Unit1 翻译基础知识 1
第一节 商务英语翻译理论基础 1
第二节 商务英语翻译的标准 4
第三节 商务翻译的中西方文化差异 7
第四节 商务英语翻译的误区 9
Unit2 商务英语翻译技巧 16
第一节 了解对译与部分对译 16
第二节 翻译的艺术加工 18
第三节 翻译中直译的误区 27
Unit3 商务英语翻译中句式与句法的处理 31
第一节 商务英语句式特点 31
第二节 商务英语长句的翻译 33
第三节 商务英语从句的翻译 36
第四节 商务英语被动语态的翻译 39
Unit4 商务合同翻译 42
第一节 了解商务合同 42
第二节 商务合同的文体和语言特点 47
第三节 商务合同条款译例 54
第四节 经销代理协议译例 61
Unit5 商务名片翻译 82
第一节 了解商务名片 83
第二节 商务名片的语言特点 84
第三节 商务名片翻译的原则 86
第四节 商务名片的翻译技巧 88
第五节 商务名片翻译的文化制约 97
Unit6 商务信函翻译 100
第一节 了解商务信函 100
第二节 商务信函的翻译技巧 104
第三节 商务信函译例 106
Unit7 商务广告翻译 127
第一节 了解商务广告 127
第二节 商务广告的语言特点 132
第三节 商务广告的翻译技巧 138
第四节 商务广告译例 143
Unit8 企业宣传材料翻译 156
第一节 了解企业宣传材料 157
第二节 企业宣传材料的翻译技巧 160
第三节 企业宣传材料译例 164
Unit9 外贸产品说明书翻译 173
第一节 了解外贸产品说明书 173
第二节 产品说明书的翻译技巧 174
第三节 产品说明书译例 186
Unit10 外贸英语翻译 200
第一节 了解外贸英语与出口单证 200
第二节 外贸函电、外贸单证、信用证翻译技巧 202
第三节 外贸英语译例 222
Unit11 旅游宣传材料翻译 234
第一节 了解旅游宣传材料 234
第二节 旅游宣传材料翻译技巧 238
第三节 旅游宣传材料译例 245
参考文献 250