目录 1
第一章 绪论 1
第一节 正确认识汉语、英语的文字 1
第二节 汉英文字是否可以比较 4
第三节 汉英文字比较的方法 8
一、从宏观到微观 8
二、查源溯流 8
三、互相借鉴 8
四、互通有无 9
第四节 两点重要阐明 9
一、写书的思路 9
二、书名和术语使用 11
第二章 世界文字和汉英文字由来比较 14
第一节 《世界文字体系源流演变示意图》简介 14
第二节 简述世界文字及汉英文字的发展变化 16
一、图画文字 16
二、图画文字和象形文字 17
三、从象形字到形声字 19
四、形声字的发展路向 20
五、关于“视觉为主的文字”和“听觉为主的文字”问题 22
第三章 汉英文字在性质上的比较 23
第一节 语言的记录运用和时间关系 23
一、适应所属语言的记录和运用 23
二、简洁明快程度 信息量大小 24
三、文字寿命和时空关系 26
二、关于文字的读音问题 27
第二节 阅读速度和读音 27
一、阅读速度和学习效果 27
第四章 汉英文字产生和发展 30
第一节 汉语文字的产生和发展 30
第二节 英语文字的产生和发展 33
一、凯尔特人的语言无文字 33
二、古英语文字的产生和形成 34
三、古英语的特殊拼写法 34
四、英语文字字母的写法 35
第一节 汉英文字的组合表形形式 37
第五章 汉英文字表形比较 37
第二节 汉英文字在行文中的表形形式 39
一、大写小写问题 39
二、词的分连写表形问题 40
一、整字表音 42
二、汉语音节与英语音节的区别 42
第一节 汉语文字表音的特点 42
第六章 汉英文字表音比较 42
三、同音字词现象 44
四、汉语文字注音问题 45
五、汉语拼音方案及有关问题说明 49
第二节 英语文字表音的特点 53
一、字母连成词表音 53
二、字母本身表音复杂 54
三、英文词汇中表词素音和非词素音的拼写情况 58
一、汉语文字表词义 61
第一节 表词义 61
第七章 汉英文字表义比较 61
二、英语文字表词义 70
第二节 表类属义 73
一、汉字表类属义 73
二、英文字表类属义 74
第三节 表文化义 75
一、表文字所载内容和构成文字体系特点的文化义 75
三、表象形的特殊文化义 77
二、表象形的普通文化义 77
第八章 汉英文字简化与词语缩略的文字 85
第一节 汉语文字的简化与缩略情况 85
一、简化 85
二、汉语词语缩略的文字 90
第二节 英语文字的简化与缩略 94
第三节 汉英文字简化与词语缩略特点比较 97
一、汉英文字简化异同 97
二、汉英缩略词的书写特点 98
三、汉英缩略词中的同形问题 99
四、缩略词的多寡与效果问题 100
第九章 汉英词根和根词的文字形式比较 101
第一节 词根和根词与文字的关系 101
第二节 汉英语言的词根与文字 103
一、词根的概念 103
二、词根在汉英文字中的异同 104
第三节 汉英语言的根词与文字 105
一、根词的概念 105
二、英语根词在文字表现上的特点、数量和作用 106
三、汉语根词的特殊性 106
第十章 汉文字和英文字的创造方法比较 117
第一节 汉语文字的创造方法 117
一、形表义造字 118
二、形声表义造字 118
三、变义变形变音造字 119
一、英语字母的形成及其来源 128
第二节 英语文字的创造方法 128
二、字母相连拼写成文字 136
第十一章 汉英文字对汉英语言的反作用 138
第一节 限制和阻碍的作用 139
一、文字使书面语言与口头语言脱离 139
二、从现代汉语看，汉字还有限制“儿化”作用 142
三、限制“轻声”的发展 144
一、文字使语言更加规范、纯粹、准确 145
第二节 推动和发展的作用 145
二、文字便于利用古代语言为现代语言服务 149
第十二章 汉英文字的特殊比较 153
第一节 汉语文字的特殊应用 153
一、创造“对联” 153
二、汉字与谜语 161
第二节 英语文字的特殊应用 167
一、科技定名，打破国界 167
二、翻译代替，国际通用 167
三、字母代码，畅通世界 168
一、拆字词游戏 170
第三节 汉英文字游戏比较 170
二、拼字词游戏 172
三、补字游戏 175
四、汉英“回文” 177
第十三章 汉英文字的艺术特点比较 179
第一节 汉字艺术 179
一、排版 179
二、书法 180
三、简繁体字、异体字的选用问题 191
第二节 英语文字的艺术 192
一、排版 192
二、书写的美化 193
第十四章 汉英文字检索方法的比较 195
第一节 英语文字检索法 195
一、有理检索 195
第二节 汉语文字检索法 197
一、有理检索 197
二、无理检索 197
二、无理检索 206
第十五章 汉英文字电脑应用的比较 208
第一节 字库和显示的文字比较 209
一、字库 209
二、显示 211
第二节 键盘和打字的文字比较 211
第三节 输入法和联网的文字比较 213
一、输入法 213
二、输入速度比较 223
三、联网问题的解决 225
第十六章 汉英文字教学特点和原则 226
第一节 汉语文字教学特点和原则方法 227
一、汉语文字教学的特点 227
二、汉语文字教学的原则方法 228
第二节 英语文字教学特点和原则方法 233
一、英语文字教学的特点 233
二、英语文字教学的原则方法 233
主要参考文献 236