期一--雅克第二次看望珍妮 1367
四五 7月27日，星期一--下午的政治新闻 1371
四六 7月27日，星期一--雅克和珍妮在交易所附近共进晚餐 1377
四七 7月27日，星期一--雅克参加环城路上的游行 1390
四八 7月28日，星期二--雅克赴柏林；走访冯劳特 1397
四九 7月28日，星期二--斯托尔巴赫上校的公文包 1405
五○ 7月29日，星期三--在布鲁塞尔；雅克找到了支部的成员 1412
五一 7月29日，星期三--梅奈斯泰勒检查斯托尔巴赫的文件 1420
五二 7月29日，星期三--王家马戏场的群众大会 1430
五三 7月29日，星期三--在布鲁塞尔，和平游行的晚上 1435
五四 7月29日，星期三--帕特逊对雅克说他要与阿尔弗利达一起出走--梅奈斯泰勒自杀未遂 1441
五五 7月30日，星期四--雅克回到巴黎；第三次看望珍妮 1447
五六 7月30日，星期四--安托万拜访吕梅尔；凯道赛人心惶惶 1456
五七 7月30日，星期四--安托万接待西蒙·德·巴丹库尔，决定与安娜断绝关系 1464
五八 7月30日，星期四--雅克领着珍妮参加蒙特鲁日的群众大会，并在会上发表演说 1475
五九 7月31日，星期五--雅克的早晨；战云笼罩下的巴黎 1492
六○ 7月31日，星期五--雅克在安托万那里吃午饭 1505
六一 7月31日，星期五--在保卫祖国的义务面前，雅克和安托万的两种对立的态度 1521
六二 7月31日，星期五--下午，雅克和珍妮与社会党人在一起 1535
六三 7月31日，星期五--饶勒斯被刺 1544
六四 8月1日，星期六--雅克上午在人道报社 1556
六五 8月1日，星期六--安娜枉然寻找安托万 1564
六六 8月1日，星期六--雅克在珍妮家吃午饭 1568
六七 8月1日，星期六--发布动员令 1576
六八 8月1日，星期六--雅克和珍妮迎接海尔曼·缪勒 1583
六九 8月1日，星期六--雅克把珍妮带到安托万家 1590
七○ 8月1日，星期六--巴黎颁布动员令的晚上 1606
七一 8月1日，星期六--雅克和珍妮的晚上--听到动员令，社会党人转变态度 1615
七二 8月2日，星期日--丰塔南夫人回家 1630
七三 8月2日，星期日--安托万应征入伍 1635
七四 8月2日，星期日--雅克决定将反战斗争进行到底 1646
七五 8月2日，星期日--雅克和珍妮见到丰塔南夫人 1657
七六 8月2日，星期日--珍妮与母亲激烈争吵 1665
七七 8月2日，星期日--珍妮和雅克最后一次会面 1675
七八 8月3日，星期一--雅克回到日内瓦--访问梅奈斯泰勒 1683
七九 8月4日，星期二--雅克在由日内瓦至巴塞尔的火车上 1694
八○ 8月4日，星期二--雅克在巴塞尔车站的小吃店里写宣言 1708
八一 8月5日至8日--雅克在巴塞尔 1715
八二 8月9日，星期日--最后的准备 1727
八三 8月9日，星期日--在高地上的约会 1733
八四 8月10日，星期一--最后的行动 1744
八五 8月10日，星期一--法军由阿尔萨斯撤退 1749
第八部 尾声 1779
一 安托万在穆斯吉埃医院 1779
二 韦兹小姐在巴黎的葬礼 1794
三 安托万回到旧居 1803
四 安托万和吉丝在大学街旧居一起吃午饭 1810
五 吕梅尔请安托万在马克西姆酒家晚餐 1823
六 安托万的一个梦 1836
七 安托万到拉菲特庄--上午，与但以理和让--保罗在一起 1845
八 与珍妮第一次谈话 1857
九 与珍妮第二次谈话 1868
一○ 到医院拜访丰塔南夫人 1874
一一 让--保罗和安托万伯伯 1890
一二 拉菲特庄的晚上--与珍妮最后一次谈话 1897
一三 请菲利普大夫诊病 1910
一四 晚上的警报 1930
一五 几封信 1935
一六 安托万的日记 1946
七月 1946
八月 1976
九月 2010
十月 2037
十一月 2050
译后记 2057