序言 1
翻译与文化再思考 3
1.翻译与解构翻译的认知 3
2.德里达翻译哲学的解构倾向 14
3.翻译文本的解构策略 31
4.翻译与文化交流 44
5.诗歌译介与诗论翻译 64
当代西方的诗学寻索 85
1.后现代文化心理分析与批判 85
2.西方文艺心理学演变的轨迹 98
3.西方意象诗的中国情结 113
4.意象是心灵上的图画 129
5.比较意象诗学 140
6.女性主义与跨文化比较 155
比较文学与比较文化 179
1.寻求比较文化的最佳点 179
2.跨文化的眼光与视野 189
3.从跨文化到多边文化 200
4.在中西古今的文化坐标上 210
5.跨文化研究的视角 218
6.跨文化质素的逻辑起点 232
7.“危机说”的谬误 247
比较文学与学科理论 263
1.文学批评与比较文学 263
2.比较学者的理论贡献 276
3.总体文学理论的新架构 285
4.世界文学发展比较史 295
5.文学史上的第三个时代 300
6.新世纪的新理论体系 313
7.西方比较文学研究现状 322
8.中国比较文学研究现状 334
作品个案诗学探析 345
1.诗歌中的爱欲生死 345
2.性爱与情感的灵魂 366
3.跳跃着的空灵 377
4.新月下的夜莺 401
5.人生趣剧的血肉关系 419
6.记忆是人生最可珍贵的 441
比较文学外延研究 457
1.开拓空间叙事新视野 457
2.一个有特色的个案研究 468
3.东方古代文论的开拓性著作 475
4.东方民间鬼故事与鬼小说 483
5.神鬼文化与中国文学 506
6.从民间文学到比较文学 525
7.揭开世界民间故事的奥秘 538
8.百年中外文学的沟通 541
附录 553
主要参考文献 553
刘介民主要学术著作 560
跋 562