序 1
导论 1
第一章 多恩爱情诗中的宗教裂痕 21
第一节 叛教的阴影 24
第二节 获得拯救的虚幻意识 36
第三节 宗教情感上的疤痕 45
第二章 多恩爱情诗中的矛盾与融合 51
第一节 男人与女人 53
第二节 理性与荒谬 73
第三节 灵魂与肉体 92
第四节 生与死 108
第三章 多恩爱情诗中的意象解读 121
第一节 天球、新星 123
第二节 炼金术 130
第三节 圆 138
第四节 有关战争的意象 145
第五节 有关死亡的意象 152
第四章 多恩爱情诗诗艺探幽 161
第一节 “音律粗糙”的强悍诗风 164
第二节 情感与思辨的交织 172
第三节 意象的陌生化构建 184
第四节 隐晦、悖论、荒谬感 193
第五章 多恩爱情诗汉译初探 206
第一节 多恩爱情诗汉译献疑 207
第二节 多恩爱情诗中的节奏及其翻译 225
第三节 多恩爱情诗中的独特审美因素及其翻译 239
结语 257
附录Ⅰ 多恩55首爱情诗全译（英汉对照） 274
附录Ⅱ 本文涉及的多恩其他诗歌选译（英汉对照） 430
参考文献 449
后记 457