总序 1
中越翻译史话（代序） 1
前 言 1
理论篇·翻译理论基础 3
第一章 翻译的定义 3
第二章 翻译的标准 5
第五章 译员应具备的素质 1 7
第三章 翻译的过程 9
第四章 翻译的种类 15
实践·时政篇 21
第一章 新闻的翻译 21
第一节 新闻两则 21
第二节 “在”字句的翻译 25
第三节 翻译练习：新闻两则 30
第二章 演讲稿的翻译 32
第一节 江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选） 32
第二节 “把”字句和“被”字句的翻译 36
第三节 翻译练习：江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选） 43
第一节 东亚合作进展顺利 45
第三章 新闻评论的翻译 45
第二节 汉语常用连词的翻译 50
第三节 翻译练习：修补裂痕后的欧美关系走向 60
第四章 政论文的翻译 63
第一节 万古长青（越译汉） 63
第二节 越语常用虚词的翻译（一） 69
第三节 翻译练习：书写中越关系新篇章 75
实践·经贸篇 79
第五章 经济专论的翻译 79
第一节 东京股市为何下跌不止 79
第二节 越语常用虚词的翻译（二） 85
第三节 翻译练习：世界经济艰难爬坡 88
第六章 合同的翻译 91
第一节 合同一则（越译汉） 91
第二节 数词的翻译 99
第三节 翻译练习：合同一则 103
第七章 广告的翻译 107
第一节 广告三则（越译汉） 107
第二节 越语缩略语的翻译 113
第三节 翻译练习：广告两则 131
第一节 万里长城 135
第八章：名胜古迹的翻译 135
实践·旅游、生活篇 135
第二节 定语的翻译 139
第三节 翻译练习：美在桂林 145
第九章 风光景点的翻译 147
第一节 下龙湾（越译汉） 147
第二节 长句的翻译 151
第三节 翻译练习：世模佳丽畅游西子湖 159
第十章 生活杂文的翻译 162
第一节 创造健康小气候 162
第二节 词的选择和搭配 167
第三节 翻译练习：居室布置 173
实践·文化篇 177
第十一章 文化介绍的翻译 177
第一节 中国茶文化 177
第二节 汉越词的翻译 184
第三节 翻译练习：中秋节的起源及习俗 195
第十二章 民族风情的翻译 199
第一节 吃槟榔和抽京烟的习俗（越译汉） 199
第二节 人称代词的翻译 202
第三节 翻译练习：红瑶族的结婚习俗（越译汉） 208
第十三章 诗歌的翻译 210
第一节 思念故乡的小河（越译汉） 211
第二节 诗歌的翻译 215
第三节 翻译练习：中国的诗歌 221
实践·友谊篇 227
第十四章 回忆录的翻译 227
第一节 胡志明主席与中国（节选）：告别广州 227
第二节 汉译越中越语常见语病及其修正（一） 232
第三节 翻译练习：胡志明主席与中国 （节选）：“统一会议”在香港 236
第一节 友谊伴随音乐飞翔——访赴越访问演出载誉归来的广西交响乐团 240
第十五章 通讯的翻译 240
第二节 汉译越中越语常见语病及其修正（二） 247
第三节 翻译练习：外籍教师在广西 252
第十六章 散文的翻译 255
第一节 一顶军帽的故事（越译汉） 255
第二节 越语外来词的翻译 260
第三节 翻译练习：动感越南（中译越） 263
各章翻译练习参考译文 266
附：人名译名对照表 315
越南常用地名中越文对照表 340